Übersetzung für "Eindeutig kennzeichnen" in Englisch

Miteinander verpaarte Paare sind in den Daten eindeutig zu kennzeichnen.
Mating pairs should be clearly identified in the data.
DGT v2019

Auf kleinen Verpackungen soll ein Logo den Produktnamen eindeutig kennzeichnen.
On small packagings a logo will clearly indicate the product name.
ParaCrawl v7.1

Sie haben die Pflicht, alle von Ihnen vorgenommenen Änderungen eindeutig zu kennzeichnen.
You have to clearly mark all changes introduced by you.
ParaCrawl v7.1

Die meisten modernen Codes enthalten Zusatzinformationen, die die Leserichtung eindeutig kennzeichnen.
Most modern codes contain additional information that clearly identifies the reading direction.
CCAligned v1

Sie wird speziell bei Bazaarvoice verwendet, um Ihre Produkte eindeutig zu kennzeichnen.
It is used specifically with Bazaarvoice to uniquely identify your products.
ParaCrawl v7.1

In einem solchen Fall müssen sie die betreffenden Informationen eindeutig kennzeichnen und ihr Ersuchen begründen.
In such case, they shall clearly identify the information concerned and set out the reasons justifying their request.
DGT v2019

Die Mitgliedstaaten werden gebeten, die vertraulichen Daten entsprechend der nachstehenden Liste eindeutig zu kennzeichnen.
Member States are asked to clearly indicate confidential data using the flags listed below.
DGT v2019

Bedienungs- und Steuerelemente sind eindeutig zu kennzeichnen, damit der Triebfahrzeugführer sie erkennen kann.
Operating and control elements shall be clearly marked, so that they are identifiable by the driver.
DGT v2019

Das betroffene Organ muss die betroffenen Teile eindeutig kennzeichnen und die Gründe für sein Ersuchen erläutern.
It shall clearly identify the parts concerned and shall explain the reason or reasons for its request.
DGT v2019

Um Coils und weitere Produkte eindeutig zu kennzeichnen, werden Farbmarkierungen und Barcodes verwendet.
Barcodes and color codes are used to clearly identify coils and other products.
ParaCrawl v7.1

Durch Markierung eines 2D-DataMatrixTM-Codes können Sie ein Bauteil von Anfang an personalisieren und eindeutig kennzeichnen.
The use of a 2D DataMatrix code allows you to personalize and identify a component from the start of its life onward.
ParaCrawl v7.1

Um die Zuordnung zu den einzelnen Messwerten zu gewährleisten, sind Muster eindeutig zu kennzeichnen.
Samples must be clearly labelled in order to ensure allocation to the individual data.
ParaCrawl v7.1

Verwenden Sie einfach Farbmarkierungen und Barcodes, um Coils und weitere Produkte eindeutig zu kennzeichnen.
Simply use color codes and barcodes to clearly identify coils and other products.
ParaCrawl v7.1

Ab Version 2.2.008 benutzt Munnin Identicons um Verkäufer in der Artikelliste eindeutig zu kennzeichnen.
Starting with version 2.2.008 Munnin uses identicons to mark sellers individually in the item listing.
ParaCrawl v7.1

Sofern die Regelungen zu Salmonella in den in Anhang I aufgeführten und zum Verzehr in durcherhitztem Zustand bestimmten Lebensmittelkategorien für Hackfleisch/Faschiertes, Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse eingehalten werden, sind die in den Verkehr gebrachten Partien dieser Erzeugnisse vom Hersteller eindeutig zu kennzeichnen, um den Verbraucher darauf hinzuweisen, dass sie vor dem Verzehr durcherhitzt werden müssen.
When the requirements for Salmonella in minced meat, meat preparations and meat products intended to be eaten cooked of all species set down in Annex I are fulfilled, the batches of those products placed on the market must be clearly labelled by the manufacturer in order to inform the consumer of the need for thorough cooking prior to consumption.
DGT v2019

Ebenso begrüße ich ihre Ausführungen zu eingehenden Studien über die Auswirkungen in dem Obst- und Gemüsesektor, damit wir einen geeigneten Ansatz wählen können, der uns in die Lage versetzt, marktorientierter zu arbeiten, sowie ihre Bemerkungen zu dem Wunsch, Erzeugnisse aus Europa eindeutig zu kennzeichnen, damit Zweifel an ihrem Ursprung ausgeschlossen sind.
I also welcome her remarks with regard to good impact studies into the fruit and vegetable sector in order to be able to choose a sound approach which will enable us to work in a more market-oriented manner, and also her remarks with regard to the requirement that it should be possible to label products from Europe effectively so that there is no doubt as to their origin.
Europarl v8

Die Absicht hinter UUIDs ist, Informationen in verteilten Systemen ohne zentrale Koordination eindeutig kennzeichnen zu können.
For example::codice_1The intent of UUIDs is to enable distributed systems to uniquely identify information without significant central coordination.
Wikipedia v1.0

Durch den TVV-Code muss es möglich sein, eine einmalige Kombination technischer Merkmale im Sinne der in Teil B dieses Anhangs festgelegten Kriterien klar und eindeutig zu kennzeichnen.
The TVV shall clearly and unequivocally identify a unique combination of technical features in relation to the criteria defined in Part B of this Annex.
TildeMODEL v2018

Um diesen Wert im Zusammenhang mit diesem Berechnungsverfahren eindeutig zu kennzeichnen, wird vorgeschlagen, das Symbol EbC50 zu verwenden.
To denote this value unambiguously in relation to this method of calculation, it is proposed to use the symbol EbC50.
DGT v2019

Gesponserte Sendungen sind — beispielsweise durch den Namen, das Firmenemblem und/oder ein anderes Symbol des Sponsors, etwa einen Hinweis auf seine Produkte oder Dienstleistungen oder ein entsprechendes unterscheidungskräftiges Zeichen — in angemessener Weise zum Beginn, während und/oder zum Ende der Sendung eindeutig zu kennzeichnen.
Sponsored programmes shall be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in an appropriate way for programmes at the beginning, during and/or at the end of the programmes.
DGT v2019

Gewebebanken müssen über wirksame und genaue Systeme verfügen, mit denen sich die eingegangenen und verteilten Gewebe und Zellen eindeutig identifizieren und kennzeichnen lassen.
Tissue establishments shall have effective and accurate systems to uniquely identify and label cells/tissues received and distributed.
DGT v2019

Um die mit diesem Verfahren abgeleitete EC50 eindeutig zu kennzeichnen, wird vorgeschlagen, das Symbol ErC50 zu verwenden.
To denote unambiguously the EC50 derived by this method it is proposed to use the symbol ErC50.
DGT v2019

Es sollte ein einheitliches Adressierungsschema benutzt werden, um alle Luft- und Bodenstationen, die vom Datalink-Austausch betroffen sind, eindeutig zu kennzeichnen.
A common addressing scheme should be used to identify in an unambiguous manner all air and ground stations concerned by data link exchanges.
DGT v2019