Übersetzung für "Einander kennenlernen" in Englisch

Unter unserem gemeinsamen Dach möchten wir einander besser kennenlernen.
Under this common roof, we want to get to know each other better.
TildeMODEL v2018

Lassen Sie uns trinken und einander ein wenig kennenlernen.
Let's drink and get acquainted.
OpenSubtitles v2018

Weil Ihr Papa es gern hätte, dass wir einander besser kennenlernen.
Because the captain, your dad, would like us to get to know each other.
OpenSubtitles v2018

Wie können wir einander kennenlernen, Kim?
How can we get to know each other, Kim?
OpenSubtitles v2018

Damit Sie einander ein wenig kennenlernen können.
So that you may get to know each other a little bit better.
OpenSubtitles v2018

Und wir sollten uns einander ohnehin besser kennenlernen.
And, honestly, all of us should be better acquainted.
OpenSubtitles v2018

Es wird Zeit, daß wir einander kennenlernen.
I think it's about time we get to know each other.
OpenSubtitles v2018

Karen und ich hätten einander kennenlernen können.
Karen and I could've got to know each other.
OpenSubtitles v2018

So können wir einander besser kennenlernen.
That way, we can get to know each other better.
OpenSubtitles v2018

Zusammenarbeit bedeutet auch, daß wir einander besser kennenlernen.
Cooperation also means that we come to know each other better.
ParaCrawl v7.1

Viele betrachten sich und einander kennenlernen.
MANY perceive themselves and get to know each other.
ParaCrawl v7.1

Es war ein herziges Treffen, wobei sie sich einander kennenlernen konnten.
It was a lovely meeting, where they could get to know each other.
ParaCrawl v7.1

So können Sie einander besser kennenlernen und weitere Kontaktdaten austauschen.
This way you will get to know each other better and exchange further contact details.
ParaCrawl v7.1

Füllen Sie einfach folgendes Formular aus, und lassen Sie uns einander kennenlernen!
Simply fill out the following form and let's get to know each other!
ParaCrawl v7.1

Die Gäste sollen sich wohlfühlen und einander besser kennenlernen.
The guests were there to have a good time and get to know each other better.
ParaCrawl v7.1

Damit alle einander schneller kennenlernen, haben wir das Mystery Lunch eingeführt.
And to help everyone get to know each other, we introduced mystery lunch.
ParaCrawl v7.1

Wie wäre es, wenn wir nun zusammen zu Abend essen und uns einander kennenlernen?
What do you say we all head to dinner and get acquainted?
OpenSubtitles v2018

Also, machen wir einen netten Ausflug zu dieser Farm, damit wir einander kennenlernen.
So come on, let's take a nice friendly hayride to this farm and we'll get to know each other.
OpenSubtitles v2018

Das heute ist erst mal nur eine Begrüßung, damit wir einander kennenlernen können.
Today is just a meet and greet so that we can get to know each other.
OpenSubtitles v2018

Wenn wir die ganze Zeit zusammen sind, werden meine japanischen Klassenkameraden einander sehr gut kennenlernen.
Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.
Tatoeba v2021-03-10

Wir haben keine Boxen und Zäune, denn wir wollen einander kennenlernen und neue Freunde bekommen.
We do not have boxes and fences, because we want to get to know each other and become new friends.
CCAligned v1

Lassen Sie uns einander kennenlernen!
To get acquainted!
CCAligned v1

Wir richten für Sie und Ihre Stipendiaten eine Feier aus, damit sie einander persönlich kennenlernen.
We organise a celebration for you and your scholarship holders so that they can get to know each other personally.
ParaCrawl v7.1

Idealerweise weitet sich so etwas immer weiter aus, so dass wir einander immer besser kennenlernen.
Ideally, this interaction will keep growing so that we get to know each other better and better.
ParaCrawl v7.1

Wie wir über uns selbst sprechen, unsere Identität verstehen, unsere Umgebung wahrnehmen, wie wir einander kennenlernen, auf Grund des Sinns unseres Lebens.
It's how we speak about ourselves, how we understand our identity, how we look at our surroundings, who we find out about each other because of the meaning of our lives.
TED2020 v1

In Frankreich gibt es beispielsweise die Initiative SINGA, die sich selbst als "Gemeinschaft von Menschen, die einander besser kennenlernen und verstehen möchten" beschreibt.
In France, one of the initiatives is that of SINGA, which describes itself as a "community of human beings hoping to better know and better understand each other."
GlobalVoices v2018q4

Das Hauptaugenmerk richtet sich mithin auf die wechselseitige Abhängigkeit zwischen den landwirtschaftlichen Tätigkeiten und zwischen Stadt und Land, auf die angemessene Ausrichtung der landwirtschaftlichen Produktion, auf die Förderung des Individuums, der Familie und der Gesellschaft, wobei die Landwirte und die anderen Bürger einander besser kennenlernen müssen.
To that end, it stresses the complementarity of rural activities and between town and country, the need for effective guidance of agricultural production, and action to benefit the individual, the family and society, to improve mutual understanding between farmers and other citizens.
TildeMODEL v2018