Übersetzung für "Ein- und zweifamilienhäuser" in Englisch

Auch abseits der Elbchaussee dominieren Ein- und Zweifamilienhäuser und Villen das Erscheinungsbild Othmarschens.
Apart from the Elbchaussee, one and two-family houses and villas dominate the appearance of Othmarschen.
ParaCrawl v7.1
Die Plusenergie-Siedlung Landstuhl besteht aus 13 Ein- und Zweifamilienhäuser sowie acht Mehrfamilienhäusern.
The plus-energy settlement Landstuhl consists of 13 one- and two-family homes and eight multi-family homes.
ParaCrawl v7.1
Erstaunlich ist es, dass viele Menschen in Ein- und Zweifamilienhäuser leben.
It is astonishing that many people live in detached and semidetached houses.
ParaCrawl v7.1
Die exklusiven Ein- und Zweifamilienhäuser sind Teil der spannenden Stadtentwicklung auf altem Industriegelände.
The exclusive detached and semi-detached houses are part of an exciting urban development on an old industrial site.
ParaCrawl v7.1
Das gilt für Ein- und Zweifamilienhäuser ebenso wie für Mehrfamilienhäuser.
This holds true for both single- and multi-occupancy dwellings.
ParaCrawl v7.1
Hiervon ausgenommen sind nach näher bezeichneten Bedingungen Ein- und Zweifamilienhäuser, die vom Eigentümer bewohnt werden.
Exceptions to this are one or two family houses occupied by the owner, on conditions which are specified in detail.
EUbookshop v2
Die Siedlung umfasst 180 Wohneinheiten verteilt auf 13 Ein- und Zweifamilienhäuser sowie acht Mehrfamilienhäuser.
The housing estate consists of 180 dwellings distributed over 13 single-family homes and semi-detached houses and eight apartment buildings.
ParaCrawl v7.1
Der Verband deutscher Pfandbriefbanken (vdp) publiziert vierteljährliche Immobilienpreisindizes für Ein- und Zweifamilienhäuser und Eigentumswohnungen.
The Association of German Pfandbrief Banks (Verband deutscher Pfandbriefbanken, vdp) publishes quarterly property price indices for single-family and two-family houses and for owner-occupied apartments.
ParaCrawl v7.1
Die DM-Deutsche Massivhaus GmbH mit Verwaltungssitz in Gera baut in solider Massivbauweise schlüsselfertige Ein- und Zweifamilienhäuser.
The DM-German massif house GmbH with administrative seat in Gera builds ready for occupancy in and two-family houses in solid Massivbauweise.
ParaCrawl v7.1
Das System auf Basis einer Brennstoffzelle ermöglicht die dezentrale Strom- und Wärmeerzeugung für Ein- und Zweifamilienhäuser.
This fuel cell-based system facilitates the decentralised generation of power and heat for new and modernised one and two-family homes.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zum Vorquartal stieg der Index für Ein- und Zweifamilienhäuser um 1,1 Prozent.
Compared with the previous quarter, the index for single-family and semi-detached houses advanced by 1.1 percent.
ParaCrawl v7.1
Mittelgroße Hofanlagen, gut erhaltene Lehm- und Fachwerkbauten sowie neu errichtete Ein- und Zweifamilienhäuser prägen das Ortsbild.
Medium-sized courtyards, well-preserved half-timbered buildings as well as newly constructed one-and two-family houses dot the village.
WikiMatrix v1
Es ist voll baugleich mit dem Grund-Element (2) beim Einsatz in Ein- und Zweifamilienhäuser und enthält zusätzlich eine zweiläufige gerade Treppe mit zweimal zwölf Stufen (Steigungsverhältnis (z)), zwei Podeste und einen Podesttragbalken im Breitenabstand der Stützen.
It is of the same construction as basic element (2) when used for one-family or two-family houses and has an additional dog-legged stair with twelve steps twice (ratio of rise (z)), two stair heads and one supporting beam for the stair head in the width between the columns.
EuroPat v2
Bis 1995 wurden in Österreich zwischen 60.000 und 70.000 Ein- und Zweifamilienhäuser in Leichtbauweise errichtet, welche aufgrund des ursprünglichen energetischen Standards heute ein Marktpotential von ca. 17,5 Mio. m² Sanierungsflächen bzw. ein CO2-Einsparungspotential von ca. 125.000 t/Jahr darstellen.
Until 1995 approximately 60.000 to 70.000 one and two family houses in timber construction were built. Since the standards regarding energy consumption are stricter today, these houses are up for renovation, leading to a reduced CO2 emission of 125.000 tons per year.
ParaCrawl v7.1
In unserem Kompetenzzentrum für alternative Energien können Sie Lüftungsgeräte für Ein- und Zweifamilienhäuser sehen, die eine kontrollierte Wohnraumlüftung mit Wärmerückgewinnung ermöglichen.
At our Centre of Competence for Alternative Energies you can take a look at ventilation devices for single and two-family homes that afford controlled ventilation with heat recovery.
ParaCrawl v7.1
Rund 16 Prozent aller Ein- und Zweifamilienhäuser in Deutschland werden bereits in Holzbauweise errichtet, und auch im Geschosswohnungsbau ist der nachwachsende Rohstoff im Kommen.
Timber designs now account for some 16 percent of all detached and duplex houses in Germany, and they are also becoming increasingly popular for apartment complexes.
ParaCrawl v7.1
Ein Brennstoffzellen-Heizgerät kann als Mini-BHKW mit einem hohen Wirkungsgrad Strom und Wärme für Ein- und Zweifamilienhäuser erzeugen.
Acting as a mini-CHP plant, a fuel cell heating device can generate electricity and heat for single-family homes with high efficiency.
ParaCrawl v7.1
Solarstromanlagen in der für Ein- und Zweifamilienhäuser üblichen Größe von bis zu 10 kWp sind hiervon freigestellt.
Solar power systems of the size typical for one and two-family homes (up to 10 kW) are exempted from this regulation.
ParaCrawl v7.1
Im Jahresvergleich der zweiten Quartale stiegen die Preise für Ein- und Zweifamilienhäuser mit plus 3,6 Prozent allerdings etwas stärker als diejenigen für Eigentumswohnungen (plus 3,1 Prozent).
However, when comparing the second quarters year-on-year, the price increase for single-family and semi-detached houses was somewhat stronger (+ 3.6 percent) than for condominiums (+ 3.1 percent).
ParaCrawl v7.1
Der Wärmepumpenmarkt im Bereich der Ein- und Zweifamilienhäuser wächst stetig, die Nutzung von Wärmepumpen in der gewerblichen und industriellen Anwendung ist in Deutschland noch ausbaufähig.
The heat pump market for detached and semi-detached houses is growing; the market for commercial and industrial applications in Germany could benefit from further expansion, however.
ParaCrawl v7.1
Für Ein- und Zweifamilienhäuser bietet FRÄNKISCHE seit Jahren seine leistungsstarken Geräte profi-air 250 touch und profi-air 400 touch an.
For many years, FRÄNKISCHE has offered the powerful profi-air 250 touch and profi-air 400 touch units for single- and two-family homes.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des ersten Teils der Fragenbereiche sollen in einer definierten Mikroregion 2.500 Ein- und Zweifamilienhäuser - erbaut zwischen 1945 und 1982 - in ihrer Bausubstanz und auf ihre thermische Sanierungsfähigkeit untersucht werden.
In course of the first part of the block of questions, 2500 one- and two-family houses in a defined micro-region - built between 1945 and 1982 - will be analysed for their structural substance and thermal restoration ability.
ParaCrawl v7.1
Das Vorhaben untersucht dabei Ein- und Zweifamilienhäuser (EZFH) sowie Mehrfamilienhäuser (MFH) im privaten Eigentum, die einen Großteil der vorhandenen Wohneinheiten stellen.
The project will thus examine privately owned single family dwellings as well as multifamily dwellings, which make up for a large amount of the existing housing units.
ParaCrawl v7.1
Die auf Basis der Brennstoffzellen-Technologie arbeitende Energiezentrale liefert einen hohen Strom- und Wärmeanteil für Ein- und Zweifamilienhäuser.
Based on fuel-cell technology, it is able to supply single- and two-family homes with a high proportion of the heat and power required by the occupants.
ParaCrawl v7.1
Buderus hat auf der ISH Energy 2015 mit der Gas-Wärmepumpe Logatherm GWPS192-18 i eine Heiztechnologie der Zukunft für Ein- und Zweifamilienhäuser vorgestellt.
At ISH Energy 2015, Buderus has presented the gas heat pump Logatherm GWPS192-18 i – a heating system of the future for one and two-family homes.
ParaCrawl v7.1
Die DM - Deutsche Massivhaus GmbH mit Verwaltungssitz in Gera baut in solider Massivbauweise schlüsselfertige Ein- und Zweifamilienhäuser.
DM - German massif house GmbH with administrative seat in Gera builds ready for occupancy in and two-family houses in solid Massivbauweise.
ParaCrawl v7.1
Ein- und Zweifamilienhäuser werden durch die Messegäste mitfinanziert und stehen ganz oder teilweise zur Verfügung, und immer mehr komplette Wohnungen ergänzen das professionelle Angebot der hannöverschen Hotelerie.
One and two family houses are financed through the fair visitors and are available completely or in part, and more and more complete apartments complement the professional offer of the hannoeverschen Hotelerie.
ParaCrawl v7.1
Viele ältere Ein- und Zweifamilienhäuser wurden vor der ersten Wärmeschutzverordnung 1977 errichtet, sodass bei deren Bau der Wärmeschutz und Energieverbrauch keine besondere Berücksichtigung fanden.
Many old single-family and two-family houses were constructed before the first German Thermal Insulation Ordinance of 1977 and thus paid no special attention to thermal insulation or energy consumption.
ParaCrawl v7.1
Nach größeren Wohngebäuden, Freizeitanlagen und Industriebetrieben können jetzt auch Ein- und Zweifamilienhäuser von dieser Technik profitieren.
Apart from large residential buildings, recreation centers and industrial facilities, single and two-family homes can now also profit from this technology in the shape of micro-CHP systems.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ein- und auslauf ein- und auslagern ein- und zweifamilienhäuser ein herz und eine seele
eine gute und eine schlechte nachricht ein- und ausgänge ein- und ausblicke und und und
ein- und ausschlusskriterien eins und eins zusammenzählen