Übersetzung für "Ein- und ausschaltvorgänge" in Englisch
Diese
Ein-
und
Ausschaltvorgänge
wiederholen
sich
während
des
Kopiervorganges.
These
switching-on
and
switching-off
operations
alternate
during
the
copying
cycle.
EuroPat v2
Zur
Steuerung
der
Ein-
und
Ausschaltvorgänge
dient
die
insbesondere
in
der
Fig.
To
control
the
closing
and
opening
operations,
the
pawl
arrangement
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Ein-
und
Ausschaltvorgänge
überwachter
analoger
Eingangssignale
werden
wie
andere
Übergänge
zwischen
zwei
stationären
Betriebszuständen
behandelt.
On
and
off
switching
processes
of
monitored
analog
input
signals
are
treated
like
other
transitions
between
two
stationary
operating
states.
EuroPat v2
Weiterhin
bestehen
hohe
Anforderungen
an
die
Betriebssicherheit,
insbesondere
betreffend
die
Ein-
und
Ausschaltvorgänge.
Furthermore,
high
demands
are
placed
on
the
operational
reliability,
in
particular
relating
to
the
switching-on
and
switching-off
procedures.
EuroPat v2
Der
Antrieb
der
Schleuderformen
erfordert
keinerlei
Ein-
und
Ausschaltvorgänge
in
einem
Zeittakt.,
der
mit
der
Bewegung
der
Schleuderformen
koordiniert
ist,
und
es
ist
nicht
notwendig,
in
einem
entsprechenden
Zeittakt
Antriebsorgane
anzuheben
oder
anderweitig
zu
verschieben.
The
driving
of
the
centrifugal
molds
does
not
require
any
type
of
actuating
and
deactivating
processes
carried
out
in
a
time
cycle
coordinated
with
the
motion
of
the
centrifugal
molds,
and
it
is
not
necessary
to
raise
or
otherwise
displace
a
plurality
of
drive
elements
in
a
corresponding
timing
cycle.
EuroPat v2
Das
Ein-
und
Ausschalten
wird
hier
wie
dargestellt
über
Schaltnocken
bewerkstelligt,
wobei
die
Schaltnocken
nicht
nur
den
zeitlichen
Ablauf
der
Ein-
und
Ausschaltvorgänge,
sondern
bis
zu
einem
gewissen
Grad
die
Länge
derselben
bestimmten.
The
switching
in
and
switching
out,
as
illustrated,
is
effectuated
through
switching
cams,
wherein
the
switching
cams
not
only
determine
the
timewise
sequence
of
the
switching
in
and
switching
out
processes
but,
to
a
predetermined
extent,
themselves
determine
the
duration
thereof.
EuroPat v2
Druckmittelbetätigte
Reibungskupplungen,
wie
sie
in
verschiedenen
Ausführungen
bekannt
sind,
sind
für
den
genannten
Zweck
nicht
brauchbar,
da
die
Ein-
und
Ausschaltvorgänge
in
Abhängigkeit
von
der
Turbinen-
und/oder
Motordrehzahl
selbständig
erfolgen
müssen,
um
zusätzliche
Steuerungseinrichtungen
zu
vermeiden.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Pressure-medium
operated
friction
clutches,
as
they
are
known
in
various
designs,
cannot
be
used
for
the
above-mentioned
purpose,
because
the
starting
and
turning-off
operations
must
occur
independently
dependent
on
the
turbine
and/or
engine
speed
in
order
to
avoid
additional
control
devices.
EuroPat v2
Das
Verhältnis
der
Ein-
und
Ausschaltimpulse,
die
durch
das
Zeitglied
6
über
den
Transistor
29
invertiert
an
den
Eingang
30
des
Steuergeräts
1
geliefert
und
darin
mit
Hilfe
eines
Lastrelais
31,
das
durch
einen
Schalttransistor
33
gesteuert
ist,
in
Ein-
und
Ausschaltvorgänge
umgesetzt
werden,
wird
durch
die
Widerstände
14
und
15
bestimmt.
The
ratio
of
the
activating
and
deactivating
pulses
and
pulse
intervals
supplied
by
the
timing
member
6
via
the
transistor
29
in
inverted
fashion
to
the
input
30
of
the
control
device
1
and
being
converted
therein,
with
the
aid
of
a
load
relay
31
controlled
by
a
switching
transistor
33,
into
activating
and
deactivating
steps,
is
determined
by
the
magnitudes
of
the
resistors
14
and
15.
EuroPat v2
Da
die
Ein-
und
Ausschaltvorgänge
für
die
Stromimpulse
in
den
Wicklungen
von
deren
Induktivität
und
den
anliegenden
Spannungen
abhängig
sind,
werden
die
für
diese
Vorgänge
benötigten
Zeitintervalle
im
wesentlichen
auch
bei
zunehmender
Drehzahl
unverändert
bleiben,
während
die
zeitlichen
Abstände
zwischen
den
Anfängen
zweier
Stromimpulse
mit
zunehmender
Drehzahl
immer
kürzer
werden.
Because
the
switch-on
and
off
operations
of
the
current
pulses
in
the
windings
depend
on
the
inductance
of
the
windings
and
on
the
available
voltages,
the
time
intervals
necessary
for
this
switching
will
essentially
remain
unchanged
even
with
higher
speeds,
whereas
the
time
distances
between
the
beginnings
of
two
current
pulses
become
ever
shorter
with
increasing
speeds.
EuroPat v2
Zur
Reduzierung
von
elektromagnetischen
Störabstrahlungen
werden
die
Anstiegsgeschwindigkeit
und
die
Abfallgeschwindigkeit
der
Ein-
und
Ausschaltvorgänge
von
Schaltereinrichtungen
üblicherweise
mittels
einer
Rückkopplungsschleife
geregelt.
For
reducing
electromagnetic
interference
from
the
operation
of
switch
devices
the
rise
and
fall
rates
of
turn-on
and
turn-off
operations
of
the
switch
devices
are
controlled
by
means
of
a
feedback
control
loop.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
daß
entsprechend
der
periodischen
Ein-
und
Ausschaltvorgänge
bei
einem
Elektromotor
ein
pulsendes
Drehmoment
erzielt
wird,
welches
an
sich
unerwünscht
ist.
It
goes
without
saying
that
a
pulsating
torque
which
is
undesired
per
se
is
obtained
in
accordance
with
the
periodic
starting
and
stopping
operations
in
the
case
of
an
electric
motor.
EuroPat v2
Das
elektrische
Steuergerät
dient
nicht
nur
der
elektrischen
Energieversorgung,
sondern
koordiniert
auch
die
Ein-
und
Ausschaltvorgänge
der
jeweiligen
Signalfahne
und
der
zugehörigen
Blinkergruppe
der
Blinkanlage.
The
electronic
control
device
not
only
serves
the
supply
of
electric
energy
but
also
coordinates
the
operations
of
switching
on
and
off
the
respective
signal
flag
and
the
associated
group
of
blinking
lamps
of
the
blinking
device.
EuroPat v2
Würde
man
die
eingangs
genannte
bekannte
Schaltung
aus
diesen
Gründen
ohne
solche
Entlastungsnetzwerke
aufbauen,
dann
ergäbe
sich
eine
relativ
hohe,
je
nach
Steuerverfahren
auch
ungleichmäßige
thermische
Belastung
der
Schalter
durch
verlustbehaftete
und
weitgehend
verlustfreie
Ein-
und
Ausschaltvorgänge.
If
the
cited
known
circuit
arrangement
were
constructed
without
such
snubber
networks
for
these
reasons,
comparatively
high
thermal
stress
of
the
switches
could
occur
due
to
loss-inducing
and
substantially
loss-free
switching
on
and
off,
which
thermal
stress
could
also
be
different
for
the
switches
of
the
inverter,
depending
on
the
control
method.
EuroPat v2
Der
Treiber
14
vermeidet,
daß
die
durch
das
RC-Glied
bedingte
Verlangsamung
der
Ein-
und
Ausschaltvorgänge
beim
Transistor
3
zu
einer
Erhöhung
der
Schaltverluste
führen.
The
driver
14
prevents
the
retardation
of
the
turn-on
and
turn-off
events
at
the
transistor
3
caused
by
the
RC
element
from
leading
to
an
increase
in
the
switching
losses.
EuroPat v2
Beispielsweise
läßt
sich
das
Taktverhältnis
einer
derartigen
Leistungsteilung
durch
die
aufeinanderfolgenden
Ein-
und
Ausschaltvorgänge
mit
Hilfe
einer
Variation
des
Widerstandswertes
des
Heizwiderstandes
einstellen.
As
an
example,
the
cycling
behaviour
of
this
type
of
power
division
can
be
adjusted
by
the
sequential
switch-on
and
switch-off
procedures
with
the
help
of
a
variation
of
the
resistance
value
of
the
heating
resistor.
EuroPat v2
Die
verwendeten
Vakuumpumpen
sind
während
des
Schneidbetriebs
der
bekannten
Maschinen
typischerweise
im
Dauerbetrieb,
zum
einen
um
Ein-
und
Ausschaltvorgänge
zwischen
dem
Aufschneiden
aufeinander
folgender
Gutsstränge
zu
vermeiden
und
zum
anderen
um
eventuelle
Undichtigkeiten
im
Bereich
des
Kontaktelements,
wodurch
ein
Nachströmen
von
Umgebungsluft
in
den
Innenraum
des
Kontaktelements
eintritt
auszugleichen
und
den
Unterdruck
dauerhaft
hinreichend
groß
zu
halten.
During
the
cutting
mode
of
the
known
machines,
the
vacuum
pumps
used
typically
operate
continuously
such
that
they
do
not
have
to
be
switched
on
and
off
between
the
cutting
of
two
successive
loafs,
wherein
the
continuously
operating
vacuum
pumps
also
compensate
possible
leaks
in
the
region
of
the
contact
element
that
would
allow
ambient
air
to
flow
into
the
interior
of
the
contact
element
and
permanently
maintain
a
sufficiently
high
negative
pressure.
EuroPat v2
Dabei
ist
zu
beachten,
dass
neben
den
geleisteten
Betriebsstunden
auch
die
Anzahl
der
Ein-
und
Ausschaltvorgänge
einen
wichtigen
Einfluss
auf
die
erwartete
Lebensdauer
der
Lampe
hat.
Users
are
reminded
that
in
addition
to
service
life,
the
number
of
times
the
lamp
is
turned
on
and
off
has
a
significant
effect
on
expected
lifetime
of
the
bulb.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
ist
jedoch
die
Abfolge
der
Ein-
und
Ausschaltvorgänge
für
die
in
einer
Meßvorrichtung
vorliegenden
Strahlungsquellen
frei
wählbar,
z.B.
auch
vollständig
oder
partiell
wiederholbar
und
demgemäß
auf
das
jeweilige
Analyseproblem
optimal
abstimmbar.
In
general,
however,
the
sequence
of
the
on-off
switching
procedures
can
be
freely
selected
for
the
radiation
sources
present
in
a
measuring
device,
e.g.,
they
can
also
be
completely
or
partially
repeated,
and
optimally
attuned
accordingly
to
the
respective
analysis
problem.
EuroPat v2
Streusignale
bzw.
Streulichtsignale,
die
während
sich
überlappender
Ein-
und
Ausschaltvorgänge
zweier
oder
mehrerer
Strahlungsquellen
erhalten
werden,
sind
für
die
Bestimmung
der
Größe,
Größenverteilung
und/oder
Menge
von
Partikeln
in
einer
Meßprobe
bzw.
der
Rauhigkeit
der
Oberfläche
eines
festen
Probenkörpers
vorzugsweise
zu
vemachlässigen.
Scattered
signals
or
scattered
light
signals
which
are
obtained
during
overlapping
on
and
off
switching
procedures
or
two
or
more
radiation
sources
are
preferably
to
be
disregarded
for
the
determination
of
the
size,
size
distribution
and/or
quantity
of
particles
in
a
measuring
sample,
or
of
the
roughness
of
the
surface
of
a
solid
sample
body.
EuroPat v2
Die
Steuerschaltung
11
ist
beispielhaft
als
einzelne
Kapazität
C
gezeichnet,
es
lassen
sich
aber
auch
andere
Varianten
8,
9,
10
der
Steuerschaltung,
wie
beispielsweise
in
der
Figur
5
gezeigt,
einsetzen,
um
die
Dämpfung
einzustellen
und
um
Ein-
und
Ausschaltvorgänge
unabhängig
voneinander
zu
beeinflussen.
The
control
circuit
11
by
way
of
example
is
drawn
as
an
single
capacitance
C,
but
one
may
however
also
apply
other
variants
8,
9,
10
of
the
control
circuit,
as
is
shown
for
example
in
FIG.
5,
in
order
to
set
the
damping
and
in
order
to
influence
the
switching-on
and
switching-off
procedures
independently
of
one
another.
EuroPat v2
In
einer
besonders
einfachen
Ausgestaltung
des
Rückkanals
kann
dieser
dadurch
realisiert
sein,
dass
die
kapazitive
Ansteuerung
des
Displays
des
Endgeräts
insgesamt
an-
und
ausgeschaltet
und
diese
Ein-
und
Ausschaltvorgänge
von
der
Geberelementen
erfasst
werden.
In
an
especially
simple
embodiment
of
the
back
channel,
the
latter
can
be
realized
by
the
capacitive
drive
of
the
display
screen
of
the
end
device
being
switched
on
and
off
as
a
whole
and
these
switch-on
and
-off
operations
being
detected
by
the
transducer
elements.
EuroPat v2
In
einem
Block
38
werden
die
Ergebnisse
der
Ein-
bzw.
Ausschaltvorgänge
des
Stromnetzes
100
aufbereitet
und
Paarungen
der
Ein-
und
Ausschaltvorgänge
sowie
sich
daraus
ergebende
Einschaltdauern
der
Verbraucher
12
bis
15
ermittelt.
In
a
block
38,
the
results
of
the
connection
and
disconnection
processes
of
electric
network
100
are
processed,
and
pairings
of
the
connection
and
disconnection
processes
and
the
resulting
power-on
times
of
consumers
12
through
15
are
ascertained.
EuroPat v2
Wie
man
insbesondere
anhand
des
Bereiches
5
der
Kurve
1
erkennt,
sind
während
der
Nachtstunden
mehrere
Ein-
und
Ausschaltvorgänge
von
Verbrauchern
registriert
worden,
die
zu
Leistungsspitzen
bzw.
Leistungsminima
führen.
As
is
apparent
from
region
5
of
curve
1,
during
the
night
hours
multiple
connection
and
disconnection
processes
of
consumers
were
registered,
which
result
in
power
peaks
and
power
minimums.
EuroPat v2
Die
Ein-
und
Ausschaltvorgänge
unterscheiden
sich
hierbei
lediglich
durch
den
Wert
des
Konstantstromes
und
durch
die
Funktion,
welche
die
Spannung
an
der
zugehörigen
Freilaufdiode
in
den
variablen
Stromanteil
umsetzt.
The
switching
on
and
off
processes
are
simply
differentiated
here
by
the
value
of
the
constant
current
and
by
means
of
the
function
that
transforms
the
voltage
on
the
associated
freewheeling
diode
into
the
variable
power
portion.
EuroPat v2
Diese
sowie
weitere
Ein-
und
Ausschaltvorgänge
von
Komponenten
des
Verschlusskopfs
werden
durch
die
Steuerungskomponente
16
vorgenommen,
die
hierzu
mit
einer
dem
Grunde
nach
bekannten
motorisch
angetriebenen
Nockenwellensteuerung
versehen
ist.
These
and
other
activation
and
deactivation
processes
of
components
of
the
closure
head
are
performed
by
the
control
component
16
which,
for
this
purpose,
is
equipped
with
a
motor-driven
camshaft
control
arrangement
such
as
is
basically
known.
EuroPat v2
Wählt
man
die
Frequenz,
mit
der
die
Ein-
und
Ausschaltvorgänge
stattfinden,
hinreichend
groß,
wirkt
diese
Art
der
Spannungsversorgung
auf
einen
elektrisch
trägen
Verbraucher,
wie
zum
Beispiel
einen
Elektromotor,
als
ob
dieser
mit
einer
konstanten
Spannung,
deren
Höhe
gegenüber
der
Versorungsspannung
der
Primärstromquelle
7
um
das
Verhältnis
der
Zeit
mit
eingeschaltetem
Schalter
zur
Gesamtzeit
verringert
ist,
versorgt
würde.
If
the
frequency
at
which
the
switch-on
and
switch-off
operations
occur
is
selected
so
as
to
be
sufficiently
large,
this
type
of
power
supply
acts
on
an
electrically
inactive
consumer,
such
as
an
electric
motor,
for
example,
as
if
it
were
supplied
at
a
constant
voltage
whose
level
is
reduced
in
comparison
to
the
supply
voltage
of
the
primary
power
source
7
by
the
ratio
of
time
switched
on
to
the
total
time.
EuroPat v2
Wie
bereits
oben
erläutert,
kann
dadurch
das
EMV-Verhalten
eines
Schaltgeräts
verbessert
werden,
da
keine
Ein-
und
Ausschaltvorgänge
in
der
Haltespule
im
Vergleich
zu
einem
Betrieb
mit
einer
PWM-Spannung
stattfinden,
die
elektromagnetische
Störungen
erzeugen
können.
As
already
mentioned,
this
can
lead
to
an
improvement
in
the
EMC
behaviour
of
a
switching
device,
as
no
power-on
and
power-off
processes
comparable
to
those
during
operation
with
a
PWM
voltage
take
place,
which
could
generate
electromagnetic
interference.
EuroPat v2
Aus
der
Druckschrift
EP
1
307
072
A2
ist
ein
Verfahren
zum
Betrieb
eines
Hörgeräts
bekannt,
bei
dem
durch
Ein-
und
Ausschaltvorgänge
hervorgerufene
störende
akustische
Effekte
vermieden
werden
sollen.
The
publication
EP
1
307
072
A2
discloses
a
method
for
operating
a
hearing
device,
in
which
interfering
acoustic
effects
caused
by
activation
and
deactivation
processes
are
to
be
avoided.
EuroPat v2
Um
dies
zu
vermeiden,
werden
die
Ein-
und
Ausschaltvorgänge
dieser
Wicklungsstränge
bei
der
Kommutierung
durch
Messen
der
entsprechenden
Ausschaltgrade
aufeinander
abgestimmt,
wie
unten
stehend
bei
Fig.
To
avoid
this,
the
switch-on
and
switch-off
operations
of
these
winding
strands
upon
commutation
are
coordinated
with
one
another
by
measuring
the
corresponding
degree
of
switch-off,
as
will
be
further
explained
below
in
the
context
of
FIGS.
EuroPat v2