Übersetzung für "Ein- und auslauf" in Englisch

Auch die Bandantriebe 3, 4 im Ein- und Auslauf können geschwindigkeitsgeregelt sein.
The strip drive 3, 4 at the entry side and at the exit side can also be speed-controlled.
EuroPat v2

Es existieren somit ein Einlauf-Kreislauf und ein Auslauf-Kreislauf.
Thus there is an inlet circuit and an outlet circuit.
EuroPat v2

Eine gute Sortierleistung erfordert eine definierte Druckdifferenz zwischen Ein- und Auslauf.
High screening efficiency requires a defined pressure difference between inlet and outlet.
ParaCrawl v7.1

Am Ein- und Auslauf der Maschine befinden sich horizontal und vertikal angeordnete Führungsrollenpaare.
At the inlet and outlet of the machine there are horizontally and vertically assembled pairs of guide pulleys.
ParaCrawl v7.1

Im Ein- und Auslauf der Maschine sind zudem jedoch zwei Besonderheiten zu finden.
In the entry and in the exit of the machine there are, however, two special features.
ParaCrawl v7.1

Windows Media Player ist jetzt ein Auslauf und nicht unterstützte Produkt für Macintosh.
Windows Media Player is now a discontinued and unsupported product for Macintosh.
ParaCrawl v7.1

Ein zentrischer Ein- und Auslauf für das Produkt ermöglicht sehr hohe Leistungen.
The central in- and outlet for the product enables very high performances.
ParaCrawl v7.1

Die Sicherheitslichtschranken am Ein- und Auslauf der Maschine waren manipuliert.
The safety light barriers at machine inlet and outlet were defeated.
ParaCrawl v7.1

Ruhe und ein guter Auslauf / eine gute Koppel müssen vorhanden sein.
Peace and a good turnout are required here.
ParaCrawl v7.1

Davon unabhängig lassen sich auch unterschiedliche Geschwindigkeiten für den Ein- und Auslauf der Halbzeuge einstellen.
Independently of this procedure, different speeds of entry and exit of the preshape can be selected.
EuroPat v2

Davon unahängig lassen sich auch unterschiedliche Geschwindigkeiten für den Ein- und Auslauf der Halbzeuge einstellen.
Independently of this procedure, different speeds of entry and exit of the preshape can be selected.
EuroPat v2

Der wunderschöne Kurpark lädt zum Spazierengehen ein und bietet genügend Auslauf für Ihren Vierbeinigen Freund.
The beautiful spa park invites you to go for a walk and offers plenty of exercise for your four-legged friend.
ParaCrawl v7.1

Am Ein- und Auslauf der Schleifzone ist die SATURN mit jeweils zwei gegenüberliegenden Führungsplatten ausgerüstet.
The infeed and discharge of the grinding zone on the SATURN is equipped with two opposing guide plates each.
ParaCrawl v7.1

Weiterhin soll der Ein- und Auslauf aus dem Kugelumlenkabschnitt möglichst exakt und ohne Störkanten erfolgen können.
The ball entry and exit from the ball deflection section is able to take place relatively precisely without significant disruptive edges.
EuroPat v2

Die FPC50 kann für unterschiedlich große Trays am Ein- und Auslauf passend abgestimmt werden.
The FP50 can be customized to fit different sizes of trays at the infeed and at the outfeed.
ParaCrawl v7.1

Die FP50 kann für unterschiedlich große Trays am Ein- und Auslauf passend abgestimmt werden.
The FP50 can be customized to fit different sizes of trays at the infeed and at the outfeed.
ParaCrawl v7.1

Eine solche Anlage muß dann unter Schutzgasatmosphäre betrieben werden, wobei der Ein- und Auslauf des zu behandelnden Gutes über Schleusen erfolgen muß, um Luftzutritt zum Elektrolysebad so weit als möglich zu unterbinden.
Such a system must then be operated in a shield or inert gas atmosphere and the goods or material which are to be treated must be input and output via airlocks in order to suppress the entry of air and moisture to the electrolysis bath as far as possible.
EuroPat v2

Vor Kontroll- und/oder Wartungsarbeiten an dem Depot 16 wird zunächst der Schieber 19 in dem an dem Depot vorbeiführenden Zweig geöffnet, bevor die Schieber am Ein- und Auslauf des Depots 16 geschlossen werden.
Before inspection and/or maintenance work on the depot 16 is undertaken, the gate valve 19 in the branch bypassing the depot is opened first, before the gate valves at the entrance and the exit of the depot 16 are closed.
EuroPat v2

Der Vorteil der Serieschaltung der Kupferrohre 6 liegt darin, dass nur ein Einlauf und ein Auslauf für das Kühlmedium erforderlich ist.
The advantage of the series connection of the copper tube 6 is that it is only necessary to have one inlet and one outlet for the cooling medium.
EuroPat v2

Bei diesem Beispiel wird vorausgesetzt, daß der Elektrolyt lb am Ein- und Auslauf in direktem Kontakt zum Gasraum 10 steht.
It is assumed in this example that the electrolyte 1b is in direct contact with the gas space 10 at the inlet and outlet.
EuroPat v2

Sie besteht aus einem rundum geschlossenen Gehäuse 1 mit an den Stirnseiten vorgesehenem Ein- und Auslauf, in dem in zwei Reihen Umlenkwalzen 2, 2' zum mäanderförmigen Transport eines Textilgutes 3 drehbar gelagert sind.
The apparatus consists of a housing 1, closed all around, with an inlet and outlet provided at the end faces, wherein two rows of guide rolls 2, 2' for the meander-like conveyance of a textile material 3 are rotatably mounted.
EuroPat v2

Es ist zu beachten, dass die erforderlichen Messungen nicht nur unmittelbar am Ein- und Auslauf erfolgen können, sondern es ist nur erforderlich, dass ein Messorgan vor und eines nach der Regelstrecke (im regeltechnischen Sinn), d.h. hier dem Hauptverzugsbereich 12, angeordnet ist.
The required measurements need not be only made directly at the inlet or outlet. It is only necessary to dispose one measuring element or means in front, that is, in an upstream zone, and one behind, that is, in a downstream zone, with respect to the regulated or controlled system, that is, the main drafting zone 12 in the present case.
EuroPat v2

Hierdurch wird ein weicher Signaleinsatz und -auslauf an den Blockgrenzen erzeugt, der die Analyseschärfe bei der nachfolgenden Transformation erhöht.
In this manner a soft signal start and run-out are generated at the boundaries of the block to increase the analysis sharpness for the subsequent transformation.
EuroPat v2

Wie bekannt, besteht ein Durchström- oder Siebtrommeltrockner aus einem rundum geschlossenen und mit einem Ein- und Auslauf versehenen Gehäuse 1, das durch eine lotrechte Wandung 2 in einen Behandlungsraum 3 und einen Ventilatorraum 4 unterteilt ist.
As is known, a flowthrough or sieve drum dryer consists of a housing 1 closed all around and equipped with an inlet and an outlet; this housing being subdivided by a vertical partition 2 into a treatment chamber 3 and a fan chamber 4.
EuroPat v2

Man kann damit eine Druckdifferenz zwischen Elektrolyt und Gas auch dann erzeugen, wenn sich Elektrolyt und Gas am Ein- und Auslauf berühren.
It is thus possible to produce a pressure difference between the electrolyte and the gas even in cases where the electrolyte and the gas come into contact at the inlet and outlet.
EuroPat v2

Zur weiteren Reduktion von mechanischen Spannungen ist es vorteilhaft, wenn der Kühlmitteleinlauf und der Kühlmittelauslauf beider Elektroden an ein und derselben Stirnseite der ersten Elektrode angeordnet sind und wenn Ein- und Auslauf der zweiten Elektrode bezogen auf den Entladungsspalt senkrecht über zwischen den Elektroden liegenden Abstandstücken und in gleichem Abstand von der Stirnseite der zweiten Elektrode von der ersten zur zweiten Elektrode geführt sind.
It is advantageous for further reduction of mechanical stresses when the coolant admission and the coolant discharge of both electrodes are located at one and the same end face of the first electrode and when admission and discharge of the second electrode are guided, with reference to the discharge gap, vertically above spacers lying between the electrodes and are guided from the first electrode to the second electrode at the same spacing from the end face of the second electrode.
EuroPat v2

In einem solchen Fall reicht allerdings der verfügbare tragende Querschnitt allein nicht aus, um die notwendige Umfangssteife sicherzustellen bzw. den mehrachsigen Spannungs- und Verformungsangriffen, jeweils im Übergang vom unbelasteten Umfang zur Gürtelplatte im Aufstandsbereich bzw. im Ein- und Auslauf, zu widerstehen.
In such a case, however, the available supporting cross-section is not in itself sufficient to ensure the necessary circumferential rigidity or to resist the multi-axial tension and deformation attacks, in each case in the transition from the non-loaded circumference to the belt plate in the tread region or in the run-in and run-out regions.
EuroPat v2