Übersetzung für "Ein wiederholtes" in Englisch
Ein
wiederholtes
Auftreten
sollte
als
erneute
Manifestation
der
Krankheit
behandelt
werden.
Recurrences
should
be
treated
as
a
new
manifestation
of
the
disease.
ELRC_2682 v1
Ein
derartiges
wiederholtes
staatliches
Eingreifen
in
diesem
Sinne
sollte
daher
nicht
zulässig
sein.
Such
repeated
State
interventions
should
not
be
permitted.
DGT v2019
Auch
ein
wiederholtes
Nachsuchen
beim
sächsischen
Innenministerium
blieb
zunächst
ergebnislos.
Also,
a
repeated
application
to
Saxony’s
interior
ministry
has
yet
to
yield
results.
WikiMatrix v1
Es
ist
jedoch
auch
ein
wiederholtes
Durchlaufen
möglich.
However,
a
repeated
traversal
is
also
possible.
EuroPat v2
Beseitigt
die
Notwendigkeit
für
ein
wiederholtes
Anheben
des
Körpers.
Eliminates
much
of
the
need
for
repeated
body
lifting.
ParaCrawl v7.1
Ein
laufend
wiederholtes
achttaktiges
harmonisch-rhythmisches
Ostinato
liegt
meiner
Toccata
"Exodus"
zugrunde.
An
ongoing
eight-bar
harmonic-rhythmical
ground
bass
is
the
basis
for
my
Toccata
"Exodus".
ParaCrawl v7.1
Ein
wiederholtes
hohes
Pfeifen
ließ
ihn
erneut
aufblicken.
A
succession
of
high
pitched
whistling
made
him
look
up
once
again.
ParaCrawl v7.1
Vermeiden
Sie
ein
wiederholtes
Einfrieren
und
Auftauen
von
Proben.
Avoid
repetitive
freezing
and
thawing.
ParaCrawl v7.1
Ein
wiederholtes
Klicken
auf
die
Frage,schließt
das
Antwortfenster.
A
repeated
clicking
on
the
question
will
close
the
answer.
ParaCrawl v7.1
In
typischen
Ausführungsformen
ist
das
Verändern
ein
wiederholtes
oder
fortlaufendes
Verändern
der
Bilderzeugungsvorschrift.
In
typical
embodiments,
the
modification
is
a
repeated
or
continuous
modification
of
the
image
generation
rule.
EuroPat v2
Das
Verändern
ist
typischerweise
ein
erneutes,
wiederholtes
oder
fortlaufendes
Verändern
der
Bilderzeugungsvorschrift.
The
modification
is
typically
an
anew,
repeated,
or
continuous
modification
of
the
image
generation
rule.
EuroPat v2
Ein
wiederholtes
Neuausrichten
durch
den
Patienten
ist
nicht
erforderlich.
Repeated
re-alignment
by
the
patient
is
not
necessary.
EuroPat v2
Dies
ist
erfindungsgemäß
bevorzugt
und
vermeidet
ein
wiederholtes
an-
und
ausschalten
der
Infrarotstrahlungsquelle.
This
is
preferred
according
to
the
invention
and
avoids
a
repeated
switching
on
and
off
of
the
source
of
infrared
radiation.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
über
dieses
Einlegeteil
ein
wiederholtes
Biegen
der
Trägerstruktur
ermöglicht.
At
the
same
time,
repeated
bending
of
the
carrier
structure
is
made
possible
by
said
insert
part.
EuroPat v2
Dies
kann
wiederum
ein
(wiederholtes)
Nachspannen
des
Förderorgans
bedingen.
This,
in
turn,
can
necessitate
a
(repeated)
post-tensioning
of
the
conveying
element.
EuroPat v2
Dies
erfordert
ein
wiederholtes
Umsetzen
der
Seillage
mit
der
Gefahr
einer
Havarie.
This
requires
repeated
resetting
of
the
position
of
the
cable
with
the
risk
of
damage.
EuroPat v2
Dies
kann
ein
wiederholtes
Ein-
und
Auskuppeln
erschweren.
This
can
make
repeated
coupling
and
decoupling
difficult.
EuroPat v2
Es
folgt
ein
reinigendes
natürliches
Zucker-Peeling
und
ein
wiederholtes
Abwaschen
in
der
Badewanne.
A
purifying
natural
sugar
peeling
follows
and
another
washing
in
the
bath.
ParaCrawl v7.1
Was
folgt
sind
Akkorde
in
Schleife
und
ein
wiederholtes
Drum-Thema.
What
follows
are
looped
chords
and
a
repetitive
drum-theme.
ParaCrawl v7.1
Es
folgt
ein
wiederholtes
Abwaschen
in
der
Badewanne.
Following
is
another
bath
wash.
ParaCrawl v7.1
Es
folgt
ein
reinigendes
natrliches
Zucker-Peeling
und
ein
wiederholtes
Abwaschen
in
der
Badewanne.
A
purifying
natural
sugar
peeling
follows
and
another
washing
in
the
bath.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
ein
wiederholtes
Vorstoßen
der
Gletscher
zur
Verschachtelung
verschieden
alter
Formen
der
glazialen
Serie
führen.
In
addition,
a
further
advance
of
the
glacier
can
result
in
the
interlacing
of
various
older
landforms
of
the
glacial
series.
Wikipedia v1.0
In
weniger
intuitiven
Modellen
wird
nicht
bloß
ein
wiederholtes
Ziehen
aus
den
bereits
vorliegenden
Daten
durchgeführt.
In
this
case,
a
simple
case
or
residual
resampling
will
fail,
as
it
is
not
able
to
replicate
the
correlation
in
the
data.
Wikipedia v1.0
Das
Säugen
von
menschlichen
Säuglingen
durch
Tiere
ist
ein
wiederholtes
Thema
in
der
klassischen
Mythologie.
The
suckling
of
animals
by
infants
was
a
repeated
theme
in
classical
mythology.
WikiMatrix v1
Ein
wiederholtes
Motto
der
Parade
war
„Music
is
the
only
drug!“.
A
recurring
motto
of
the
parade
was
"Music
is
the
only
drug!".
WikiMatrix v1