Übersetzung für "Ein wenig verspätet" in Englisch

Verzeih, ich habe mich ein wenig verspätet.
Excuse me, I was somewhat delayed.
OpenSubtitles v2018
Es musste noch auf eine ein wenig verspätet andere Ausflugs-Gruppe warten.
We had to wait for another tour group that was a little late.
ParaCrawl v7.1
Ein wenig verspätet, aber der Blog kommt noch!
A little lat, but here is my blog for May!
ParaCrawl v7.1
Der Armaly-Band hat sich beispielsweise aufgrund von Finanzierungsproblemen ein wenig verspätet.
The Armaly book, for example, was delayed a bit due to financing problems.
ParaCrawl v7.1
Alle gelobten, allerdings ein wenig verspätet, dass so etwas nie mehr vorkommen wird.
They all vowed, rather belatedly, that this would never happen again.
Europarl v8
Kardaschjan hat ein wenig verspätet.
Kardashyan was late a little.
ParaCrawl v7.1
Ich muss gestehen, ich treffe ein wenig verspätet ein dank eines vorhergehenden Termins in München.
I'm a little late, I have to confess, as I had to do a photosession in Munich before.
ParaCrawl v7.1
Die Eltern hingegen – vielleicht ein wenig gestresst, verspätet, beschäftigt – möchten die Kinder lieber ein wenig später abholen.
Meanwhile, the parents -- perhaps a little busy at work, running late, running errands -- want a little slack to pick the kids up late.
TED2013 v1.1
Der Berichterstatter, Herr BURANI, erläutert die Stellungnahme und weist darauf hin, dass ihre Erarbeitung ein wenig verspätet erfolge, da die Aufgabe der Europäischen Kommission, eine Informationskampagne zur Vorbereitung auf die Euro-Einführung durchzuführen, abgeschlossen sei und es nun den Mitgliedstaaten obliege, entsprechende Folgemaßnahmen zu ergreifen.
The opinion was presented by the rapporteur, Mr Burani, who pointed out that it was somewhat late, since the European Commission's role in the campaign to introduce the Euro was already over and it was now up to the Member States to play their part.
TildeMODEL v2018
Die Eltern hingegen - vielleicht ein wenig gestresst, verspätet, beschäftigt - möchten die Kinder lieber ein wenig später abholen.
Meanwhile, the parents -- perhaps a little busy at work, running late, running errands -- want a little slack to pick the kids up late.
QED v2.0a
Und da ich ja nicht ganz ohne Bilder posten kann hier also (durch den Crash ein wenig verspätet) ein paar vom letzten Sonntag…als wir noch hoffen durften…ich muss natürlich zugeben das die Spanier den Pokal verdient mit heimgenommen haben…waren sie doch eindeutig die beste Mannschaft in der EM…Herzlichen Glückwunsch noch einmal!
And because I can´t just post without images, here (a little late due to the crash) a few from last sunday…when there was still hope…I do have to admit that Spain deserved to take home the cup…they were clearly the best team at the European Championchip…Congratulations again!
ParaCrawl v7.1
Vielleicht ist der ganze Film ein wenig verspätet, was aber dem Spaß an der nach Chaplin zweitbesten Zermarterung der Teutschen Sprache durch den als Feldmarschall Kesselring doubelnden Byers beileibe keinen Abbruch tut.
Maybe the whole film is a little late, but the fun of the after Chaplin second best destruction of deutsch-language by field marshal Kesselring cracks everyone up.
ParaCrawl v7.1
Besser spät als nie – und ich bin wirklich froh, von dieser CD ein wenig verspätet in Begeisterung versetzt zu werden.
Better late as never – and I am really happy to be transferred in enthusiasm belatedly.
ParaCrawl v7.1
Ein wenig verspätet, aber doch kommmt hier der zweite Teil der Fotos vom queeren Straßenfest andersrum ist nicht verkehrt in Mariahilf.
A little late, but here comes the second part of the photos from the queer street festival andersrum ist nicht verkehrt in Mariahilf 2018.
CCAligned v1
Unglücklicherweise kann die Erde oft ein wenig verspätet sein und wenn die zusätzlichen Sekunden am Ende des Jahres nicht hinzugefügt wurden, um sie zu kompensieren, würden die beiden Systeme (UTC und GMT) auseinanderdriften.
Unfortunately the Earth can often be a little tardy in its spin and if the extra seconds were no added at the end of the year to compensate eventually the two systems (UTC and GMT) would drift apart.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

eins weniger ein wenig kompliziert ein wenig verspätet ein tag weniger
ein wenig ein wenig größer ein wenig schneller ein stück weniger
ein wenig verwirrend ein wenig kleiner