Übersetzung für "Ein weiterer gedanke" in Englisch

Damit verbunden ist ein weiterer Gedanke, den ich Ihnen nahelegen möchte.
Connected to that is another idea for you.
Europarl v8
Ein weiterer, wichtiger Gedanke ist in Anspruch 6 enthalten.
A further important concept is embodied in claim 6.
EuroPat v2
Ein weiterer Gedanke der Erfindung besteht darin, eine modulare Anordnung vorzusehen.
A further concept of the invention consists in providing a modular configuration.
EuroPat v2
Ein weiterer Gedanke ist, dass die CBJ-Member die Liebe zu alice nine.
Another idea is that the CBJ members want to express their love for alice nine.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Gedanke, den ich hervorheben möchte, ist der Kampf gegen Armut.
Another thought which I should like to emphasise is the idea of combating poverty.
Europarl v8
Ein weiterer Gedanke der Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Ausübung des erfindungsgemäßen Verfahrens.
A further concept of the invention relates to an apparatus for carrying out the method of the invention.
EuroPat v2
Ein weiterer wesentlicher Gedanke der Erfindung umfasst es, zwei Datenbilder miteinander zu vergleichen.
A further significant idea comprises comparing two data images with each other.
EuroPat v2
Ein weiterer Gedanke in diesem Zusammenhang, zu dem hier im Plenum kurz vor den Ferien ein Beschluss gefasst wurde, betraf die lokalen Medien.
Another idea connected with this subject was that concerning the local media, which was decided in plenary just before the holidays.
Europarl v8
Ein weiterer Gedanke, zu dem ich gern die Ansicht der Kommission hören würde, bezieht sich darauf,
I have heard recently of a family brewery which was able to engage in trade with a Member State.
EUbookshop v2
Und Kinder, als ich eure Tante Lily beobachtete, wie sie ihren kleinen Jungen hielt, schoss mir ein weiterer Gedanke durch den Kopf.
And kids, as I watched your Aunt Lily hold her baby boy, another thought popped into my head.
OpenSubtitles v2018
Ein weiterer Gedanke der Erfindung betrifft Massnahmen, durch die man die Enden des Walzenmantels bei Bedarf abweichend von der normalen Biegelinie willkürlich ausbiegen kann.
Another concept associated with the invention concerns means that permit the ends of the roll shell to deviate from the normal line of flection at random if necessary.
EuroPat v2
Ein wesentlicher weiterer Gedanke der Erfindung ist der, dieses relativ grobkörnige Keramikmaterial einer weiteren Temperaturbehandlung zu unterziehen, die in oxidierender Atmosphäre durchgeführt wird und durch die im hochdotierten Bariumtitanat zuvor entstandene Sauerstoff-Leerstellen wieder beseitigt und Barium-Leerstellen in einer solchen räumlichen Verteilung gebildet werden, wie dies für Kaltleitermaterialien bekannt und notwendig ist.
A further significant feature of the invention is to subject this relatively coarse-grained ceramic material to a further heat treatment in an oxidizing atmosphere whereby oxygen vacancies, which arise in highly doped barium titanates, are again eliminated and barium vacancies are generated in such spatial distribution as is known and necessary for cold conductor materials.
EuroPat v2
Bei einer Halterung der Compact-Discs im Bereich ihrer Zentralausnehmung besteht ein weiterer erfindungsgemäßer Gedanke darin, das Innenteil (2) mit zungenartigen Vorsprüngen zu versehen, die in einer Seitenansicht die Gestaltung gemäß Fig.
If the compact discs are held in the region of their central hole, then a further concept according to the invention consists in providing the interior part (2) with tab-like protrusions, which, in their side view, have the configuration according to FIG.
EuroPat v2
Ein weiterer wesentlicher Gedanke der Erfindung besteht darin, daß die Zahl der elektronischen Bauelemente, ins­besondere der Empfangselemente, durch den Multiplex-­Betrieb und auch durch die spezielle Anordnung der Bau­elemente erheblich reduziert werden kann.
A further fundamental thought underlying the invention is that the number of electronic devices, in particular, the receiving elements, can be reduced to a considerable extent by the multiplex operation and also by the special arrangement of the devices.
EuroPat v2
Ein weiterer Gedanke ist, dass neben dem Datenausgang bzw. Ergebnis aus einem Objektdetektor gemäß der Erfindung auch noch die Konsistenz einer Texturklassifikation mit einfließt z.B. die Konsistenz einer Texturklassifikation in dem nachfolgend dargestellten Knotennetzwerk geprüft wird.
A further notion is that alongside the data output or result from an object detector according to the invention, the consistence of a texture classification is included, e.g. the consistency of a texture classification is tested in the node network presented below.
EuroPat v2
Ein weiterer wesentlicher Gedanke der Erfindung besteht darin, den nasenartigen Abschnitt aus einem feuerfesten Werkstoff auszubilden, dessen Kohlenstoffanteil bei einem oxidierenden Brand über 900° C zumindest in einem oberflächennahen Bereich ausbrennt.
Another essential feature of the invention is that the nose-like section consists of a fire-resistant material whose carbon portion burns out when treated under oxidizing atmosphere above 900° C., at least in a surface area.
EuroPat v2
Was anderes als ein weiterer Gedanke, der den Raum einnimmt, der dir auf die Pelle rückt, der neues Denken fortschiebt, hält dich sodann davon ab?
Then what prevents you but another thought in your head that is taking up space, crowding you, pushing new thought away?
ParaCrawl v7.1
Noch ein weiterer Gedanke ist, dass der Pomp rund um die Justiz nicht für gute Entscheidungen zu treffen.
Still another thought is that the pomp and circumstance surrounding the judiciary does not make for good decisions.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer eigenerfinderischer Gedanke der Erfindung bezieht sich auf die Realisierung einer sogenannten Override-Funktion (Geschwindigkeitsregler), die über das als Schiebe-Bedienelement 60, welches in Fig.
Another uniquely inventive concept of the invention relates to the implementation of a so-called override function (speed controller), which is implemented via the shift-operating element 60, depicted in FIG.
EuroPat v2
Es ist ein weiterer zentraler Gedanke der vorliegenden Erfindung, dass bei den Bedienschritten, bei denen eine Benutzer-Interaktion notwendig ist, nur solche Alternativen angeboten werden, die an der jeweiligen Stelle auch sinnvoll sind.
Another concept central to the present invention is that, in the case of the control steps which require user interaction, only those alternatives which are also expedient at the respective location are offered.
EuroPat v2
Es ist ein weiterer Gedanke der vorliegenden Erfindung, dass diese Überprüfung und somit der Vergleich zwischen dem Istwert und einem Sollwert mittels der betroffenen Speicherprogrammierbaren Steuerung selbst vorgenommen wird.
Another concept of the present invention is that this check and thus the comparison between the actual value and a desired value is performed using the affected programmable logic controller itself.
EuroPat v2
Ein weiterer, zweckmäßiger Gedanke liegt darin, die konischen Außenflächenbereiche der Formträgerschalen und die Verriegelungshülsen so auszulegen und aufeinander abzustimmen, dass die Verriegelungshülsen beim Abziehen teleskopartig ineinanderschachtelbar sind, um vor allem in Bewegungsrichtung Bauraum einzusparen.
Another suitable idea is to design and adjust the conical outer surface areas of the mold support shells and the locking sleeves such that the locking sleeves can be inserted one into the other like a telescope when they are drawn off to save assembly space above all in the direction of motion.
EuroPat v2
Ein weiterer Gedanke der Erfindung sieht vor, dass die Anschlussteile, bevorzugt die besagten Anschlusslaschen, etwa L-förmig abgewinkelt am Außenrand des Polrades angeordnet sind, wobei prinzipiell eine geringe Anzahl ausreichend ist, die in dem Winkelabstand zueinander stehen, in dem auch die Mitnehmer der Radnabe positioniert sind, in denen die Anschlusslaschen einliegen.
According to another concept forming part of the invention, the attachment parts, preferably said attachment tabs, are angled approximately in an L shape and disposed on the outer rim of the magnet wheel, with a small number disposed at angular intervals equal to the intervals at which the wheel hub drivers, in which the attachment tabs rest, are positioned being sufficient in principle.
EuroPat v2
Ein weiterer eigenerfinderischer Gedanke der Erfindung bezieht sich auf die Realisierung einer sogenannten Override-Funktion (Geschwindigkeitsregler), die über das virtuelle Schiebe-Bedienelement 60, welches in Fig.
Another characteristic inventive concept of the invention relates to the realization of a so-called override function (speed regulator) that is realized by the virtual sliding operating element 60 shown in FIG.
EuroPat v2
Ein weiterer grundlegender Gedanke kann darin gesehen werden, dass vor dem tatsächlichen Lösen der Schleifscheibe diese zunächst festgespannt wird.
Another fundamental idea can be seen in the fact that before the actual release of the grinding disk it is initially clamped.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

ein weiter eine weitere beobachtung ein weiterer bestandteil eine weitere maßnahme
ein weiterer gedanke ein weiterer mitarbeiter eine weitere variante eine weitere
eine weitere herausforderung ein weiteres modell