Übersetzung für "Ein stummer zeuge" in Englisch
Der
Altstädter
Ring
war
im
Laufe
seiner
tausendjährigen
Geschichte
ein
stummer
Zeuge
vieler
wichtiger
historischer
Ereignisse.
Over
the
thousand
years
of
its
existence,
the
Old
Town
Square
has
been
a
silent
witness
to
important
events
in
Czech
history.
TildeMODEL v2018
Es
ist
ein
stummer
Zeuge,
der
den
Ereignissen
seit
einem
ganzen
Jahrhundert
zusieht.
The
house
is
a
silent
witness
that
has
watched
the
course
of
events
for
an
entire
century.
ParaCrawl v7.1
Die
Ruine
der
Lancelot
Mine
ist
ein
stummer
Zeuge
ehemals
emsiger
Bergbautäigkeit
im
Silver
Valley.
The
ruins
of
Lancelot
Mine
are
a
reminder
of
former
mining
activity
in
Silver
Valley.
ParaCrawl v7.1
Abadía
Retuerta
ist
ein
stummer
Zeuge
der
Geschichte
und
ein
Ort,
wo
die
Landschaft
und
der
Wein
zusammen.
Abadía
Retuerta
is
a
mute
witness
to
history
and
a
place
where
the
land
and
the
vine
come
together.
ParaCrawl v7.1
Hotel
Inspiriert
von
all
denen,
die
die
Schwelle
überschritten,
als
Erbe
der
Vergangenheit,
als
Benchmark
in
Sachen
Gastfreundschaft
respektiert
erhalten,
ist
das
Hotel
Transylvania
ein
stummer
Zeuge
der
im
Laufe
der
Zeit.
Hotel
Inspired
by
all
those
who
crossed
the
threshold,
preserved
as
a
legacy
of
the
past,
respected
as
a
benchmark
in
terms
of
hospitality,
Hotel
Transylvania
is
a
silent
witness
of
the
passage
of
time.
ParaCrawl v7.1
Inspiriert
von
all
denen,
die
die
Schwelle
überschritten,
als
Erbe
der
Vergangenheit,
als
Benchmark
in
Sachen
Gastfreundschaft
respektiert
erhalten,
ist
das
Hotel
Transylvania
ein
stummer
Zeuge
der
im
Laufe
der
Zeit.
Inspired
by
all
those
who
crossed
the
threshold,
preserved
as
a
legacy
of
the
past,
respected
as
a
benchmark
in
terms
of
hospitality,
Hotel
Transylvania
is
a
silent
witness
of
the
passage
of
time.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Gemeinde
Bzovík
im
Süden
der
Mittelslowakei
befindet
sich
ein
weiterer
stummer
Zeuge
der
slowakischen
Geschichte
–
Bzovík,
die
mächtige
Festung
gegen
die
Türken.
The
fort
Bzovík
in
the
south
of
central
Slovakia
next
to
more
northerly
situated
village
of
Bzovík
is
another
mute
witness
of
local
history.
ParaCrawl v7.1
Während
seiner
langen
Geschichte
der
Bereich
mehrmals
änderte
ihren
Namen,
und
ist
ein
stummer
Zeuge
vieler
wichtiger
historischer
Ereignisse.
During
its
long
history
the
area
several
times
changed
its
name,
and
has
been
a
silent
witness
to
many
important
historical
events.Â
In
the
Middle
Ages
in
its...
ParaCrawl v7.1
Hôtel
de
Sers
liegt
ab
des
Trubels
der
Champs
Elysées
und
ist
ein
stummer
Zeuge
des
Glanzes
des
Paris
aus
dem
19.
Jahrhundert.
Away
from
the
spotlights
of
the
Champs
Elysées,
the
Hôtel
de
Sers
is
a
discrete
witness
to
the
splendors
of
19th
century
Paris.
ParaCrawl v7.1
Ein
stummer
Zeuge
und
Protagonist
der
Geschichte
dieser
Region,
eine
Gottheit
der
nativen
Einwohner,
ist
eine
1'400
Jahre
alte
Laubzeder,
die
im
Garten
des
Museums
der
Recoleta
steht.
A
mute
witness,
protagonist
of
the
region's
history,
a
deity
for
the
native,
a
1'
400
year
old
cedar
tree
can
be
visited
in
the
garden
of
the
Recoleta
Museum.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinen
grünen
Samtsitzen
und
seiner
Innenausstattung
aus
den
1980er
Jahren
bietet
es
Platz
für
342
Personen
und
ist
ein
stummer
Zeuge
unserer
Geschichten
und
Bilder.
With
its
green
velvet
seats
and
1980s
interior
design,
it
seats
342
people
and
is
a
silent
witness
to
our
stories
and
images.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Verstaatlichungsakt
endet
die
mehr
als
200
Jahre
dauernde
Geschichte
eines
Schlosses,
das
ein
stummer
Zeuge
alter
Zeiten
und
Ordnungen
bleibt,
in
denen
die
Familie
Beess
von
Chrostin
zu
bedeutenden
schlesischen
Adelsgeschlechten
gehörte
und
sich
unauslöschlich
in
die
Geschichte
des
Teschen-Fürstentums
eintrug.
By
the
act
of
nationalization
ends
more
than
200-year
era
of
this
mansion
which
still
remains
as
a
silent
witness
of
the
old
times
and
orders
when
the
Beess
family
from
Chrostina
had
belonged
to
the
important
Silesian
nobilities
and
significantly
had
made
a
mark
in
the
history
of
the
T?šín
princedom.
ParaCrawl v7.1
Am
Ufer
des
Meeres
befindet
sich
noch
immer
ein
stummer
Zeuge
der
plötzlichen
Veränderung
dieser
Gemeinde:
das
Hotel-Heilbad
La
Encarnación,
das
im
Jahre
1904
gebaut
wurde
und
noch
immer
die
Idiosynkrasie
vom
Anfang
des
letzten
Jahrhunderts
bewahrt.
On
the
shore,
there
is
a
silent
witness
to
the
'explosion'
of
this
municipality:
the
Hotel-Spa
La
Encarnación,
which
was
built
in
1904
and
which
maintains
the
idiosyncrasies
of
the
beginnings
of
the
last
century.
ParaCrawl v7.1
Geführte
Touren:
die
Burg
ist
seit
Jahrhunderten
ein
stummer
Zeuge
der
Entwicklung
von
Catelldefels
gewesen.
Die
Mauer,
die
in
der
Vergangenheit
den
Einwohnern
als
Verteidigung
diente,
hat
sich
heute
in
das
Merkmal
des
reichen,
historischen
und
architektonischen
Erbes
der
Stadt.verwandelt.
For
centuries,
the
Castke
has
witness
the
evolution
of
Castelldefels.
Its
walls
are
nowadays
an
emblem
full
of
rich
historical
and
architectural
heritage
of
the
city,
but
in
the
past
they
were
used
to
defend
its
people.
CCAligned v1
Mit
seinen
grünen
Samtsitzen
und
seiner
Innenausstattung
aus
den
1980er
Jahren
bietet
es
Platz
für
342
Personen
und
ist
ein
stummer
Zeuge
unserer
Geschichten
und
Bilder.Pierre
Huyghe,
1962
in
Paris
geboren,
ist
Mitglied
des
Beraterteams
der
dOCUMENTA
(13).
With
its
green
velvet
seats
and
1980s
interior
design,
it
seats
342
people
and
is
a
silent
witness
to
our
stories
and
images.
Born
in
Paris
in
1962,
Pierre
Huyghe
is
a
member
of
the
Advisory
Committee
of
dOCUMENTA
(13).
ParaCrawl v7.1
In
Javorovica
kann
man
ein
Gedenkhaus
und
ein
Denkmal
besichtigen.
Stumme
Zeugen
tragischer
Ereignisse
am
Ende
des
Krieges,
als
am
16.
März
1944
im
Dorf
und
seiner
Umgebung
während
eines
Angriffes
der
Deutschen
die
Kämpfer
des
IV.
Bataillons
der
Cankar-Brigade
fielen.
At
Javorica,
we
can
visit
a
house
of
memories
and
a
monument,
a
silent
witness
to
the
events
that
happened
before
the
end
of
World
War
II,
where
combatants
of
the
Battalion
IV
of
the
Cankar's
Brigade
were
killed
on
16
March
1944
in
the
village
and
its
vicinity
following
an
attack
by
the
Germans.
ParaCrawl v7.1