Übersetzung für "Ein sprung ins ungewisse" in Englisch

Introduction of the single currency was a leap into the unknown.

Kind of a great leap of faith. But I have that faith in you.

It was both a leap into the unknown and working with our usual trust.

So, education is always a risk, a jump into the untested, the uncertain.

As the rapporteur quite rightly said, this Commission proposal appears, more than anything, to be a leap in the dark.

Those who warn that the current government’s collapse will be a risky leap into the unknown are correct.

Did not Robert Schuman himself, when questioned by a journalist, admit as he closed the meeting: 'That's right, a leap in the dark'.

I know it sounds like a leap, But these doctors study and assist for years.

We only deny that faith is such a "leap in the dark" that it can accept nonsense and unreason.

With ultimate concentration, this small and agile group speeds through the heights and depths of today's music: here a nod at tradition, there a jump into the unknown, always up to tricks, all of which guarantees that seriousness will never turn into solemnity.

Still, electronic publishing seems to be a leap into the unknown, because at the moment no one knows if a business model for stamp magazines that are published on the internet will be viable.

Maybe it all came from naivety, and i don't know how to describe it, but the thought of it was circling me over and over again. it was the idea of creating something "real". for sure, it was a leap in the dark, but...

I cannot describe this treaty as anything other than an impetuous leap in the dark.

Then, after the 1980s, the EU took a leap into the unknown.

In the short term, it is clear that jobs will be created ¡n the areas directly concerned with the link — in the building industry, in steel, in the manufacture of railway rolling-stock and in other industries and services too.

We are about to take a leap in the dark, Mr. Jefferson.

This creates a manageable way to enter the IoT market instead of plunging into the unknown.

In essence, therefore, I think this report is a dangerous leap into the void, with serious consequences as usual for the textile industry, which the European Union continues to mistreat in the face of general indifference.

I also want to reassure Mr Cox, Mrs Ewing, Mr Cornelissen and others that this will not be a leap in the dark, as every detail of the system will be covered and the issue of reduced rates will be examined in the light of social impact.

It is not that we are opposed in principle to these countries’ accession, but my group and I, the French delegation to the Group for a Europe of Democracies and Diversities, have been expressing our opposition to an unrealistic integration timetable and to the immediate accession of countries which, like ourselves, are not ready for such a leap into the unknown.

This working method has also allowed us to avoid leaps into the dark with no scientific or logical basis, and certain contradictions in the initial text which led to the outright rejection of the proposal.

Sometimes, folks, we just need to take a leap of faith not quite knowing where we might land.

Colombians have taken a leap in the dark – and perhaps a leap back into the violent abyss of never-ending war.

Unfortunately, this idea leads nowhere because if that 'government' wants to be anything other than a talking shop, it needs strong and specific powers; yet those powers could only be granted if we carried out radical constitutional reforms, which as we saw earlier are impossible. We are in a Catch-22 situation.

The common feature of this type of investment is that it generally has to be at the initiative of the public authorities; when necessary, they should be in a position to provide finance and, to do so, they should be able to recast fiscal policy so that the requisite resources are transferred from consumption to investment, in such a way as to avoid stimulating inflation.

For some experts, this initial contact has been a leap in the dark no less awesome than man's first step on the moon.

A boy climbs the pedestal, ties up his ankles with liana attached to the top of the nearest tree and… take a step into nowhere.

If the French bourgeois fears the seizure of power by the German fascists at the present moment, as a leap into the unknown, even so French reaction, in its nationalist as well as in its Radical Socialist form, will stake all on fascism the day of Hitler's victory.

The candidate countries require political and social reforms on a grand scale, but it is not easy to “sell“ this to their populations, because many people are afraid of the new. For them, reforms are, above all, a leap into the unknown: when the present is full of challenges, it is difficult to stride confidently into the future.