Übersetzung für "Ein kind der liebe" in Englisch
Ein
Kind
der
Liebe
bist
du
nicht.
No
love
child
are
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
also
ein
Kind
der
Liebe.
So
I
was
a
love
child.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
ein
Kind
der
Liebe.
I
was
born
of
love
OpenSubtitles v2018
Früher
hieß
es,
ein
Kind
der
Liebe
werde
eher
vom
Glück
gesegnet.
They
used
to
say
that
a
love
child
has
a
greater
chance
of
happiness.
OpenSubtitles v2018
Ein
Kind
der
Liebe
ist
unterwegs.
We
have
a
love
child
on
the
way.
OpenSubtitles v2018
Noch
ein
Kind
wollte
der
liebe
Gott
ihnen
in
kurzem
schenken.
And
now
He
was
about
to
send
them
a
child.
ParaCrawl v7.1
Als
ob
Winston
Churchill
und
der
junger
Richard
Harris
ein
Kind
der
Liebe
bekommen
hätten.
It's
like
Winston
Churchill
and
a
young
Richard
Harris
had
a
beautiful
love
child.
OpenSubtitles v2018
Ich
war,
wie
man
es
so
schön
ausdrückt,
ein
Kind
der
Liebe.
I
was
a
"natural
child",
since
he
usually
calls
oneself.
OpenSubtitles v2018
Er
gestattete,
dass
ein
Kind
der
Liebe
erben
kann,
sofern
es
keine
legitimen
Erben
mehr
gibt.
He
allowed
that
a
lovechild
could
inherit,
provided
there
were
no
legitimate
heirs
remaining.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Carol
erfährt,
dass
ein
erwachsenes
Kind
der
Liebe
von
mir
rumläuft,
ist
das
der
Tropfen,
der
das
Fass
zum
Überlaufen
bringt.
The
thing
is,
if
Carol
finds
out
I've
got
an
adult
love
child
running
around,
that's
gonna
be
the
straw
that
breaks
the
camel's
back.
OpenSubtitles v2018
Nichts
kann
ein
Kind
Gottes
von
der
Liebe
Gottes
in
Christus
trennen
(Römer
8,38-39).
Nothing
can
separate
a
child
of
God
from
the
love
of
God
in
Christ
(Romans
8:38-39).
ParaCrawl v7.1
Joe
Reed,
so
ist
die
Überlieferung,
war
ein
Kind
der
Liebe
(und
ungeplant)
zwischen
einer
Rennstute,
Della
Moore,
deren
Mutter
nicht
eindeutig
bekannt
ist,
(AQHA:
La
Hernadez,
Forscher:
Belle
von
Sam
Rocket)
und
Joe
Blair,
einem
TB,
der
besonders
bei
Kurzrennen
erfolgreich
war.
Joe
Reed,
as
the
tale
goes,
was
the
product
of
an
unintentional
breeding
between
a
racing
mare,
Della
Moore,
whos
own
dam
is
questionable,
(AQHA
lists
her
dam
as
La
Hernadez,
yet
research
writers
make
out
the
dam
to
be
Belle,
by
Sam
Rocket)
and
Joe
Blair,
a
TB
who
was
known
for
his
speed
over
short
distances,
not
the
typical
longer
TB
races.
ParaCrawl v7.1
Ist
sie
die
Folge
einer
Vergewaltigung
durch
deutsche
Soldaten
oder
etwa
ein
Kind
der
Liebe
zu
Jean?
Was
she
conceived
as
the
result
of
a
rape,
or
is
she
perhaps
Jean
and
Édith's
lovechild?
ParaCrawl v7.1
Wer
nach
dem
eigenen
Kopf
voran
geht,
wer
im
Gebet
nicht
Gott
zuhört,
auf
Seine
Güte
und
Liebe,
wie
ein
Kind
die
Liebe
der
Mutter
spürt,
wird
sich
nie
hinge-ben
können.
If
you
follow
your
own
will,
but
in
prayer
cannot
feel
God,
His
goodness
and
His
love
the
way
a
child
feels
its
mother's
love,
then
you
cannot
surrender..
ParaCrawl v7.1
Die
Vorstellung
von
Gott
als
einem
Vater
stammte
nicht
von
Jesus,
aber
er
belebte
und
steigerte
die
Idee
zu
einer
sublimen
Erfahrung,
indem
er
Gott
neu
offenbarte
und
verkündete,
dass
jedes
sterbliche
Geschöpf
ein
Kind
dieses
Vaters
der
Liebe,
ein
Sohn
Gottes
ist.
The
concept
of
God
as
a
Father
was
not
original
with
Jesus,
but
he
exalted
and
elevated
the
idea
into
a
sublime
experience
by
achieving
a
new
revelation
of
God
and
by
proclaiming
that
every
mortal
creature
is
a
child
of
this
Father
of
love,
a
son
of
God.
ParaCrawl v7.1
Wie
sie
bestimmt
beim
Lesen
des
ersten
Kapitels
unschwer
feststellten,
ist
der
Erzähler
unserer
kleinen
Odysee
selbst
ein
Kind
des
Sommers
der
Liebe,
also
ein
Kind,
dessen
Glaube
in
der
Musik
der
Beatles
seine
Erfüllung
fand.
As
you
probably
found
easily
when
reading
the
first
chapter,
the
narrator
of
our
little
odyssey
is
a
child
of
the
summer
of
love
himself,
thus
a
child
whose
faith
found
its
fulfillment
in
the
music
of
the
Beatles.
ParaCrawl v7.1
Der
Engel
der
Demut
ist
lebendig.
In
sich
trägt
er
die
Barmherzigkeit
–
ein
Kind
der
Liebe,
die
kleinste
Tochter
Gottes.
The
angel
of
humility
is
alive,
bringing
forth
Charity
-
the
child
of
Love,
the
youngest
daughter
of
God.
ParaCrawl v7.1
Das
liegt
zum
einen
daran,
dass
ein
Kind
das
Produkt
der
Liebe
all
seiner
Eltern
sein
soll
und
zweitens
besteht
das
Risiko,
dass
die
Tochter
einer
Frau,
die
sich
selbst
befruchtet
hat
selbst
gar
keine
Kinder
mehr
bekommen
kann
und
dieses
Risiko
(das
mit
jeder
Generation
ansteigt)
will
eigentlich
niemand
eingehen.
One
reason
for
that
is
the
believe
that
a
child
ought
to
be
the
product
of
love
between
its
parents
and
the
second
is,
there
is
the
risk
that
the
daughter
of
a
woman
who
has
inseminated
herself
cannot
have
children
herself
and
almost
no
one
is
willing
to
take
that
risk
(which
even
grows
with
every
further
generation).
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Kind
die
Frucht
der
Liebe
ist,
aber
die
Liebe
stirbt,
darf
es
dann
Selbstmord
begehen?
If
a
child
is
the
fruit
of
love
and
that
love
dies,
is
it
allowed
to
commit
suicide?
ParaCrawl v7.1
Hey,
weißt
du
was?
Ich
weiß,
du
hast
ausgesehen,
als
hätten
Angela
Davis
(=Schriftstellerin)
und
"Sweet
Lou
Dunbar"
(=Basketballspieler)
ein
Kind
der
Liebe
gezeugt..
You
looked
like
Angela
Davis
had
a
lovechild
with
"Sweet"
Lou
Dunbar.
OpenSubtitles v2018
Herr,
wie
können
die
abgetriebenen
Kinder
und
die
Embryonen-Kinder
ein
Martyrium
der
Liebe
sterben?
Lord,
how
do
the
aborted
children
and
the
embryo
children
die
a
martyrdom
of
Love.
ParaCrawl v7.1
Verrätst
du
mir,
was
wir
hier
machen
und
was
das
mit
einem
Kind
der
Liebe
von
einer
Toilette
und
einem
Korkenzieher
zu
tun
hat?
Want
to
tell
me
what
we're
doing
here?
and
what
it
has
to
do
with
a
lovechild
of
a
toilet
and
a
corkscrew.
OpenSubtitles v2018
Seid
für
eure
Kinder
ein
Spiegel
der
Liebe
und
Vergebung
Gottes,
und
bemüht
euch
mit
allen
Kräften,
um
eine
geeinte
und
solidarische
Familie
aufzubauen.
Be
for
your
children
a
reflection
of
God's
love
and
forgiveness;
make
every
effort
to
create
a
united
and
harmonious
family.
ParaCrawl v7.1
Teuere
Eltern,
der
Mutter
und
des
Vaters,
Sie
erinnern
sich,
dass
die
Hochzeit
Ihrer
Kinder
ein
Feiertag
der
Liebe,
der
Feinheit
und
des
Lichtes
ist!
Dear
parents,
mothers
and
fathers,
remember
that
the
wedding
of
your
children
is
a
festival
of
love,
tenderness
and
light!
ParaCrawl v7.1
Haustiere
können
in
Ihren
Kindern
ein
Gefühl
der
Liebe
und
Zuneigung
erwecken,
sie
lernen,
sich
um
andere
zu
kümmern
und
die
Natur
pfleglich
zu
behandeln.
Pets
are
able
to
awaken
in
your
children
a
sense
of
love
and
affection,
teach
them
to
take
care
of
others
and
to
treat
nature
with
care.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
die
Aufmerksamkeit
auf
die
Familien
gerichtet,
um
ihnen
zu
helfen,
auch
in
behinderten
Kindern
ein
Zeichen
der
Liebe
Gottes
zu
sehen.
Your
congress
is
therefore
well
timed,
as
it
turns
its
attention
to
families,
to
help
them
discover
a
sign
of
God's
love
also
in
their
disabled
children.
ParaCrawl v7.1
Du
bist
betrübt,
weil
du
überreif
bist,
weil
du
eines
der
kleinen
Kinder
der
Liebe
abgelehnt
hast.
You
are
sad,
because
you
have
despised,
you
have
rejected
one
of
the
little
children
of
Love.
ParaCrawl v7.1