Übersetzung für "Ein jahr älter werden" in Englisch
Sie
sind
so
ewig
jung,
daß
es
schwer
fällt
zu
glauben,
daß
Sie
morgen
einen
Tag
und
ein
Jahr
älter
sein
werden.
I
hope
that
in
the
future
I
shall
have
the
opportunity
to
take
matters
a
little
further.
EUbookshop v2
Es
war
ein
gängiger
Glaube,
dass
böse
Geister
für
eine
Person
gefährlicher
sind,
wenn
er
oder
sie
einen
Wandel
in
seinem/ihrem
Alltagsleben
erfährt,
wie
beispielsweise
ein
Jahr
älter
zu
werden.
It
was
a
common
belief
that
evil
spirits
were
more
dangerous
to
a
person
when
he
or
she
experienced
a
change
in
their
daily
life,
such
as
turning
a
year
older.
ParaCrawl v7.1
Nach
Angabe
einer
tantrischen
Textquelle,
symbolisiert
beispielsweise
die
Vereinigung
mit
einer
Gruppe
von
neun
Frauen,
die
stufenweise,
beginnend
ab
dem
zwölften
Lebensjahr,
jeweils
um
ein
Jahr
älter
werden,
das
Erlangen
von
stufenweise
immer
intensiver
werdenden
Niveaus
von
glückseligem
Gewahrsein
der
Realität.
For
example,
tantric
textual
references
to
union
with
a
series
of
nine
women
progressively
one
year
older,
starting
with
twelve,
symbolizes
gaining
progressively
more
intense
levels
of
blissful
awareness
of
reality.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
wird
jeder
nach
einem
bestimmten
Jahren
alt
werden.
After
all,
everyone
will
become
old
after
a
certain
years.
ParaCrawl v7.1
Ist
dir
klar,
dass
ich
jetzt
jedes
Jahr
um
ein
Jahr
älter
werde?
I
hate
to
sound
like
a
pessimist,
but
this
seems
like
a
trap.
Well,
it
can't
be
helped,
Roger.
OpenSubtitles v2018
Die
E-Fahrräder
sind
maximal
ein
Jahr
alt,
werden
täglich
geladen
und
sind
top-gewartet!
The
e-bikes
are
up
to
one
year
old,
are
charged
daily
and
are
top-maintained!
CCAligned v1
Dort
bleiben
sie
bis
sie
ungefähr
ein
Jahr
alt
sind
und
werden
dann
freigelassen.
They
remain
there
for
approximately
one
year
before
they
get
released.
ParaCrawl v7.1
In
Ausnahmesituationen
(z.B.
in
Fällen
einer
Diskrepanz
zwischen
den
zirkulierenden
und
den
im
Impfstoff
enthaltenen
Virusstämmen,
und
einer
pandemischen
Situation)
kann
eine
saisonale
Prophylaxe
bei
Personen
im
Alter
von
einem
Jahr
oder
älter
erwogen
werden.
In
exceptional
situations
(e.
g.,
in
case
of
a
mismatch
between
the
circulating
and
vaccine
virus
strains,
and
a
pandemic
situation)
seasonal
prevention
could
be
considered
in
individuals
one
year
of
age
or
older.
EMEA v3
Von
den
diesjährigen
Welpen
werden
üblicherweise
nur
weniger
als
die
Hälfte
ein
Jahr
alt
werden
und
auch
die
Sterblichkeitsquote
im
zweiten
Jahr
ist
hoch..
Of
this
year's
cubs
usually
only
less
than
half
become
one
year
old,
and
mortality
during
the
second
year
of
life
is
also
high.
ParaCrawl v7.1
Am
bequemsten
für
Eltern
sind
Modelle
mit
einem
Griff,
wie
sie
bereits
ein
Jahr
alt
Baby
gesetzt
werden
können.
The
most
convenient
for
parents
are
models
with
a
handle,
as
they
can
be
put
already
one
year
old
baby.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Nachwuchs
etwa
ein
Jahr
alt,
werden
die
Schildkröten
zusammen
mit
anderen
Arten
in
einem
Freigehege
gehalten.
When
the
offspring
are
about
one
year
old,
the
tortoises
are
kept
together
with
other
species
in
an
open-air
enclosure.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Pflanzen
ein
Jahr
alt
sind,
werden
sie
entlang
der
Ufer
gepflanzt
und
tragen
so
zur
Wiederherstellung
des
Gebietes
bei.
Once
the
plant
is
a
year
old,
they
are
planted
in
the
borders
of
the
lake,
contributing
to
the
restoration
of
the
area.
ParaCrawl v7.1
Kinder,
die
bis
zum
1.
August
eines
Jahres
fünf
Jahre
alt
werden,
können
an
der
Vorschulförderung
teilnehmen.
Children
who
turn
five
by
1
August
of
a
particular
year
are
eligible
for
the
kindergarten.
ParaCrawl v7.1
Statistisch
gesehen
müsste
ein
Mensch
900
Jahre
alt
werden,
um
in
Deutschland
einmal
im
Leben
mit
Falschgeld
in
Berührung
zu
kommen.
Statistically
speaking,
if
a
person
lived
to
900
years
in
Germany,
they
would
come
into
contact
with
a
counterfeit
just
once
in
their
life.
ParaCrawl v7.1
Während
diese
Tiere
in
der
Natur
kaum
ein
Jahr
alt
werden,
erreichen
sie
im
Aquarium
oft
die
4-5fache
Lebensdauer.
While
these
animals
barely
live
one
year
in
nature,
they
often
reach
4-5
times
of
that
lifespan
in
an
aquarium.
ParaCrawl v7.1