Übersetzung für "Ein geselliges beisammensein" in Englisch
																						Bei
																											mir
																											findet
																											ein
																											geselliges
																											Beisammensein
																											statt.
																		
			
				
																						I'm
																											having
																											a
																											little
																											get-together
																											at
																											my
																											place.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											Bild
																											zeigt
																											ein
																											geselliges
																											Beisammensein
																											nach
																											dem
																											Bowling.
																		
			
				
																						The
																											picture
																											shows
																											a
																											social
																											gathering
																											after
																											the
																											bowling.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erleben
																											Sie
																											ein
																											geselliges
																											Beisammensein
																											auf
																											hohem
																											Niveau
																											bei
																											Ihrem
																											unvergesslichen
																											Event.
																		
			
				
																						Experience
																											a
																											sociable
																											get-together
																											at
																											high
																											level
																											at
																											your
																											unforgettable
																											event.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Erdgeschoss
																											befindet
																											sich
																											ein
																											Gemeinschaftsraum
																											für
																											geselliges
																											Beisammensein
																											und
																											zum
																											Lesen.
																		
			
				
																						On
																											the
																											ground
																											floor
																											there
																											is
																											a
																											shared
																											lounge,
																											perfect
																											for
																											socialising
																											and
																											reading.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Getreu
																											dem
																											Motto
																											gab
																											es
																											nach
																											kurzen
																											Ansprachen
																											ein
																											geselliges
																											Beisammensein
																											im
																											Turmsaal.
																		
			
				
																						After
																											short
																											speeches
																											there
																											was
																											a
																											social
																											gathering
																											in
																											the
																											tower
																											hall.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											sind
																											die
																											eingeteilten
																											Sitzflächen
																											toll
																											für
																											ein
																											geselliges
																											Beisammensein.
																		
			
				
																						Plus,
																											the
																											sectional
																											seating
																											is
																											great
																											for
																											a
																											social
																											gathering.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alte,
																											schattige
																											Bäume,
																											viel
																											Grün
																											und
																											freundliche
																											Bedienung
																											sorgen
																											für
																											ein
																											rundum
																											geselliges
																											Beisammensein.
																		
			
				
																						The
																											leafy
																											garden
																											surrounded
																											by
																											old
																											and
																											shady
																											trees
																											and
																											a
																											friendly
																											service
																											provide
																											for
																											an
																											all-around
																											social
																											get-together.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Jeden
																											Freitagabend
																											findet
																											in
																											der
																											Lobby
																											bei
																											der
																											Social
																											Hour
																											ein
																											geselliges
																											Beisammensein
																											statt.
																		
			
				
																						An
																											evening
																											social
																											hour
																											is
																											hosted
																											in
																											the
																											lobby
																											every
																											Friday.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Letztendlich
																											rundete
																											ein
																											geselliges
																											Beisammensein
																											in
																											der
																											Kantine
																											den
																											ereignisreichen
																											Nachmittag
																											der
																											Absolventen
																											ab.
																		
			
				
																						Finally
																											a
																											social
																											gathering
																											in
																											the
																											canteen
																											rounded
																											off
																											the
																											eventful
																											afternoon
																											for
																											the
																											successful
																											apprentices.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Müssen
																											Sie
																											eine
																											Konferenz,
																											ein
																											Training,
																											eine
																											Firmenpräsentation
																											oder
																											ein
																											geselliges
																											Beisammensein
																											veranstalten?
																		
			
				
																						Do
																											you
																											need
																											to
																											hold
																											a
																											conference,
																											training,
																											company
																											presentation
																											or
																											social
																											gathering?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											Aktivitäten
																											sind
																											auf
																											ein
																											geselliges
																											Beisammensein
																											und
																											ein
																											anregendes
																											und
																											kulturelles
																											Lernen
																											ausgerichtet.
																		
			
				
																						All
																											activities
																											are
																											directed
																											towards
																											socializing
																											in
																											a
																											stimulating
																											and
																											cultural
																											learning
																											environment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											verfügt
																											sie
																											über
																											eine
																											komplett
																											ausgestattete
																											Küche
																											und
																											einen
																											Grillbereich
																											für
																											ein
																											geselliges
																											Beisammensein.
																		
			
				
																						It
																											also
																											comes
																											with
																											a
																											fully
																											equipped
																											kitchen
																											an
																											a
																											barbecue
																											area
																											for
																											small
																											get-togethers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Oxford
																											Dictionary
																											wird
																											der
																											Ursprung
																											dieses
																											Wortes
																											wie
																											folgt
																											angegeben
																											:
																											"ein
																											Umtrunk,
																											ein
																											geselliges
																											Beisammensein
																											zum
																											Trinken,
																											für
																											Gespräche
																											und
																											für
																											geistreiche
																											Unterhaltung".
																		
			
				
																						In
																											the
																											Oxford
																											Dictionary
																											its
																											origin
																											is
																											described
																											in
																											thiB
																											way:
																											"A
																											drinking
																											party,
																											a
																											convivial
																											meeting
																											for
																											drinking,
																											conversation
																											and
																											intellectual
																											entertainment"!
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Im
																											Anschluss
																											wird
																											Gelegenheit
																											sein
																											für
																											ein
																											geselliges
																											Beisammensein
																											bei
																											Wasser
																											und
																											Wein.
																											Der
																											Abend
																											wird
																											in
																											englischer
																											Sprache
																											gehalten.
																		
			
				
																						After
																											that,
																											there
																											will
																											be
																											room
																											for
																											a
																											get-together
																											with
																											water
																											or
																											wine.
																											The
																											evening
																											will
																											be
																											held
																											in
																											English.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Und
																											zu
																											guter
																											letzt
																											gibt
																											es
																											abends
																											ein
																											geselliges
																											Beisammensein,
																											bei
																											dem
																											die
																											Community
																											zusammenkommen
																											und
																											Ideen
																											sowie
																											Pläne
																											für
																											weitere
																											Aktivitäten
																											austauschen
																											kann.
																		
			
				
																						And
																											last
																											but
																											not
																											least,
																											there
																											will
																											be
																											social
																											events
																											in
																											the
																											evening
																											that
																											give
																											the
																											opportunity
																											to
																											meet
																											up,
																											share
																											ideas
																											and
																											plan
																											new
																											activities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Liebe
																											Gäste,
																											ich
																											wünsche
																											uns
																											einen
																											gemeinsam
																											erfolgreichen
																											Kongress,
																											regen
																											wissenschaftlichen
																											Austausch
																											bei
																											den
																											Vorträgen,
																											Workshops
																											und
																											Symposien
																											und
																											im
																											Anschluss
																											ein
																											geselliges
																											Beisammensein
																											zum
																											Kongressfest
																											im
																											Leipziger
																											Museum
																											der
																											Bildenden
																											Künste!
																		
			
				
																						Dear
																											guests,
																											I
																											trust
																											that,
																											together,
																											we
																											will
																											have
																											a
																											successful
																											congress,
																											with
																											lively
																											academic
																											exchanges
																											during
																											presentations,
																											workshops,
																											and
																											symposia
																											as
																											well
																											as
																											an
																											entertaining
																											social
																											evening
																											at
																											the
																											Congress'
																											Festival
																											in
																											the
																											Leipzig
																											Museum
																											of
																											Fine
																											Arts!
																											Yours
																											sincerely,
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Preis
																											jeder
																											Suite
																											sind
																											kostenloses
																											WLAN,
																											ein
																											kostenfreies
																											Frühstück
																											und
																											ein
																											geselliges
																											Beisammensein
																											am
																											Abend
																											mit
																											Bier
																											und
																											Wein
																											enthalten.
																		
			
				
																						Free
																											WiFi,
																											free
																											breakfast
																											and
																											an
																											evening
																											social
																											hour
																											with
																											beer
																											and
																											wine
																											is
																											included
																											with
																											each
																											suite.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											guter
																											Weg,
																											um
																											diesen
																											wenig
																											hilfreichen
																											Zustand
																											zu
																											vermeiden,
																											besteht
																											darin,
																											für
																											Sonntagabend
																											eine
																											Aktivität
																											oder
																											ein
																											geselliges
																											Beisammensein
																											zu
																											planen,
																											damit
																											der
																											Geist
																											nicht
																											so
																											häufig
																											zur
																											Arbeit
																											wandert.
																		
			
				
																						A
																											good
																											way
																											to
																											avoid
																											this
																											unhelpful
																											state
																											is
																											to
																											plan
																											some
																											activity
																											or
																											social
																											get-together
																											for
																											Sunday
																											evening
																											so
																											that
																											your
																											mind
																											is
																											less
																											likely
																											to
																											wander
																											to
																											work.
																											Switch
																											off
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											ein
																											tolles
																											Gras,
																											das
																											Dir
																											ermöglicht
																											aktiv
																											zu
																											bleiben
																											und
																											ist
																											prima
																											für
																											ein
																											geselliges
																											Beisammensein
																											geeignet,
																											vorausgesetzt
																											der
																											Konsum
																											bleibt
																											moderat.
																		
			
				
																						It’s
																											a
																											great
																											smoke
																											that
																											allows
																											you
																											to
																											stay
																											active
																											and
																											works
																											great
																											in
																											social
																											settings
																											assuming
																											use
																											is
																											moderate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Anschluss
																											folgte
																											ein
																											geselliges
																											Beisammensein
																											bei
																											Speisen,
																											Getränken
																											und
																											reichlich
																											Fachsimpelei
																											über
																											den
																											Verlauf
																											der
																											vorangegangenen
																											Spiele.
																		
			
				
																						Subsequently
																											all
																											staff
																											spent
																											time
																											in
																											a
																											chummy
																											atmosphere
																											with
																											food,
																											drinks
																											and
																											quite
																											some
																											professional
																											talk
																											about
																											the
																											course
																											of
																											the
																											previous
																											matches.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											den
																											Wettkämpfen
																											genießen
																											Gäste,
																											Gastgeber
																											und
																											Animationsteams
																											ein
																											geselliges
																											Beisammensein
																											mit
																											Musik,
																											Speisen
																											und
																											Getränken.
																		
			
				
																						Following
																											the
																											competitions,
																											guests,
																											their
																											hosts
																											and
																											animation
																											teams
																											can
																											enjoy
																											a
																											fun
																											get-together
																											featuring
																											music,
																											food
																											and
																											drinks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Morgens
																											stärken
																											Sie
																											sich
																											an
																											einem
																											kostenlosen
																											warmen
																											Frühstücksbuffet.
																											Unter
																											der
																											Woche
																											findet
																											abends
																											ein
																											geselliges
																											Beisammensein
																											mit
																											Snacks
																											und
																											alkoholfreien
																											Getränken
																											statt.
																		
			
				
																						Guests
																											can
																											enjoy
																											a
																											complimentary
																											hot
																											buffet
																											breakfast
																											every
																											morning
																											and
																											an
																											evening
																											social
																											with
																											snacks
																											and
																											non-alcoholic
																											beverages
																											on
																											weekday
																											evenings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Anschluss
																											an
																											die
																											Veranstaltung
																											findet
																											am
																											gleichen
																											Ort
																											(Halle
																											Osnabrück)
																											ein
																											geselliges
																											Beisammensein
																											statt,
																											zu
																											dem
																											wir
																											Sie
																											herzlich
																											einladen.
																		
			
				
																						After
																											the
																											event,
																											a
																											get-together
																											will
																											take
																											place
																											in
																											the
																											same
																											venue
																											(Halle
																											Osnabrück),
																											to
																											which
																											we
																											cordially
																											invite
																											you.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Unsere
																											urigen
																											Holztische
																											und
																											rustikalen
																											Bänke
																											bieten
																											mit
																											Ihren
																											180
																											Sitzplätzen
																											auch
																											großen
																											Gruppen
																											genügend
																											Platz
																											für
																											ein
																											geselliges
																											Beisammensein.
																		
			
				
																						Our
																											rustic
																											wooden
																											tables
																											and
																											benches
																											provide
																											sufficient
																											room
																											for
																											large
																											gathering
																											with
																											its
																											180
																											seats.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Das
																											Café
																											ist
																											ein
																											Treffpunkt
																											für
																											lokale
																											Gäste
																											für
																											ein
																											geselliges
																											Beisammensein,
																											einem
																											Drink
																											und
																											einem
																											Gespräch.
																											Auch
																											organisieren
																											wir
																											regelmäßig
																											Themenabende.
																		
			
				
																						The
																											cafe
																											is
																											a
																											meeting
																											place
																											for
																											local
																											guests
																											for
																											a
																											social
																											gathering,
																											a
																											drink
																											and
																											a
																											chat.
																											We
																											also
																											regularly
																											organize
																											theme
																											nights.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Oder
																											wie
																											man
																											ein
																											geselliges
																											Beisammensein
																											perfekt
																											einpackt
																											Es
																											mag
																											Sie
																											überraschen,
																											dies
																											zu
																											wissen,
																											aber
																											es
																											gibt
																											einen
																											wissenschaftlich
																											geprüften
																											Weg,
																											um
																											sicherzustellen,
																											dass
																											alle
																											Ihre
																											Partygäste…
																		
			
				
																						Or
																											how
																											to
																											perfectly
																											pack
																											any
																											social
																											gathering
																											It
																											may
																											flummox
																											you
																											to
																											know
																											this,
																											but
																											there
																											is
																											a
																											scientifically
																											proven
																											way
																											to
																											ensure
																											that
																											all
																											of
																											your
																											party
																											guests…
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Gelegenheit
																											zum
																											Gespräch
																											mit
																											dem
																											Sohn
																											des
																											verstorbenen
																											Künstlers,
																											sowie
																											ein
																											geselliges
																											Beisammensein
																											für
																											alle
																											Kunstliebhaber
																											in
																											der
																											großartigen
																											Atmosphäre
																											der
																											Scheune,
																											wird
																											sich
																											anschließen.
																		
			
				
																						Visitors
																											will
																											have
																											an
																											opportunity
																											to
																											talk
																											to
																											the
																											late
																											artist’s
																											son
																											and
																											to
																											join
																											in
																											a
																											get-together
																											of
																											art
																											lovers
																											in
																											the
																											wonderful
																											atmosphere
																											of
																											the
																											barn.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1