Übersetzung für "Ein hilferuf" in Englisch

Von dieser Tagung ging ein Hilferuf der Armen dieser Welt aus.
From that conference there came a cry for help for the world's poor.
Europarl v8
Es ist ein Hilferuf um Aufmerksamkeit zu erzeugen.
It's a scream for help; it's meant to attract attention.
TED2020 v1
Das war ein Hilferuf Hannahs, direkt vor ihren Augen.
Hannah was crying out for help right under their noses.
OpenSubtitles v2018
Es war ein Hilferuf, ok?
It was a cry for help, okay?
OpenSubtitles v2018
Das war doch keine Trennung, das war ein Hilferuf.
That was no breakup. It was a cry for help.
OpenSubtitles v2018
Das war ein Hilferuf, Stan.
Take the booty call, Stan.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Hilferuf Ihres Körpers.
Lemon, you fainted. That is a wake-up call from your body.
OpenSubtitles v2018
Hier ist Jedi-Shuttle 634, dies ist ein Hilferuf auf allen Kanälen.
This is Jedi Shuttle 634 calling on all secure channels for help.
OpenSubtitles v2018
Da war ein Schrei, wie ein Hilferuf.
A scream, like a cry for help.
OpenSubtitles v2018
Das ist kein echter Selbstmord, eher ein Hilferuf.
This isn't a for- real suicide thing. This is probably a cry-for- help thing.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, es ist eher ein Hilferuf.
I think that it is before a request of help.
OpenSubtitles v2018
Es war ein Hilferuf von Enabran Tain.
It was a call for help... from Enabran Tain.
OpenSubtitles v2018
Es war ein Hilferuf... von Enabran Tain.
It was a call for help... from Enabran Tain.
OpenSubtitles v2018
Die Schulberaterin hat gesagt, es sei ein Hilferuf.
The counselor said it was a cry for help.
OpenSubtitles v2018
Das ist keine Spur, das ist ein verzweifelter Hilferuf.
That is not a lead. That's a desperate cry for help.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht waren diese Brände ein Hilferuf.
Maybe these fires were a cry for help.
OpenSubtitles v2018
Das Aufblitzen ist wie ein Hilferuf.
The flash is like a scream for help.
TED2013 v1.1
Es war ein Hilferuf und der Wunsch, sich selbst zu strafen.
His former thefts were obviously a crying-out for help... a desire to be punished.
OpenSubtitles v2018
Einerseits könnte es vom N'Zima-Wort Bazouam abstammen, was ein Hilferuf ist.
On the one hand it could descend from the N'Zima word Bazouam, which is a cry for help.
WikiMatrix v1
Oje, vielleicht war alles ein Hilferuf.
Gosh, maybe this was all a cry for help.
OpenSubtitles v2018
Es ging ein Hilferuf ein, dass dort noch Zivilisten sind.
Got a distress call that civilians are still there.
OpenSubtitles v2018
Es könnte ein Hilferuf gewesen sein.
It could have been a cry for help.
OpenSubtitles v2018
Und als ich Jim-Bob aufrief, war das fast ein Hilferuf.
And when I called on Jim-Bob, it was almost a cry for help.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

eins zu eins ersetzen eins gegen eins eins zu eins übertragbar eins zu eins übernommen
Eins-zu-Eins eins und eins zusammenzählen eins zu ein eins zu eins übersetzung
eins zu eins austausch ein Hilferuf