Übersetzung für "Ein hauttest" in Englisch

Ein Pathergie-Hauttest ist sehr wichtig für die Diagnose.
1) A pathergy skin test is important for diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Ein einfacher Hauttest dient zur Bestimmung, ob ein Mensch mit TB in Kontakt gekommen ist.
A simple skin test may be used to determine if an individual has been exposed to TB.
ParaCrawl v7.1
Ein professioneller Hauttest gibt Aufschlüsse über ph-Wert, Lipide und Trockenheit der Händeund gegebenenfalls Ratschläge.
A professional skin test reveals ph-values, lipids and dryness on their hands, and if necessary good advises.
ParaCrawl v7.1
Bei Patienten, mit Verdacht auf eine Überempfindlichkeit gegen Elcatonin, sollte vor Beginn der Behandlung ein Hauttest durchgeführt werden.
Skin testing should be conducted in patients with suspected sensitivity to calcitonin prior to their treatment with elcatonin.
EMEA v3
Bei Patienten, bei denen der Verdacht auf Überempfindlichkeit gegenüber Calcitonin besteht, soll vor Behandlungsbeginn ein Hauttest in Erwägung gezogen werden.
In patients with suspected sensitivity to calcitonin, skin testing is to be considered prior to treatment.
EMEA v3
Bei Patienten, bei denen der Verdacht auf Überempfindlichkeit gegenüber Calcitonin besteht, muss vor Behandlungsbeginn ein Hauttest in Er- wägung gezogen werden.
In patients with suspected sensitivity to calcitonin, skin testing is to be considered prior to treatment.
EMEA v3
Wenn bei der zu impfenden Person ein Tuberkulintest (Hauttest auf Tuberkulose) geplant ist, sollte dieser vor, gleichzeitig oder erst 6 Wochen nach der Impfung mit Priorix durchgeführt werden.
If a tuberculin test is to be performed, it should be done either any time before, simultaneously with, or 6 weeks after vaccination with Priorix.
ELRC_2682 v1
Schwere allergische Reaktionen wurden bei Patienten beschrieben, denen bei akuten allergischen Zuständen kuhmilchhaltiges Solu-Medrol verabreicht wurde, darunter waren auch Fälle mit einem positiven Hautpricktest für Solu-Medrol, ein Hauttest für Immunglobulin E-vermittelte allergische Reaktionen.
Serious cases of allergic reactions have been reported in patients allergic to cow's milk administered Solu-Medrol for acute allergic conditions, including cases reporting a positive skin prick test for Solu-Medrol, a skin test for immunoglobulin E mediated allergic response.
ELRC_2682 v1
Im Anschluss daran wird entweder ein Hauttest (Pricktest oder Reibetest) und / oder eine Blutuntersuchung durchgeführt.
Then a skin test (prick test or rub test) and/or a blood test are performed.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Arzt vermutet ein Allergen, Hauttest kann getan werden, um das Allergen zu ermitteln, aber es ist oft von geringem Wert und darf nur bestellt werden, wenn alles andere versagt hat.
If your doctor suspects an allergen, skin testing may be done to determine the allergen, but it is often of little value and may only be ordered if all else has failed.
ParaCrawl v7.1
Ein Hauttest kann auch durchgeführt werden, wenn die Haut Allergien vermutet werden, dass die Ursache sein kann.
A skin test may also be conducted if skin allergies are suspected to be the cause.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Studie nur dann durchgeführt wird, inAllergie Krankenhaus auf strenge Bedingungen - in Fällen, in denen ein Hauttest oder Bluttest kein klares Bild gegeben hat.
Such a study is carried out only inallergy hospital on strict conditions - in cases where the skin tests or blood tests did not give a clear picture.
ParaCrawl v7.1
Sollte der Test negativ sein, wird ein weiterer Hauttest, genannt Intrakutantest, der die Substanz noch tiefer in die Haut einbringt als es der Pricktest tut, durchgeführt.
In case it is negative, another skin test, called intracutaneous test, which brings the substance even deeper into the skin than the pricktest does, is done.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie einen Hauttest, wenn Sie empfindliche Haut haben.
Do a skin test if you have sensitive skin.
CCAligned v1
Bevor Sie ORENCIA anwenden, wird Sie Ihr Arzt auf Tuberkulose untersuchen oder einen Hauttest durchführen.
Before you use ORENCIA, your doctor will examine you for tuberculosis or do a skin test.
TildeMODEL v2018
Das Risiko, dass der geplante Hauttest eine solche Reaktion bewirkt, ist allerdings sehr gering.
But the risk that the skin test will trigger such a reaction is very low.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie zum ersten Mal ein Silikonprodukt tragen, empfehlen wir Ihnen, einen Hauttest durchzuführen.
If it is your first time to wear silicone product, we suggest you to make a skin test.
CCAligned v1
Bevor Sie mit ORENCIA behandelt werden, wird Sie Ihr Arzt auf Tuberkulose untersuchen oder einen Hauttest durchführen.
Before you use ORENCIA, your doctor will examine you for tuberculosis or do a skin test.
EMEA v3
Xolair wird als Zusatztherapie zur verbesserten Asthmakontrolle bei Erwachsenen und Jugendlichen (ab 12 Jahren) mit schwerem persistierendem allergischem Asthma angewendet, die einen positiven Hauttest oder In-vitro-Reaktivität gegen ein ganzjährig auftretendes Aeroallergen zeigen und sowohl eine reduzierte Lungenfunktion (FEV1 < 80%) haben als auch unter häufigen Symptomen während des Tages oder nächtlichem Erwachen leiden und trotz täglicher Therapie mit hoch dosierten inhalativen Kortikosteroiden und einem lang wirkenden inhalativen Beta2-Agonisten mehrfach dokumentierte, schwere Asthma-Exazerbationen hatten.
Xolair is indicated as add-on therapy to improve asthma control in adult and adolescent patients (12 years of age and above) with severe persistent allergic asthma who have a positive skin test or in vitro reactivity to a perennial aeroallergen and who have reduced lung function (FEV1 < 80%) as well as frequent daytime symptoms or night-time awakenings and who have had multiple documented severe asthma exacerbations despite daily high-dose inhaled corticosteroids, plus a long-acting inhaled beta2-agonist.
EMEA v3
Xolair wird als Zusatztherapie zur verbesserten Asthmakontrolle bei Erwachsenen und Jugendlichen (ab 12 Jahren) mit schwerem persistierendem allergischem Asthma angewendet, die einen positiven Hauttest oder in vitro Reaktivität gegen ein ganzjährig auftretendes Aeroallergen zeigen und sowohl eine reduzierte Lungenfunktion (FEV1 < 80%) haben als auch unter häufigen Symptomen während des Tages oder nächtlichem Erwachen leiden und trotz täglicher Therapie mit hoch dosierten inhalativen Kortikosteroiden und einem lang wirkenden inhalativen Beta2-Agonisten mehrfach dokumentierte, schwere Asthma-Exazerbationen hatten.
Xolair is indicated as add-on therapy to improve asthma control in adult and adolescent patients (12 years of age and above) with severe persistent allergic asthma who have a positive skin test or in vitro reactivity to a perennial aeroallergen and who have reduced lung function (FEV1 < 80%) as well as frequent daytime symptoms or night-time awakenings and who have had multiple documented severe asthma exacerbations despite daily high-dose inhaled corticosteroids, plus a long-acting inhaled beta2-agonist.
EMEA v3
Xolair wird als Zusatztherapie zur verbesserten Asthmakontrolle bei Patienten mit schwerem persistierendem allergischem Asthma angewendet, die einen positiven Hauttest oder in vitro Reaktivität gegen ein ganzjährig auftretendes Aeroallergen zeigen und sowohl eine reduzierte Lungenfunktion (FEV1 < 80 %) haben als auch unter häufigen Symptomen während des Tages oder nächtlichem Erwachen leiden und trotz täglicher Therapie mit hoch dosierten inhalativen Kortikosteroiden und einem lang wirkenden inhalativen Beta2-Agonisten mehrfach dokumentierte, schwere Asthma-Exazerbationen hatten.
Xolair is indicated as add-on therapy to improve asthma control in patients with severe persistent allergic asthma who have a positive skin test or in vitro reactivity to a perennial aeroallergen and who have reduced lung function (FEV1 < 80%) as well as frequent daytime symptoms or night-time awakenings and who have had multiple documented severe asthma exacerbations despite daily highdose inhaled corticosteroids, plus a long-acting inhaled beta2-agonist.
ELRC_2682 v1
Wenn bei einem begrenzten Hauttest eine Lichtempfindlichkeitsreaktion auftritt, sollte der Patient weitere 2 Wochen die Vorsichtsmaßnahmen einhalten, bevor er den Test wiederholt.
If some photosensitivity reaction occurs with the limited skin test, the patient should continue exercising precautions for another 2 weeks before retesting.
EMEA v3
Xolair wird als Zusatztherapie zur verbesserten Asthmakontrolle bei Patienten mit schwerem persistierendem allergischem Asthma angewendet, die einen positiven Hauttest oder in vitro Reaktivität gegen ein ganzjährig auftretendes Aeroallergen zeigen und unter häufigen Symptomen während des Tages oder nächtlichem Erwachen leiden und trotz täglicher Therapie mit hoch dosierten inhalativen Kortikosteroiden und einem lang wirkenden inhalativen Beta2-Agonisten mehrfach dokumentierte, schwere Asthma-Exazerbationen hatten.
Xolair is indicated as add-on therapy to improve asthma control in patients with severe persistent allergic asthma who have a positive skin test or in vitro reactivity to a perennial aeroallergen and frequent daytime symptoms or night-time awakenings and who have had multiple documented severe asthma exacerbations despite daily high-dose inhaled corticosteroids, plus a long-acting inhaled beta2agonist.
ELRC_2682 v1
Von 5000 in Frankreich untersuchten Erwachsenen hatten nur 1,3 % einen positiven Hauttest bei einer Lebensmittelsorte, und von diesen litt nur die Hälfte unter Symptomen.
Among 5000 adults studied in France only 1.3% had a positive skin test to one food type and of these only half suffered symptoms.
EUbookshop v2
Die Prävalenz positiver Haut tests auf Inhalationsallergene lag bei ca. 25 %, aber nur 1,3 % der Personen hatte einen positiven Hauttest bei einer Lebensmittelsorte.
The prevalence of positive skin tests to inhalant allergens was around 25% but only 1.3% of the subjects had a positive skin test to one food type.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

eins zu eins übernehmen Eins-zu-Eins eins zu ein eins zu eins austausch
ein Hauttest eins zu eins übersetzung eins zu eins übernommen eins gegen eins
eins zu eins ersetzen eins zu eins übertragbar