Übersetzung für "Ein eimer voll" in Englisch
Und
wir
sitzen
hier
wie
ein
Eimer
voll
Hähnchen.
And
we
sitting
up
here
like
a
bucket
of
motherfucking
chicken.
OpenSubtitles v2018
Ein
Eimer
voll
Schweiß
beim
Lernen
verhindert
Blutvergießen
im
Kampf.
A
bucket
full
of
sweat
while
learning
prevented
bloodshed
in
battle.
OpenSubtitles v2018
Ed,
da
ist
ein
ganzer
Eimer
voll
direkt
vor
dir.
Ed,
there's
a
bucket
full
right
in
front
of
you.
OpenSubtitles v2018
Dann
ist
er
gegangen
und
mein
Leben
wurde
ein
Eimer
voll
Scheiße.
Then
he
went
away
and
my
life
became
a
bucket
of
shit.
OpenSubtitles v2018
Verdammt,
du
stinkst
wie
ein
Eimer
voll
Scheiße.
Damn
your
smell
like
a
pail
of
dung.
OpenSubtitles v2018
In
der
Mitte
der
Straße
stand
ein
großer
Eimer
voll
weißer
Farbe.
In
the
middle
of
the
street
stood
a
big
bucket
full
of
white
paint.
ParaCrawl v7.1
Das
einzige
womit
Du
hier
reinkommst,
ist
von
Deinem
Arm
hängend
ein
Eimer
voll
Hünchen.
The
only
thing
you'll
come
in
with
hanging
from
your
arm
is
a
bucket
of
chicken.
OpenSubtitles v2018
Unter
dem
Waschbecken
in
der
Küche
musste
alle
zwei
Tage
ein
Eimer
voll
Wasser
geleert
werden!
Under
the
sink
in
the
kitchen
every
two
days
a
bucket
of
water
had
to
be
emptied!
ParaCrawl v7.1
Also,
heute
Abend,
ich
dachte,
wir
beide
und
ein
Eimer
voll
Popcorn,
extra
Butter.
So
tonight,
I'm
thinking
you,
me,
a
bucket
of
popcorn,
extra
butter.
OpenSubtitles v2018
Der
Wille,
gesund
zu
bleiben
und
gesund
zu
werden,
hilft
mehr
als
ein
Eimer
voll
Medizin.
The
will
to
remain
healthy
and
to
recover
are
of
more
help
than
a
bucket
full
of
medicines.
CCAligned v1
Neuenschwanders
Rain
Rains
gleicht
einer
Sisyphosarbeit:
Immer
wenn
ein
Eimer
am
Boden
voll
ist,
muss
das
Museumspersonal
auf
eine
Leiter
steigen
und
das
Wasser
wieder
in
den
oberen
Eimer
zurückschütten:
ein
ständiger
Kreislauf,
ein
langsames,
absurdes
Ballett,
zu
dem
das
tropfende
Wasser
den
Soundtrack
bildet.
Neuenschwander's
Rain
Rains
resembles
a
Sisyphean
work:
when
a
bucket
on
the
floor
is
full,
the
museum
staff
have
to
climb
a
ladder
to
pour
the
water
back
into
the
bucket
above:
a
continuous
cycle,
a
slow,
absurd
ballet
to
which
the
dripping
water
provides
the
soundtrack.
ParaCrawl v7.1
Als
Basis
für
diese
Informationsvisualisierung
diente
ein
Eimer
voll
Kronenkorken
aus
meiner
WG,
der
“Dobbenwg”,
die
über
einen
Zeitraum
von
ca.
einem
Jahr
gesammelt
wurden.
In
erster
Linie
hatten
wir
gar
nicht
die
Idee
diese
Kronenkorken
zu
sammeln.
As
a
basis
for
this
info
graphic
I
used
a
bucket
full
of
bottle
caps
that
we
collected
in
my
shared
flat
the
“Dobbenwg”
over
the
period
of
approximately
a
year.
ParaCrawl v7.1
Tom
kaufte
sich
einen
Eimer
voll
mit
extrawürzigem
Brathähnchen
und
eine
Ladung
Krautsalat.
Tom
bought
a
bucket
of
extra-spicy
fried
chicken
and
a
container
of
coleslaw.
Tatoeba v2021-03-10
Noch
einen
Eimer
voll
Pech
und
unser
Werk
ist
getan!
Take
the
bucket
and
fill
it,
and
our
work
is
done!
OpenSubtitles v2018
Er
hatte
einen
Eimer
voller
frisch
gefischter
Fische.
And
he
had
a
bucket,
filled
with
fresh
fish...
OpenSubtitles v2018
Beckwith
hat
einen
Eimer
voller
Leichenteile
aus
dem
Container.
Beckwith
filled
a
bucket
with
fragments
from
the
hopper.
OpenSubtitles v2018
Dewey
Dell,
frag,
ob
du
einen
Eimer
voll
kriegst.
Dewey
Dell,
you
better
go
see
you
can
borrow
a
bucket.
OpenSubtitles v2018
Es
könnte
auch
nur
ein
Eimer
voller
Mist
sein.
I
just
might
be
a
whole
can
of
nuts.
OpenSubtitles v2018
Sie
machte
ein
Gesicht
wie
ein
Eimer
voller
Würmer.
She
had
a
face
on
her
like
a
bucket
of
worms.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
einen
Eimer
voll
Schokoladenpudding
und
weiß
ihn
auch
zu
benutzen.
I
got
a
drum
of
chocolate
pudding,
and
I
ain't
afraid
to
use
it.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
also
einen
ganzen
Eimer
voll.
So
they
have
a
whole
bucket
full
of
them.
QED v2.0a
Du
wirst
sonst
eine
Menge
voller
Eimer
haben,
die
Platz
wegnehmen.
Otherwise,
you
will
have
many
full
buckets
taking
up
space.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sogar
ratsam,
immer
einen
Eimer
voll
Wasser
griffbereit
zu
haben.
Actually,
it’s
advisable
to
keep
a
bucket
of
water
nearby
just
in
case.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
dadurch
nicht
entfernt,
obwohl
Sie
einen
Eimer
voller
Flusswasser
erhalten.
It
will
not
be
removed,
although
you
get
a
river
water
bucket.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
einen
Eimer
voll
Wasser...
Put
a
bucket
full
of
water
a...
ParaCrawl v7.1
Einen
Eimer
voller
Schrauben
zu
zählen,
ist
eine
echte
Aschenputtel-Aufgabe.
Counting
a
bucket
full
of
screws
is
a
real
Cinderella
task.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
sind
wie
ein
Eimer
voller
Dreck.
A
human
being
is
like
a
big
bucket
of
manure.
ParaCrawl v7.1
Holt
einen
Eimer
voll
Wasser.
Fetch
a
pail
of
water.
OpenSubtitles v2018
Sie
glauben,
jeder
verlässt
das
Schiff
und
stolpert
über
einen
Eimer
voll
Geld.
Thinking
that
every
fucking
plonker
who
steps
off
the
dock
trips
dead
into
a
bucket
of
money.
OpenSubtitles v2018
Gott,
dass
sieht
aus,
als
hätte
jemand
eine
Eimer
voll
Kleber
darein
geschüttet.
God,
it
looks
like
Somebody
poured
a
bottle
of
glue
down
there.
OpenSubtitles v2018
Einen
Körper
zerhacken,
am
Eingang
der
Schlucht
lassen,
wie
einen
Eimer
voller
Köder.
Hack
up
a
body,
leave
it
at
the
start
of
the
canyon
like
a
bucket
of
bait.
OpenSubtitles v2018
Tom
erschien
auf
der
Bildfläche
mit
einem
Eimer
voll
Farbe
und
einem
großen
Pinsel.
Tom
appeared
on
the
sidewalk
with
a
bucket
of
whitewash
and
a
long-handled
brush.
Books v1
Es
gibt
also
einen
ganzen
Eimer
voll.
Und
sie
müssen
eine
der
beiden
Farben
wählen.
So
they
have
a
whole
bucket
full
of
them.
TED2020 v1