Übersetzung für "Ein beförderungsmittel" in Englisch
Sieh
ihn
als
ein
Beförderungsmittel,
was
am
Bordstein
auf
dich
wartet.
Consider
it
a
conveyance
waiting
for
you
at
the
curb.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
Beförderungsmittel
in
Island
ist
durch
Auto
mieten.
Another
means
of
transport
in
Iceland
is
by
car
rental.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
daran,
dass
Fahrräder
ein
feuchtes
Beförderungsmittel.
Remember
that
bicycles
are
a
damp
means
of
transport.
ParaCrawl v7.1
So
ein
Hurtigrutenschiff
ist
ein
wunderbares
Beförderungsmittel.
Such
a
Hurtigruten
ship
is
a
wonderful
means
of
transport.
ParaCrawl v7.1
Er
versteht
sich
für
eine
Menge
frei
Lagerhaus,
auf
ein
Beförderungsmittel
lose
verladen.
The
price
shall
be
for
the
bulk
product
loaded
onto
a
means
of
transport,
ex-store.
JRC-Acquis v3.0
Wir
benötigen
umgehend
ein
Beförderungsmittel.
We
must
have
conveyance
immediately.
OpenSubtitles v2018
Gibt
es
ein
Beförderungsmittel
dorthin?
How
do
I
get
there
without
a
vehicle?
OpenSubtitles v2018
Der
Körper
ist
ein
Beförderungsmittel,
was
euch
befördert,
euch,
das
Wunder
von
euch.
The
body
is
a
conveyance
that
conveys
you,
the
miracle
of
you.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch,
wenn
ausschließlich
ein
bestimmtes
Beförderungsmittel
oder
ein
bestimmter
Transportweg
vereinbart
ist.
This
provision
shall
also
apply
if
only
a
specific
means
of
transport
or
a
specific
transport
route
was
agreed.
ParaCrawl v7.1
Eine
Versandanmeldung
kann
jedoch
Waren
enthalten,
die
in
mehr
als
einem
Behälter
oder
in
mehr
als
einem
Packstück
von
einer
Abgangszollstelle
zu
einer
Bestimmungszollstelle
befördert
werden
oder
befördert
werden
sollen,
wenn
die
Behälter
oder
Packungen
auf
ein
einziges
Beförderungsmittel
verladen
werden.
However,
one
transit
declaration
may
include
goods
moved
or
to
be
moved
from
one
customs
office
of
departure
to
one
customs
office
of
destination
in
more
than
one
container
or
in
more
than
one
package
where
the
containers
or
packages
are
loaded
on
a
single
means
of
transport.
DGT v2019
Sofern
sie
zusammen
zu
befördernde
Waren
enthalten,
gelten
als
ein
einziges
Beförderungsmittel
im
Sinne
dieses
Artikels:
For
the
purposes
of
this
Article,
the
following
shall
be
regarded
as
constituting
a
single
means
of
transport,
on
condition
that
the
goods
carried
are
to
be
dispatched
together:
DGT v2019
Ein
einziges
Beförderungsmittel
kann
verwendet
werden,
um
Waren
bei
verschiedenen
Abgangsstellen
zu
laden
und
bei
verschiedenen
Bestimmungsstellen
zu
entladen.
A
single
means
of
transport
may
be
used
for
loading
goods
at
more
than
one
office
of
departure
and
for
unloading
at
more
than
one
office
of
destination.
DGT v2019
In
Gebieten,
in
denen
der
Luftverkehr
ein
wichtiges
Beförderungsmittel
ist,
müssen
wir
dafür
sorgen,
daß
bestehende
Strukturen
nicht
durch
übermäßigen
Wettbewerb
geschädigt
oder
zerstört
werden.
We
must
therefore
ensure
that,
in
areas
where
air
transport
is
an
essential
means
of
transport,
it
is
not
destroyed
or
damaged
by
excessive
competition.
Europarl v8
In
einer
Versandanmeldung
dürfen
nur
solche
Waren
aufgeführt
werden,
die
auf
ein
einziges
Beförderungsmittel
verladen
worden
sind
oder
verladen
werden
sollen
und
die
von
derselben
Abgangsstelle
zu
derselben
Bestimmungsstelle
befördert
werden
sollen.
Each
transit
declaration
shall
include
only
the
goods
loaded
or
to
be
loaded
on
a
single
means
of
transport
for
carriage
from
one
office
of
departure
to
one
office
of
destination.
DGT v2019
Wird
für
die
Zwecke
des
gemeinsamen
Versandverfahrens
ein
einziges
Beförderungsmittel
verwendet,
um
Waren
bei
verschiedenen
Abgangszollstellen
zu
laden
und
bei
verschiedenen
Bestimmungszollstellen
zu
entladen,
so
sind
für
jede
Sendung
gesonderte
Versandanmeldungen
abzugeben.
Where
for
the
purposes
of
the
common
transit
procedure
a
single
means
of
transport
is
used
for
loading
goods
at
more
than
one
customs
office
of
departure
and
for
unloading
at
more
than
one
customs
office
of
destination,
separate
transit
declarations
shall
be
lodged
for
each
of
the
consignments.
DGT v2019
Von
der
Beseitigung
kann
jedoch
abgesehen
werden,
wenn
das
Fleisch
oder
die
Fleischerzeugnisse
-
unmittelbar
oder
nach
vorübergehender
Verwahrung
unter
zollamtlicher
Überwachung
-
von
einem
Beförderungsmittel
auf
ein
anderes
Beförderungsmittel
umgeladen
werden;
It
is
not,
however,
necessary
to
destroy
meat
or
meat
products
when
they
are
transferred,
directly
or
after
being
placed
provisionally
under
customs
supervision,
from
one
means
of
transport
to
another;
JRC-Acquis v3.0
Von
der
Beseitigung
kann
jedoch
abgesehen
werden,
wenn
das
Fleisch
-
unmittelbar
oder
nach
vorübergehender
Verwahrung
unter
zollamtlicher
Überwachung
-
von
einem
Beförderungsmittel
auf
ein
anderes
Beförderungsmittel
umgeladen
wird.
It
is
not,
however,
necessary
to
destroy
meat
when
it
is
transferred,
directly
or
after
being
placed
provisionally
under
customs
supervision,
from
one
means
of
transport
to
another.
JRC-Acquis v3.0
Von
der
Vernichtung
kann
jedoch
abgesehen
werden,
wenn
das
Fleisch
von
einem
Beförderungsmittel
auf
ein
anderes
Beförderungsmittel
unmittelbar
oder
nach
vorübergehender
Verwahrung
unter
zollamtlicher
Überwachung
umgeladen
wird.
It
is
not,
however,
necessary
to
destroy
meat
when
it
is
transferred,
directly,
or
after
being
placed
provisionally
under
customs
supervision,
from
one
means
of
transport
to
another.
JRC-Acquis v3.0
Die
vollständige
Befreiung
von
den
Einfuhrabgaben
wird
bewilligt,
wenn
ein
Beförderungsmittel
von
einer
natürlichen
Person,
die
im
Zollgebiet
der
Union
wohnhaft
und
beim
außerhalb
dieses
Zollgebiets
ansässigen
Eigentümer,
Mieter
oder
Mietkaufnehmer
des
Beförderungsmittels
beschäftigt
ist,
gewerblich
oder
privat
genutzt
wird.
Total
relief
from
import
duties
shall
be
granted
where
means
of
transport
are
used
commercially
or
privately
by
a
natural
person
resident
in
the
customs
territory
of
the
Union
and
employed
by
the
owner,
hirer
or
lessee
of
the
means
of
transport
established
outside
that
territory.
DGT v2019
Die
Agentur
kann
die
erforderliche
Unterstützung
gewähren
und
die
Koordinierung
oder
Organisation
von
Rückführungsaktionen,
für
die
ein
Bestimmungsdrittstaat
die
Beförderungsmittel
und
das
Begleitpersonal
für
die
Rückführung
zur
Verfügung
stellt
(„Sammelrückführung“),
vorschlagen
oder
auf
Ersuchen
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
übernehmen.
The
Agency
may
provide
the
necessary
assistance
and
ensure,
at
the
request
of
the
participating
Member
States,
or
propose
on
its
own
initiative,
the
coordination
or
the
organisation
of
return
operations,
for
which
the
means
of
transport
and
forced
return
escorts
are
made
available
by
a
third
country
of
return
(‘collecting
return
operations’).
TildeMODEL v2018
Im
kombinierten
Verkehr,
bei
dem
das
die
Grenze
überschreitende
aktive
Beförderungsmittel
nur
ein
anderes
aktives
Beförderungsmittel
befördert,
ist
für
die
Abgabe
der
Anmeldung
die
Frist
gemäß
Artikel
592b
maßgebend,
die
für
das
die
Grenze
überschreitende
aktive
Beförderungsmittel
gilt.
In
the
case
of
combined
transportation,
where
the
active
means
of
transport
crossing
the
border
is
only
transporting
another
active
means
of
transport,
the
time
limit
for
the
lodging
of
the
declaration
shall
correspond
to
the
time
limit
applicable
to
the
active
means
of
transport
crossing
the
border,
as
specified
in
Article
592b.
DGT v2019
Im
kombinierten
Verkehr,
bei
dem
das
im
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
eintreffende
aktive
Beförderungsmittel
nur
ein
anderes
aktives
Beförderungsmittel
befördert,
ist
der
Betreiber
dieses
anderen
Beförderungsmittels
für
die
Abgabe
der
summarischen
Eingangsanmeldung
verantwortlich.
In
case
of
combined
transportation,
where
the
active
means
of
transport
entering
the
customs
territory
of
the
Community
is
only
transporting
another
active
means
of
transport,
the
obligation
to
lodge
the
entry
summary
declaration
shall
lie
with
the
operator
of
that
other
means
of
transport.
DGT v2019
Im
kombinierten
Verkehr,
bei
dem
das
im
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
eintreffende
aktive
Beförderungsmittel
nur
ein
anderes
Beförderungsmittel
befördert,
das
sich
nach
seinem
Eintreffen
im
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
als
aktives
Beförderungsmittel
von
selbst
fortbewegt,
ist
der
Betreiber
dieses
anderen
Beförderungsmittels
für
die
Abgabe
der
summarischen
Eingangsanmeldung
verantwortlich.
In
the
case
of
combined
transportation,
where
the
active
means
of
transport
entering
the
customs
territory
of
the
Community
is
only
transporting
another
means
of
transport
which,
after
entry
into
the
customs
territory
of
the
Community,
will
move
by
itself
as
an
active
means
of
transport,
the
obligation
to
lodge
the
entry
summary
declaration
shall
lie
with
the
operator
of
that
other
means
of
transport.
DGT v2019