Übersetzung für "Eilen zum" in Englisch

Eilen Sie zum Schloss zurueck, die Zeit draengt.
Yes, Katia. Run to the castle. It's already late!
OpenSubtitles v2018

Das FBI und Texas-Nationalgardisten eilen zum Schauplatz.
The FBI and Texas state troopers are rushing to the scene.
OpenSubtitles v2018

Die beiden eilen zum Wettbewerb, um die Dinge zu lösen.
The two rush to the competition to resolve matters.
WikiMatrix v1

Petrus und Johannes eilen zum Grab.
Peter and John running to the tomb
ParaCrawl v7.1

Ungläubig aber hoffnungsvoll eilen alle zum Ausgang.
Disbelievingly however hopeful all hurry to the exit.
ParaCrawl v7.1

Sie eilen zum Haus Anubis, während Victor in der Schule nach Herrn Altrichter sucht.
They rush to the house of Anubis, while Victor studied at the school after Mr. Altrichter.
Wikipedia v1.0

Und sie eilen dann zum Weg um die Wette, aber wie könnten sie da sehen?
Then they would have raced along to cross the Bridge but how could they have seen (their way)?
Tanzil v1

Wir eilen zum Hubschrauber, und ich ziehe mich aus in weit weniger als ideale Bedingungen.
We rush to the helicopter, and I take off into far less than ideal conditions.
CCAligned v1

Niemand kann Zweifel hegen, daß der beste Pfad das Eilen zum Höchsten ist.
No one can doubt that the best path is to hasten to the Most High.
ParaCrawl v7.1

Orte, an denen der Kleber gemacht wurde, eilen Sie nicht zum Abwischen.
Places where the glue made, do not rush to wipe.
ParaCrawl v7.1

Wir packen sofort unsere Fotoapparate weg und eilen zum Parkplatz, dem Auto zu.
We hide our photo devices and head to the cat at the parking place.
ParaCrawl v7.1

So, sollten Sie eilen zum Tierheim und nehmen Fido, um Ihre Gesundheit zu verbessern?
So, should you rush out to the shelter and adopt Fido to improve your health?
ParaCrawl v7.1

Später eilen wir zum KLCC, dem Park im modernen Geschäftsviertel zu Füssen der berühmten Zwillingstürme.
Later we hurry to the KLCC, the modern business centre at the feet of the famous twintowers.
ParaCrawl v7.1

Victor findet heraus, was Daniel und Felix kurz zuvor auch herausgefunden haben und eilen zum Haus Anubis.
Victor finds out that Daniel and Felix have recently found out and rush to Anubis.
Wikipedia v1.0

Und wollten WIR es, würden WIR ihr Augenlicht auslöschen, dann eilen sie zum Weg, doch wie sähen sie denn?!
If We will, We can blind their eyes as they rush towards the path—but how will they see?
Tanzil v1