Übersetzung für "Eigentlichen sinn" in Englisch
Dies
stellt
im
eigentlichen
Sinn
die
größte
Herausforderung
von
allen
dar.
In
a
real
sense
that
represents
the
biggest
challenge
of
all.
Europarl v8
Für
die
Aktionsprogramme
im
eigentlichen
Sinn
wurde
keine
Einstimmigkeit
erreicht.
No
unanimous
decision
was
reached
concerning
action
programmes
as
such.
EUbookshop v2
Bei
diesen
handelt
es
sich
allerdings
nicht
um
Schiffe
im
eigentlichen
Sinn.
Vell-os
'ships'
are
not
ships
in
the
common
sense.
WikiMatrix v1
Die
Aktionen
betrafen
die
Sanktionen
Sonnenenergie
im
eigentlichen
Sinn,
Biomasse
und
Geothermik.
Interest
was
centred
on
solar
energy
in
the
strict
sense
and
on
biomas3
and
geothermal
energy.
EUbookshop v2
Die
Abtrennung
von
Hoch-
und
Niederdruckraum
ist
keine
Dichtung
im
eigentlichen
Sinn.
The
separation
between
the
high
and
low
pressure
chambers
is
not
a
seal
in
the
real
sense.
EuroPat v2
Für
den
Nordosten
im
eigentlichen
Sinn
besteht
kein
spezielles
Entwicklungsprogramm.
As
far
as
the
North
East
proper
is
concerned,
there
is
no
special
development
programme.
EUbookshop v2
Fritz
Griebel
malte
kein
Stillleben
mehr
im
eigentlichen
Sinn.
Fritz
Griebel
painted
still
life
no
longer
in
the
true
sense.
ParaCrawl v7.1
Straußwirtschaften
sind
also
im
eigentlichen
Sinn
keine
Gastwirtschaften.
Wineries
are
therefore
in
the
proper
sense
not
restaurants.
ParaCrawl v7.1
Hier
setzt
nun
im
eigentlichen
Sinn
die
Erfindung
an.
This
is
the
point
of
departure
for
the
invention
in
the
actual
sense.
EuroPat v2
Die
Archivierung
der
Daten
im
eigentlichen
Sinn
übernimmt
das
Leibniz-Rechenzentrum.
The
archiving
of
the
data
as
such
will
be
assumed
by
the
Leibniz
Computer
Centre.
ParaCrawl v7.1
Dimension
Bomb
ist
Animation
im
eigentlichen
Sinn
des
Wortes.
Dimension
Bomb
is
animated
in
the
true
sense
of
the
word.
ParaCrawl v7.1
Der
siebte
Schritt
ist
Dhyana,
Meditation
in
ihrem
eigentlichen
Sinn.
The
seventh
step
is
Dhyana,
meditation
in
its
true
sense.
ParaCrawl v7.1
Es
folgt
sofort
die
Hochschulseelsorge
im
eigentlichen
Sinn.
Next
comes
university
pastoral
action
in
the
strict
sense.
ParaCrawl v7.1