Übersetzung für "Eigener fehler" in Englisch

Ein Mann, der aufgrund eigener Fehler total verbittert ist.
A man made bitter by his own mistakes.
OpenSubtitles v2018

Das ist euer eigener verdammter Fehler.
It's your own damned fault.
OpenSubtitles v2018

Der Großteil der schlimmen Dinge war mein eigener verdammter Fehler gewesen.
The bulk of the bad was my own damn fault.
OpenSubtitles v2018

Aber es ist... wohl mein eigener Fehler.
But then, it's really my fault.
OpenSubtitles v2018

Es war dein eigener Fehler, Yurimaru.
It was your own fault, Yurimaru.
OpenSubtitles v2018

Es war sein eigener blöder Fehler.
It washis own stupid fault.
OpenSubtitles v2018

Es war zu einem großen Teil sein eigener Fehler.
It was to a great extent his own fault.
Tatoeba v2021-03-10

Es tut mir leid Herr, es ist mein eigener Fehler.
I'm sorry Lord, it is my own fault.
ParaCrawl v7.1

Und zwar, weil es mein eigener Fehler war.
That’s because it was my own fault.
ParaCrawl v7.1

Wenn ich darüber nachdenke, war es eigentlich mein eigener Fehler.
Well, if I think about it, it was in fact my own fault.
ParaCrawl v7.1

Mein Name steht nicht auf der Anwesenheitsliste, vielleicht ist das mein eigener Fehler.
My name does not appear on the attendance register, perhaps through a mistake of my own.
Europarl v8

Es war mein eigener Fehler.
It's my own fault.
OpenSubtitles v2018

Tja, ist ihr eigener dummer Fehler, wenn sie ihre Teeparty verpasst, nicht deine.
Well, it's her own silly fault if she misses her tea party... not yours.
OpenSubtitles v2018

Das ist ihr eigener Fehler.
It's her own damn fault.
OpenSubtitles v2018

Es bleibt mein eigener Fehler.
It's my own fault.
OpenSubtitles v2018

Und jetzt werde ich ihn nie wieder sehen und es ist alles mein eigener Fehler!
Now I shall never see him again and it is all my own fault.
OpenSubtitles v2018

Es ist mein eigener Fehler.
It's my own fault.
OpenSubtitles v2018

Er konnte nur in beschränkter Weise darauf eingehen, aber das war sein eigener Fehler.
He may only have come into it in a limited way, but that was his own fault.
ParaCrawl v7.1

Ich will noch einmal deutlich sagen, dass das nicht der Fehler der Beitrittskandidaten ist, sondern unser eigener Fehler.
I want to make clear again that this is not the accession candidates’ fault, it is our own fault.
Europarl v8

Die meisten Befragten (54 %) gaben an, dass der betreffende Unfall ihr eigener Fehler bzw. der Fehler des Nutzers war.
Most of the respondents (54%) said it was their own fault, or the fault of the user.
TildeMODEL v2018

Wenn die mir wegen einem gescheiterten Fluchtversuch Einzelhaft aufbrummen dann soll es mein eigener Fehler sein und nicht der von einem anderen.
If I go to solitary for some escape that didn't work I want the mistake to be mine and not anybody else's.
OpenSubtitles v2018

Vergisst oder übersieht die zum Austausch berechtigte Partei das Austauschen, so ist das ihr eigener Fehler, von dem sie nur selbst den Schaden hat.
If the team entitled to exchange forgets or overlooks the exchange, that is their own fault; they have only penalised themselves.
WikiMatrix v1

Was Alexs Milnes Arbeit als Ghostzeichner für Cyberforce betraf, behauptete Lee, er habe „vegessen, bei Beendigung des Auftrags die Credits anzupassen“, was laut Lee eindeutig sein eigener Fehler gewesen sei, und bot Milne ferner an, ihm die notwendigen Belege zukommen zu lassen, dass Dream Engine ihm noch Geld schulde.
Regarding Alex Milne's work as a ghost artist on Cyberforce, Lee claimed that he "forgot to adjust the credits at the end of the job", which was "definitely my error", and offered Milne to "provide me the appropriate documentation and evidence" that "Dream Engine owed him money".
WikiMatrix v1

Doch ist es ja schließlich nicht die Aufgabe der Klassenpartei des Proletariats, lediglich von den Sünden und Fehlern ihrer Gegner trotz eigener Fehler zu leben, sondern durch eigene Tatkraft den Gang der Dinge zu beschleunigen, nicht das Minimum, sondern das Maximum an Aktion und Klassenkampf in jedem Moment auszulösen.
Yet in the end it is not the task of the class party of the proletariat simply to live on the sins and errors of its enemies despite its own errors, but to accelerate the course of events through its own energy and to release, not the minimum, but the maximum of action and class struggle in that impulse.
ParaCrawl v7.1

Es war vielleicht auch kein eigener dramatischer Fehler von Horn, es war der traurige Augenblick, als es klar wurde, dass der nicht negativ konnotierte Neukádárismus keinen Sinn für die erforderte historische Kreativitaet aufbringen kann.
It was perhaps also no own Horn's dramatic mistake, it was the sad moment, when it became clear that the negatively connotized neo-Kádárism cannot bring any sense to the necessary historic creativity.
ParaCrawl v7.1