Übersetzung für "Ehrgeiz geweckt" in Englisch
Mit
dem
Ampelsystem
haben
wir
den
Ehrgeiz
aller
Beteiligten
geweckt.
We
have
succeeded
in
raising
the
aspirations
of
everyone
involved
by
the
use
of
this
system.
Europarl v8
Mit
Wissenswettbewerben
wird
der
Ehrgeiz
der
Kinder
geweckt
und
die
Teamarbeit
wird
geübt.
Knowledge
competitions
awaken
children's
ambition
and
teamwork
is
practiced.
ParaCrawl v7.1
Axels
Ehrgeiz
ist
geweckt:
Er
wird
sein
Interview
mit
Gloria
bekommen.
Axel's
ambition
is
aroused:
he
is
going
to
get
his
interview
with
Gloria.
ParaCrawl v7.1
Der
Durchbruch
bei
den
jüngsten
Wahlen
in
einem
Land,
das
zu
52
Prozent
aus
Frauen
besteht,
hat
Ehrgeiz
geweckt.
The
breakthrough
in
the
legislature
has
sparked
ambitions
in
Senegal,
where
women
make
up
52
percent
of
the
population.
ParaCrawl v7.1
Bei
Kochabenden
begeisterte
sie
ihre
Freunde
für
die
thailändische
Küche
und
bald
war
ihr
Ehrgeiz
geweckt,
noch
mehr
Menschen
für
die
heimische
Esskultur
zu
gewinnen.
Her
cooking
evenings
with
friends
raised
their
interest
in
Thai
cuisine
and
soon
she
developed
the
ambition
to
get
even
more
people
enthusiastic
about
the
eating
culture
of
her
home
country.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
hat
allen
Beteiligten
viel
Spaß
gemacht
und
beim
hoch
motivierten
Nachwuchs
den
anwaltlichen
Ehrgeiz
geweckt.
The
event
was
a
great
deal
of
fun
for
everyone
involved
and
tickled
the
attorney
ambitions
of
the
highly
motivated
students.
ParaCrawl v7.1
Als
sie
dann
bereits
am
zweiten
Tag
die
ersten
Eier
entdeckten
und
stolz
ihrem
Lokuthaththa
präsentierten,
war
ihr
Ehrgeiz
geweckt.
Their
ambition
aroused,
when
they
discovered
the
first
eggs
and
proudly
showed
them
to
their
Lokuthaththa
already
on
their
second
day
in
charge.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Zeit,
und
dem
Auftauchen
des
arroganten
Profi-Rennfahrers
Kyouichi
(Jordan
Chan),
wird
allerdings
Takumis
Ehrgeiz
geweckt
und
er
willigt
schließlich
ein
gegen
Takeshi
(Shawn
Yue)
ein
Rennen
zu
fahren.
As
time
goes
by,
and
when
arrogant
professional
Race-Driver
(Jordan
Chan)
turns
up,
Takumi's
ambition
suddenly
is
awakened
and
he
eventually
accepts
the
challenge
to
drive
against
Takeshi
(Shawn
Yue).
ParaCrawl v7.1
Die
Abstimmung
im
letzten
Oktober
im
Ausschuss
für
Umwelt,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
hat
vielleicht
-
wie
Herr
Bowis
meinte
-
Hoffnungen
auf
ein
noch
ehrgeizigeres
Ergebnis
geweckt.
The
vote
last
October
in
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety
may
have
raised
hopes
for
an
even
more
ambitious
result,
as
Mr
Bowis
said.
Europarl v8