Übersetzung für "Ehrenamtliche tätigkeit" in Englisch
Besondere
Bedeutung
wird
hierbei
die
ehrenamtliche
Tätigkeit
gewinnen.
Voluntary
work
will
have
a
particularly
important
role
here.
TildeMODEL v2018
Bei
diesen
Initiativen
werden
ehrenamtliche
Tätigkeit
und
Arbeit
gegen
Entgelt
kombiniert.
It
is
a
type
of
enterprise
which
combines
voluntary
work
with
gainful
employment.
TildeMODEL v2018
Fast
ließe
sich
die
ehrenamtliche
Tätigkeit
als
vierter
Sektor
innerhalb
eines
Staates
bezeichnen.
Voluntary
work
could
almost
be
described
as
a
fourth
sector
of
the
State.
TildeMODEL v2018
In
der
Sozialwirtschaft
werden
ehrenamtliche
Tätigkeit
mit
der
Arbeit
gegen
Entgelt
kombiniert.
The
social
economy
combines
voluntary
and
paid
work.
TildeMODEL v2018
Paul
Kellswurde
für
seine
Vorreiterrolle
im
Bereich
Unfallprävention
und
seine
ehrenamtliche
Tätigkeit
gewürdigt.
Paul
has
beenrecognised
for
his
leadership
in
injuryprevention
and
volunteerism.
EUbookshop v2
Wie
kann
mich
für
eine
ehrenamtliche
Tätigkeit
vor
Ort
bewerben?
How
can
I
volunteer
to
work
in
the
field?
ParaCrawl v7.1
Eine
ehrenamtliche
Tätigkeit
macht
nicht
nur
Spaß,
sie
hat
auch
viele
Vorteile.
Volunteering
is
not
only
fun,
it
also
has
many
benefits.
CCAligned v1
Die
IHK
Regensburg
ehrte
insgesamt
114
Prüfer
für
ihre
langjährige
ehrenamtliche
Tätigkeit.
The
IHK
Regensburg
honored
a
total
of
114
examiners
for
their
many
years
of
volunteer
work.Â
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
eine
Botschafterin
für
Lions
und
Vorkämpferin
für
ehrenamtliche
Tätigkeit.
She
is
an
ambassador
for
Lions
everywhere
and
a
champion
of
service.
ParaCrawl v7.1
Seine
kommerzielle
und
ehrenamtliche
Tätigkeit
als
Berater
beginnt
mit
Erreichen
des
65.
Lebensjahres.
The
activities
as
a
consultant
on
commercial
and
unsalaried
basis
begin
with
reaching
the
age
of
65.
CCAligned v1
Interessieren
Sie
sich
für
eine
ehrenamtliche
Tätigkeit
im
Museum
Wiesbaden?
Are
you
interested
in
volunteering
at
the
Museum
Wiesbaden?
CCAligned v1
Zeitspenden
(erbrachte
ehrenamtliche
Tätigkeit
mit
Sonderurlaub
unterstützen)
Donate
time
(support
volunteer
work
with
special
leave)
ParaCrawl v7.1
Als
ein
Lehrer
auf
dem
Papier
Kunststoffe
wurde
eine
ehrenamtliche
Tätigkeit.
Being
a
teacher
on
paper
plastics
became
an
honorary
position.
ParaCrawl v7.1
Die
ehrenamtliche
Tätigkeit
der
Kommissionsmitglieder
ist
für
die
Dauer
von
zwei
Jahren
vorgesehen.
The
Commissioners
are
to
serve
on
a
voluntary
basis
for
a
period
of
two
years.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
zahlreichen
Erfolge
war
sie
nur
aufrichtig
stolz
auf
ihre
ehrenamtliche
Tätigkeit.
Despite
the
numerous
achievements,
she
felt
only
genuinely
proud
of
her
voluntary
work.
ParaCrawl v7.1
Welche
Initiativen
verfolgt
die
Europäische
Kommission
um
ehrenamtliche
Tätigkeit
im
Sport
in
Europa
umfassender
zu
fördern?
Can
the
Commission
outline
the
initiatives
that
it
intends
to
pursue
to
promote
volunteerism
in
sport
in
Europe
to
a
greater
extent?
Europarl v8
Was
die
ehrenamtliche
Tätigkeit
betrifft:
Es
stimmt,
darüber
wird
nicht
genug
gesprochen.
It
is
true
that
we
have
not
discussed
voluntary
work
as
much
as
we
should.
Europarl v8
Bei
unseren
Berechnungen
im
Zusammenhang
mit
der
Vergabe
von
Projekten
berücksichtigen
wir
ehrenamtliche
Tätigkeit
als
Sachleistung.
In
our
calculations,
when
we
award
projects,
we
take
volunteer
work
into
consideration
as
part
of
the
contribution
in
kind.
Europarl v8
In
diesem
Kontext
die
Validierung
nichtformalen
und
informellen
Lernens
durch
ehrenamtliche
Tätigkeit
im
Sport
fördern.
In
this
context,
promote
the
validation
of
non-formal
and
informal
learning
gained
through
activities
such
as
voluntary
activity
in
sport.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
begann
er
eine
ehrenamtliche
Tätigkeit
für
den
Sicherheitsdienst
der
SS
(SD).
With
the
same
date
he
started
to
work
for
the
Sicherheitsdienst
(SD).
WikiMatrix v1
Das
erreichen
wir
durch
Stipendien,
Konferenzen,
Forschung,
Projekte,
Wissenswettbewerbe
und
ehrenamtliche
Tätigkeit.
We
accomplish
this
through
grants,
conferences,
research,
projects,
educational
contests
and
volunteer
work.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Projekte
entstehen
aus
einer
lösungsorientierten
und
idealistischen
Haltung
und
werden
oft
durch
ehrenamtliche
Tätigkeit
initiiert.
Our
projects
emerge
from
a
solution-oriented
as
well
well
idealistic
approach,
and
are
often
driven
by
volunteer
activities.
CCAligned v1
In
der
Ausstellung
wird
die
ehrenamtliche
Tätigkeit
von
Menschen
mit
kognitiver
Beeinträchtigung
in
den
Mittelpunkt
gestellt.
The
exhibition
focuses
on
the
voluntary
work
of
people
with
cognitive
impairment.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
eine
ehrenamtliche
Tätigkeit?
What
is
a
Volunteer
Job?
ParaCrawl v7.1
Verwaltungskosten
werden
durch
ehrenamtliche
Tätigkeit
äußerst
gering
gehalten
und
von
manchen
Sponsoren
gesondert
getragen.
Administrative
expenses
are
kept
very
low
through
honorary
activities
and
some
of
the
sponsors
who
bear
the
costs
separately.
ParaCrawl v7.1