Übersetzung für "Eheliche kinder" in Englisch

Alle Kinder, eheliche wie außereheliche, genießen den gleichen sozialen Schutz.
All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.
WikiMatrix v1

Familienname: Bei österreichischer Staatsbürgerschaft erhalten eheliche Kinder den gemeinsamen Familiennamen der Eltern.
Surname: Children born in wedlock with Austrian citizenship receive the same surname as the parents.
ParaCrawl v7.1

Alle Kinder, eheliche und außereheliche, genießen den gleichen sozialen Schutz.
All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.
ParaCrawl v7.1

Im letzten Jahrhundert verursachten nicht eheliche Kinder und die frühe Schwangerschaft scharf ablehnende Haltung des andere.
Even in the last century, non-marital children and early pregnancy caused sharply negative attitude of others.
ParaCrawl v7.1

Außerehelich geborene Kinder und ihre Nachkommen haben das gleiche Erbrecht wie eheliche Kinder und deren Nachkommen.
Children born outside marriage and their descendants have equal inheritance rights as children born during marriage and their descendants.
ParaCrawl v7.1

Während in den 1990ern eine außereheliche Geburt noch eine Seltenheit war, wurden im Jahre 2012 fast ebenso viele außereheliche wie eheliche Kinder geboren.
Whereas a child born to unmarried parents was unusual in the 1990s, in 2012 the number of such births was almost as high as the number of children born to married parents.
ELRA-W0201 v1

Im Familienrecht war es bis zum Ende der St. Galler Herrschaft üblich, dass Ehefrauen ihren Mädchennamen zeitlebens behielten, eheliche Kinder aber grundsätzlich den Familiennamen des Vaters erhielten.
In family law it was common at least until the end of the St. Gall rule, that wives kept their maiden name for life, but legitimate children received the family name of their father.
WikiMatrix v1

Durch Abstammung können eheliche Kinder die österreichische Staatsbürgerschaft erlangen, wenn sie nach dem 01.09.1983 geboren sind und zum Geburtszeitpunkt ein Elternteil österreichischer Staatsbürger war.
Due to the origin a legitimate child can obtain the Austrian citizenship, if it was born after the 01.09.1983 and one of its parents was Austrian citizen at the moment of birth.
ParaCrawl v7.1

Vielmehr hat der Gesetzgeber bei seiner Einschätzung, wie lange ein Kind der persönlichen Betreuung durch einen Elternteil bedarf, einen für nichteheliche wie eheliche Kinder gleichen Maßstab zu wählen und daran die Dauer der Unterhaltsansprüche zu bemessen.
Rather, in its assessment of how long a child needs the personal care of a parent the legislature must select the same standard for children who are born out of wedlock and in wedlock and measure the duration of the maintenance claims thereby.
ParaCrawl v7.1

Alle Kinder aus dieser Ehe sind "eheliche" Kinder, die unter der Fürsorge und Verantwortlichkeit beider Eltern aufwachsen müssen.
All the children are legitimate and must be raised and cared for under the responsibility of both parents.
ParaCrawl v7.1

Es liegt jedoch allein in der Kompetenz des Gesetzgebers, wie er eine Schlechterstellung von nichtehelichen Kindern gegenüber ehelichen Kindern vermeidet und wie lange er es für notwendig erachtet, dass nichteheliche wie eheliche Kinder gleichermaßen persönlich von einem Elternteil betreut werden können, um hieran auszurichten, für welchen Zeitraum er dem betreuenden Elternteil einen Unterhaltsanspruch einräumt.
However, it lies within the sole competence of the legislature as to how to avoid a less beneficial status for children born out of wedlock as against children born in wedlock and how long it considers it to be necessary for it to be possible for children who are born out of wedlock and in wedlock to be equally cared for personally by a parent in order to orientate in line with this the length of time for which it grants a maintenance claim to the caring parent.
ParaCrawl v7.1

Auûerhalb der Ehe geborene, anerkannte Kinder werden als einem ehelichen Kind gleichgestellt betrachtet.
A child who was born outside the marriage and recognised is considered equal to a child born within the marriage.
EUbookshop v2

Nicht ehelich geborene Kinder werden in den polnisch geführten Kirchenbüchern als "dziecko naturalne" bezeichnet.
The Polish Church Books mention an illegitimate child as "dziecko naturalne".
ParaCrawl v7.1

Nach den tschechischen Rechtsvorschriften haben für ehelich erklärte Kinder (= B) und angenommene (adoptierte) Kinder (= C) den gleichen Status.
According to Czech legislation, legitimised and adopted children under B and C have equal status.
DGT v2019

Er hatte keine ehelichen Kinder, lediglich einen unehelichen Sohn, Jean du Bois, seigneur de Maison Forte.
They had no children; one illegitimate son, Jean du Bois, Lord of la Maison Forte, was legitimized in 1395.
Wikipedia v1.0

Wie bei vielen Jaebeols haben seine ehelichen Kinder (Young-ja, Dong-bin und Dong-ju) leitende Positionen in seinem Unternehmen inne.
His children, Shin Dong-Bin (Akio Shigemitsu), Shin Young-Ja, Shin Dong-Joo (Hiroyuki Shigemitsu), and Shin Yoo-Mi are all involved in Lotte Group.
Wikipedia v1.0