Übersetzung für "Ebene auflage" in Englisch

Die Vertiefung kann an ihrem Grund eine definiert, beispielsweise ebene Auflage für das Verankerungselement bilden.
At its base, the recess can form a defined, for example planar, support for the anchoring element.
EuroPat v2
Alternativ kann das Bodenelement eine Oberflächenform besitzen, die eine ebene, strukturierte Auflage bildet.
Alternatively, the bottom element may have a surface shape which forms a flat, structured support.
EuroPat v2
Ihre Durchführung sollte allen Gremien mit Legislativbefugnissen (Initiativ- und/oder Ände­rungs­befug­nissen) auf europäischer und nationaler Ebene zur Auflage gemacht werden.
Their preparation should be a mandatory requirement for all bodies that exercise legislative powers, whether of initiation or amendment, at both the European and Member State levels.
TildeMODEL v2018
Teilnehmer aus der nationalen Ebene sollten die Auflage erhalten, sich vor ihrer Teilnahme mit den Bürgerinnen und Bürgern abzustimmen und diese zu beteiligen.
Participants coming from the national level should be required to consult and engage with citizens before participating in the Forum.
TildeMODEL v2018
Dies wird dadurch erreicht, dass in der Referenzkammer 5 eine konusförmige oder auch ebene Auflage 24 vorgesehen ist, an die sich die Piezo-Folie am Ende der Ausblasphase 29 dicht anlegt.
This is achieved by a conically shaped or planar abutment 24 which is provided in the reference chamber 5 and to which the piezo foil is sealing engaged at the end of the venting phase 29.
EuroPat v2
Es wäre jedoch ausreichend, wenn die in der Figur 2 strichpunktiert dargestellten Bereiche 15 und 16 eine ebene Auflage bilden.
It would be sufficient, however, if the regions 15 and 16 represented by dashes in FIG. 2 formed a level rest.
EuroPat v2
Dann ist kein so großer Hub der Auflagen erforderlich, und vor allem kann das Kühlbett auch für andere Walzprofile benutzt werden, die eine durchgehend ebene Auflage benötigen.
This obviates the need for such a large displacement of the supports and, in particular, the cooling bed can also be used for other rolled sections which require support which is planar throughout.
EuroPat v2
Der Hauptabschnitt 62a hat eine im allgemeinen zylindrische, aber im mittleren Bereich im Axialschnitt leicht eingebuchtete Umfangsfläche 62b, an seinen beiden Enden ebene, ringförmige Auflage- und/oder Endflächen 62d und hängt im mittleren Bereich von jedem Ende mit einem in axialer Richtung von diesem wegragenden, ungefähr pilzförmigen Fortsatz zusammen, der Befestigungs- und/oder Verbindungsmittel 62e bildet.
The main section 62 a has a generally cylindrical circumferential surface 62 b which however is slightly concave in the middle region in the axial section and flat, annular support and/or end surfaces 62 d at its two ends and is associated in the middle region of each end with an approximately mushroom-shaped extension which projects away from said end in the axial direction and forms fastening and/or connecting means 62 e.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Teilen von Verbundglas, insbesondere Zwei-Scheiben-Verbundglas, mit zwei plattenförmigen Auflagen für das Verbundglas, wobei eine der beiden im wesentlichen horizontal ausgerichteten Auflagen im Maschinengestell starr befestigt und die andere Auflage um eine im Bereich zwischen den Auflagen angeordnete, horizontale Achse verschwenkbar gelagert und in Richtung der Ebene der maschinengestellfesten Auflage quer zu dieser beweglich ist, mit Einrichtungen zum Festlegen des Verbundglases an den Auflagen, die an den dem Bereich zwischen den beiden Auflagen benachbarten Rändern der Auflagen angeordnet sind, mit im Stoßbereich zwischen den beiden Auflagen verfahrbaren Schneidwerkzeugen zum Ritzen des Verbundglases auf beiden Seiten, und mit einer Einrichtung zum Durchtrennen der zwischen den beiden Glasscheiben des Verbundglases angeordneten Kunststofffolie.
The invention relates to a device for dividing laminated glass, especially twin-pane laminated glass, with two plate-shaped supports for the laminated glass, in which one of the two essentially horizontally aligned supports is rigidly attached in the machine frame and the other support is mounted to swivel around a horizontal axis located in the area between the supports and can move in the direction of the plane of the support fixed to the machine transversely to the latter support, with means for fixing the laminated glass on the supports which are located on the support edges adjacent to the area between the two supports, with cutting tools which can be moved in the abutting area between the two supports for scratching the laminated glass on both sides, and with a means for splitting the plastic film located between the two laminated glass panes.
EuroPat v2
Durch Verschwenken der einen Auflage 5 wird das Verbundglas gebrochen, darauf wird die bewegliche Auflage um einen außerhalb der Auflagen 2, 5 liegenden Schwenkpunkt 90 in der Ebene der gestellfesten Auflage 2 verdreht, so daß sich der Bruch zwischen den beiden Glasscheiben zu einem keilförmigen Spalt 91 öffnet.
By swivelling support 5 the laminated glass is broken, thereupon the movable support is turned around fulcrum 90 which lies outside of supports 2, 5 in the plane of fixed support 2, so that the fracture between the two glass panes opens into a wedge-shaped gap.
EuroPat v2
Da eine Kontakt- und Lagerfeder 30 für den Anker auf der Oberseite des Joches 27 angeordnet ist, be­sitzt dieses Joch im Bereich der Feder 30 eine Vertiefung 27a, damit eine ebene Auflage- und Abdichtfläche für die Folie gewährleistet wird.
Since a contact and bearing spring 30 for the armature is arranged at the upper side of the yoke 27, this yoke includes a depression 27a in the region of the spring 30 so that a planar seating and sealing surface for the foil is guaranteed.
EuroPat v2
Ein drittes Gegenlager ist eine ebene Auflage, senk­recht zur Taststiftachse und senkrecht zur Kraft­komponente der Andruckfeder.
A third counterbearing is a flat support, perpendicular to the stylus axis and perpendicular to the force components of the pressure spring.
EuroPat v2
Ein drittes Gegenlager ist eine ebene Auflage, senkrecht zur Taststiftachse und senkrecht zur Kraftkomponente der Andruckfeder.
A third counterbearing member is a plane support, perpendicular to the stylus axis and perpendicular to the force component of the contact pressure spring.
EuroPat v2
Dieser Stickpunkt 13 ist in bezug auf die Zeichenebene und damit die Ebene der gestickten Auflage 12 dreidimensional und verfügt insbesondere über einen bis zu 3 bis 5 mm überstehenden Anteil.
This embroidery point 13 is three-dimensional relative to the drawing plane and thus the plane of the embroidered layer 12 and has in particular a section protruding by 3 to 5 mm.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung ermöglicht eine gleichmäßige Verpressung des Ventilverschlusses auf dem Ventilsitz und damit eine ebene Auflage auf dem Dichtsitz.
The present invention allows for a regular compression of the valve closure on the valve seat and therefore for a plane rest on the sealing seat.
EuroPat v2
Die durch Schweißen miteinander verbundenen Streckmetalllagen bilden in vorteilhafter Weise eine glatte, ebene und stabile Auflage für die protonenleitende Membran der Membran-Elektroden-Anordnung.
The expanded metal layers which are connected to each other by welding form in an advantageous way a smooth, flat, and stable support for the proton-conducting membrane of the membrane electrode assembly.
EuroPat v2
Um eine möglichst ebene Auflage ohne Verkippen zu garantieren, sind die Auflageflächen 12 möglichst weit voneinander entfernt angeordnet.
In order to guarantee as flat a support as possible without tilting, the support faces 12 are arranged as far away from one another as possible.
EuroPat v2
Zum Plätten kann das gebogene Flachprodukt auf eine ebene Auflage gebracht und mittels eines ebenfalls ebenen Stempels nieder (flach) gedrückt werden.
To flatten it the bent flat product can be placed on a flat support and by means of a similarly flat stamp pushed down (flat).
EuroPat v2
Wenn nun aber zum Durchblättern dieses in der Faltmappe klemmend gehaltenen Blattmaterials keine ebene Auflage zur Verfügung steht, auf welcher diese Faltmappe abgelegt werden kann, sondern wenn die Faltmappe frei in der Hand gehalten werden muss, wird üblicherweise der vordere Deckel aufgeschlagen und umgelegt, bis er praktisch auf dem hinteren Deckel aufliegt, wonach die klemmend gehaltenen Blätter um die Klemmeinrichtung über das Eck umgelegt werden.
If, however, no flat support, on which this folder can be set down, is available for leafing through this material in sheet form, held clamped in the folder, but instead the folder has to be held freely in one's hand, the front leaf is usually bent over until it practically rests on the rear leaf, whereupon the sheets, held clamped, are flipped around the clamping device over the corner.
EuroPat v2
Beispielsweise können drei oder mehr Auflagepunkte vorgesehen sein, die in einer gemeinsamen Ebene liegen und entsprechend ebenfalls eine ebene Auflage des erfindungsgemäßen Zellträgers bilden.
By way of example, three or more support points may be provided which lie in a common plane and in a corresponding-manner also form a flat support of the cell carrier according to the invention.
EuroPat v2
In einer zweckmäßigen Ausführung weisen die Montagefüße eine untere ebene Anlagefläche zur Auflage an einer oberen ebenen Anlagefläche an den Aufnahmeöffnungen an der Waffe auf.
In one practical embodiment, the mounting feet have a lower plane contact surface for being supported on an upper plane contact surface of the receiving openings provided on the weapon.
EuroPat v2
Um diese Ebenheit zu erreichen, wird die Speicherleuchtstoffplatte bei einigen Varianten von Auslesevorrichtungen auf eine ebene Auflage aufgedrückt oder an die Auflage angesaugt.
In order to achieve this levelness, with some variations of read-out apparatuses, the storage phosphor plate is pressed onto a level support or sucked onto the support.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Ebene ebenes eben Auflager
obere ebene auflagering Auflage zeitliche ebene
auflage an