Übersetzung für "Durchlässigkeit des bildungssystems" in Englisch
Die
Durchlässigkeit
des
Bildungssystems
wird
kontinuierlich
verbessert.
The
permeability
of
the
education
system
is
steadily
being
improved.
EUbookshop v2
Dies
trägt
dazu
bei,
die
"Verwaltbarkeit"
und
horizontale
Durchlässigkeit
des
beruflichen
Bildungssystems
zu
wahren.
This
contributes
to
main
taining
the
"administrability"
of
and
the
chances
for
horizontal
mobility
in
the
industrial
training
system.
EUbookshop v2
Möglicherweise
könnte
eine
Verstaatlichung
der
Prü
fungsausschüsse
nicht
nur
die
Durchlässigkeit
innerhalb
des
gesamten
Bildungssystems
verbessern,
sondern
auch
den
Zertifikaten
der
Berufsbildungsabschlüsse
noch
größe
re
Anerkennung
verschaffen.
Possibly
a
nationalization
of
examination
boards
might
increase
the
numbers
of
trainees
passing
through
the
system,
and
should
achieve
a
greater
recognition
of
the
final
vocational
training
examination
certificates.
EUbookshop v2
Hinsichtlich
der
Durchlässigkeit
innerhalb
des
Bildungssystems
ist
von
Bedeutung,
daß
der
Fachakademieabschluß
einerseits
die
Anrechnung
von
vier
der
insgesamt
fünf
Prüfungsfächer
im
Rahmen
der
Studienberechtigungsprüfung
bringt
(Novelle
zum
Studienberechtigungsgesetz,
1991).
In
view
of
the
permeability
sought
within
the
education
and
training
system
it
is
interesting
to
note
that
the
specialised
academy
qualification
counts
as
a
credit
for
four
of
the
five
subjects
normally
examined
in
connection
with
the
alternative
entitlement
to
access
higher
education
(1991
amendment
to
the
Access
to
Higher
Education
Act).
EUbookshop v2
Lars
Weber
(FIBAA-Bereichsleiter
für
Institutionelle
und
Internationale
Verfahren)
und
Viktoria
Tischanski
(FIBAA-Projektmangerin
Markt
&
Akquise)
hielten
einen
Vortrag
zu
Programm-
und
Systemakkreditierungen
in
Deutschland
und
gaben
einen
Überblick
über
den
Europäischen
Qualifikationsrahmen,
die
Durchlässigkeit
des
Bildungssystems
sowie
über
Möglichkeiten
akademischer
Bildung
ohne
primäre
Hochschulzugangsberechtigung.
Lars
Weber
(Division
Head
of
International
and
Institutional
Procedures)
and
Viktoria
Tischanski
(Project
Manager
Markets
&
Acquisition)
presented
a
lecture
on
programme-level
and
institutional
accreditation
procedures
in
Germany
and
gave
an
overview
of
the
European
Qualification
Framework,
the
permeability
between
different
paths
of
education
and
the
possibilities
of
access
to
higher
education
without
university
entrance
qualification.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptausschuss
des
Bundesinstituts
für
Berufsbildung
(BIBB)
sieht
in
einem
bildungsbereichsübergreifenden
Deutschen
Qualifikationsrahmen
(DQR)
ein
wichtiges
Instrument
für
eine
Verbesserung
der
Durchlässigkeit
des
Bildungssystems
und
der
Gleichwertigkeit
zwischen
beruflicher
und
allgemeiner
Bildung.
The
Board
of
the
Federal
Institute
for
Vocational
Education
and
Training
(BIBB)
considers
a
German
Qualifications
Framework
(GQF)
that
spans
all
education
sectors
to
be
an
important
tool
for
improving
the
permeability
of
the
German
education
system
and
the
parity
of
vocational
and
general
education.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
vorausschauenden
Ansätzen
zählen
lebensbegleitendes
Lernen,
eine
offenere
Gestaltung
des
Bildungssystems
und
eine
Erhöhung
der
Durchlässigkeit
des
Bildungssystems.
Among
the
forward-looking
approaches
are:
life-long
learning;
an
open
configuration
of
the
educational
system;
and
an
increase
in
the
permeability
of
the
education
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Abschottung
der
verschiedenen
Bildungswege
gegeneinander
muss
überwunden,
die
Durchlässigkeit
des
Bildungssystems
und
die
internationale
Vergleichbarkeit
der
Qualifikationen
müssen
verbessert
werden.
Compartmentalisation
of
the
various
education
pathways
must
become
a
thing
of
the
past,
permeability
in
the
education
system
and
international
comparability
of
qualifications
need
to
be
improved.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche
Studien
zeigen
aber,
dass
Eltern
und
Kindern
viel
besser
durch
eine
Stärkung
der
Bildungsinfrastruktur
–
beispielsweise
eine
bessere
Qualität
der
Kitas,
mehr
Ganztagsschulen,
eine
höhere
Durchlässigkeit
des
Bildungssystems
–
geholfen
ist
als
durch
mehr
Kindergeld.
Scientific
studies
show
that
parents
and
children
benefit
much
more
from
a
stronger
educational
infrastructure
–
higher
daycare
quality,
more
all-day
schools,
and
less
education
system
stratification
–
than
from
higher
child
benefits.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzung
digitaler
Technologien
fördert
eine
höhere
Durchlässigkeit
des
Bildungssystems
und
eine
bessere
Transparenz
bei
der
Bescheinigung
von
erworbenen
Kompetenzen
und/oder
Qualifikationen.
The
use
of
digital
technologies
promotes
greater
permeability
of
the
education
system
and
greater
transparency
in
the
certification
of
acquired
competences
and/or
qualifications.
ParaCrawl v7.1