Übersetzung für "Durchgeführt für" in Englisch
Indien
hat
fünf
Atomwaffenversuche
durchgeführt
und
damit
für
Instabilität
in
der
Region
gesorgt.
India
has
conducted
five
nuclear
weapons
tests
and
created
instability
in
its
region.
Europarl v8
Maßnahmen
werden
in
Gebieten
durchgeführt,
die
für
das
Netz
NATURA-2000
vorgeschlagen
wurden.
Actions
will
be
carried
out
in
sites
proposed
for
the
Natura
2000
network.
TildeMODEL v2018
Umweltverträglichkeitsprüfungen
wurden
durchgeführt
für
den
Baueiner
neuen
Autobahn
und
für
dreineue
Umgehungsstraßen.
EIAs
were
carried
out
for
the
construction
of
a
new
motorway
andfor
three
new
bypasses.
EUbookshop v2
Dies
wird
durchgeführt
für
alle
Speicherplätze
im
Bildspeicher
für
jeden
Projektionswinkel.
This
is
performed
for
all
locations
in
image
memory
for
each
projection
angle.
EuroPat v2
Hand
von
Proben
durchgeführt,
die
für
die
endültlgen
Abfüllserien
reprä
sentativ
sind.
These
tests
shall
be
performed
on
samples
representative
of
the
final
filling
lots.
EUbookshop v2
Extraktion
wurde
dann
durchgeführt,
um
sie
für
den
menschlichen
Verzehr
herzustellen.
Extraction
was
then
done
so
as
to
prepare
it
for
human
consumption.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zwecke
des
dritten
Zyklus
durchgeführt
zwei
für
verschiedene
Beteiligungen
Gießen.
For
the
needs
of
the
third
cycle,
two
castings
are
made
for
various
entries.
ParaCrawl v7.1
Endreinigung
wird
vom
Mieter
durchgeführt
oder
für
1.500
SEK
gekauft.
Final
cleaning
is
done
by
the
lodger
or
purchased
for
SEK
1500.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
wird
in
drei
Stufen
durchgeführt,
absolut
schmerzfrei
für
den
Patienten.
The
procedure
is
carried
out
in
three
stages,
absolutely
painless
for
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
wird
der
Folientransfer
so
durchgeführt,
wie
für
Figur
2
beschrieben.
Otherwise,
the
film
transfer
is
carried
out
as
described
for
FIG.
2
.
EuroPat v2
Zunehmend
werden
auch
kathetertechnische
Interventionen
durchgeführt,
für
welche
großlumige
Schleusen
benötigt
werden.
Catheterization
procedures
are
also
increasingly
being
performed
for
which
large-lumen
locks
are
needed.
EuroPat v2
Der
Kinase-Assay
wird
als
384-Well-Flashplate-Assay
durchgeführt
(z.B.
für
Topcount-Messung).
The
kinase
assay
is
performed
as
384-well
flashplate
assay
(for
example
for
Topcount
measurement).
EuroPat v2
Die
Fütterungsversuche
wurden
in
gleicherweise
durchgeführt
wie
für
BioTaurELO1
beschrieben.
The
feeding
experiments
were
carried
out
in
the
same
manner
as
described
for
BioTaurELO1.
EuroPat v2
Schulungen
haben
wir
u.a.
durchgeführt
für:
We
conducted
training
courses
for:
CCAligned v1
Die
folgende
Forschung
durchgeführt,
für
die
Diagnose
von
Diabetes
mellitus:
The
following
research
carried
out
for
the
diagnosis
of
diabetes
mellitus:
CCAligned v1
Hemlock
vor
kurzem
im
ersten
Arrondissement
von
Paris
durchgeführt,
Shop
für
KRISVANASSCHE.
Hemlock
recently
conducted
in
the
first
arrondissement
of
Paris,
shop
for
KRISVANASSCHE.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
Verfahren
nur
durchgeführt,
für
diagnostische
Zwecke?
Is
the
procedure
performed
only
for
diagnostic
purposes?
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ziemlich
einfache
A4-Seite,
durchgeführt
für
einen
Einführungskurs
in
Scrapbooking.
That's
pretty
simple
A4
page,
carried
out
for
an
introduction
to
scrapbooking.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe
Verfahren
sollte
einmal
am
Tag
durchgeführt
werden,
für
drei
Tage.
The
same
procedure
should
be
carried
out
once
a
day,
for
three
days.
ParaCrawl v7.1
Die
Endreinigung
wird
vom
Mieter
durchgeführt
oder
für
150
Euro
gekauft.
The
final
cleaning
is
made
by
the
guest
or
purchased
for
150
Euro.
ParaCrawl v7.1
Seit
1893
wird
der
Radrennsport
für
Amateure
durchgeführt,
seit
1895
für
Profis.
Track
cycling
championships
have
been
run
since
1893
for
amateurs,
and
1895
for
professionals.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiederherstellung
der
Zähne
kann
auch
mit
durchgeführt
werdenBrückenhilfe
für
die
Prothetik.
Restoration
of
teeth
can
also
be
carried
out
withprosthetic
bridge
aid.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
nicht
unabhängig
durchgeführt
werden
wie
für
Kanalreinigungsmaschine
benötigt.
It
can
not
be
done
independently
as
needed
for
sewer
cleaning
machine.
ParaCrawl v7.1
Geotechnisches
Gutachten
durchgeführt
für
ein
2
MWp
RSEnergy
turnkey
Projekt
in
Naoussa.
Geological
survey
performed
for
a
2MWp
RSEnergy
turnkey
project
in
Naoussa.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
des
Studiums
praktische
Ausbildung
durchgeführt
für
die
Bedürfnisse
von
Berufssoldaten.
The
advantage
of
studying
practical
education
process
carried
out
for
the
needs
of
professional
soldiers.
ParaCrawl v7.1
Durchgeführt
werden
für
ihre
Sandstrände
und
sehr
klares
Wasser
bekannt
ist.
Carried
out
are
known
for
their
sandy
beaches
and
very
clear
water.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler
haben
Studien
durchgeführt,
die
für
die
Gewichtsabnahme
auf
Obst-Diät
basiert
ist.
Scientists
conducted
the
study,
which
has
been
based
upon
fruit
diet
for
weight
loss.
ParaCrawl v7.1
Ionische
Säule
und
Architrav
durchgeführt
für
einen
Haupteingang
in
Dublin.
Ionic
columns
and
architrave
specially
carried
our
for
an
entrance
door
in
Dublin.
ParaCrawl v7.1
Diese
Eingriffe
werden
in
Lokalanästhesie
durchgeführt
und
sind
für
den
Patienten
schmerzlos.
These
procedures
are
done
under
local
anesthetic
and
are
painless
for
the
patient.
ParaCrawl v7.1