Übersetzung für "Durch zufall gefunden" in Englisch

Ich habe es durch Zufall gefunden.
I found it by chance.
OpenSubtitles v2018

Zuletzt hab ich ihn durch einen Zufall gefunden und am roten Anzug erkannt.
I finally found him by accident and recognized the red suit.
OpenSubtitles v2018

Was ich durch Zufall im Internet gefunden.
What I found by chance on the internet.
ParaCrawl v7.1

Wenn Du dies durch zufall gefunden hast?
If you found this container by accident?
CCAligned v1

Ich und meine Kollegen für diese Farm arbeiten wir durch Zufall gefunden.
Me and my colleague for work this farm we found by accident.
ParaCrawl v7.1

Hallo, Ich habe das Video durch Zufall bei Youtube gefunden.
Hi, i found the movie my accident on Youtube.
ParaCrawl v7.1

Wir haben sie durch Zufall gefunden, zum Glück müssen wir sagen.
We have spotted this by coincidence, thank god we did.
ParaCrawl v7.1

Wir haben ihn durch Zufall gefunden.
We found it by chance.
ParaCrawl v7.1

Die riesige guldbuddhan durch Zufall gefunden, ist Thailands größte Goldfigur und wiegt 5 Tonnen!
The huge guldbuddhan found by chance is Thailand's largest gold figure and weighs 5 tons!
ParaCrawl v7.1

Durch Zufall Ihre Website gefunden haben, bin ich von den verschiedenen Vorschlägen fasziniert.
Found your site by accident, I am intrigued by the various proposals.
ParaCrawl v7.1

Global Voices habe ich durch Zufall gefunden und ein paar Artikel gelesen, ich war überrascht von dem Netzwerk und seiner Neuartigkeit.
I accidentally found Global Voices, read some posts, and was surprised by its novelty and network.
GlobalVoices v2018q4

In den 1960er-Jahren wurden 18 Leichen durch Zufall gefunden, die am Grazer jüdischen Friedhof bestattet wurden.
Some say that at the end of the 1960s, some of the bodies of the victims were found by accident — 18 corpses were exhumed and moved to a Jewish cemetery in Graz.
WikiMatrix v1

Oft werden sie durch Zufall gefunden, nachdem vorsätzlicher Diebstahl bestimmte kognitive Fähigkeiten voraussetzt: das Verhalten des Opfers beim Sammeln von Futter muss beobachtet werden, das Versteck gemerkt und der richtige Augenblick gefunden.
Often they are found by chance since a deliberate pilfering presumes a certain cognitive capacity: the behaviour of the victim at collecting the food must be observed, the hiding place remembered, and the right moment found.
ParaCrawl v7.1

Die beiden Mädchen sind in ihrer Flucht durch Zufall gefunden und entscheiden in eine wilde Reise, geprägt von Sex und Gewalt zu engagieren.
The two girls are found by chance in his flight, and decide on a wild trip ally marked by sex and violence.
ParaCrawl v7.1

Unser Haus wurde mehr und mehr eine Ansammlung schöner Gegenstände, die wir durch Zufall gefunden hatten – einige davon sehr einfach, wie Muscheln von verschiedenen Stränden der Welt – oder ein Weinglas, das ich nur selten für guten Rotwein verwende – einige antike und einige ganz moderne Möbel, wie der Holztisch, der von Nakashima in New Hope, Pennsylvania, entworfen wurde, nur aus einer einzigen Scheibe Schwarzeiche mit natürlichen Kanten bestehend.
Our home became more and more a collection of beautiful objects that we found by chance – some very simple, as shells from various beaches around the world – or a drinking glass I use only occasionally for red wine – some antique and some very modern furniture, such as a wooden table designed by Nakashima of New Hope, Pennsylvania, consisting of a single slab of black walnut with a natural, 'live' edge.
ParaCrawl v7.1

Wir haben diese Schule durch Zufall gefunden, als wir eigentlich nach einem Restaurant an dieser Seite der Stadt suchten.
We found this school by accident as we were looking for a restaurant from this side of the town.
ParaCrawl v7.1

Ich verbrachte ein Wochenende mit Freunden zusammen an einem Ort, fast durch Zufall gefunden und ich muss sagen, dass wir mehr als zufrieden.
I spent a weekend together with friends in a place found almost by accident and I must say that we were more than satisfied.
ParaCrawl v7.1

Durch Zufall gefunden und könnte nicht besser geschehen, mit freundlicher Genehmigung von allen, die Zimmer groß und sauber, und schließlich ein Abendessen nichts weniger erhaben mit Vere Spezialität des Ortes, was selten ist....
Found it by accident and could not happen better, courtesy of all, the rooms large and clean, and finally a dinner nothing short of sublime with Vere specialty of the place, which is rare....
ParaCrawl v7.1

Trotz meiner telefonische Anfrage, um einen Kontakt für einen Termin vor der Auslieferung haben, kam der Kurier, ohne es durch Zufall, und jemanden gefunden, in dem Haus!
Despite my telephone request to have a contact for an appointment before delivery, the courier arrived without doing it by accident and found someone in the house!
ParaCrawl v7.1

Neulich habe ich durch Zufall diese Anleitung gefunden, und nach einen Blick, Ich dachte, es wäre interessant, einen Blog-Post zu widmen, wie es verschiedene romantische Unterkunft, auf die wir gehen können, schlägt, und schlagen verschiedene Aktivitäten, die darin.
The other day I found by chance this guide, and after take a look, I thought it would be interesting to dedicate a blog post, as it proposes different romantic accommodation to which we can go, well as suggest various activities taking place therein.
CCAligned v1

Du kannst Dir also vorstellen, wie froh ich war, als ich ihn durch Zufall wieder gefunden habe!
So you can imagine how glad I was when I found it back accidentally!
ParaCrawl v7.1

Ariel war das Surfen im Internet zu finden, eine große Aktivität an einem sonnigen Tag zu tun und sie nur die richtigen Farben für Frühjahr durch Zufall gefunden!
Ariel was browsing the internet to find a great activity to do on a sunny day and she found just the right colours for spring by accident!
ParaCrawl v7.1

Toni: Die Leute, die die Band verliessen, hatten einfach keine Motivation mehr weiterzumachen, und die neuen Leute wurden über gemeinsame Freunde und durch Zufall gefunden – ich spiele beispielsweise mit Nino (Hynninen), dem Keyboarder, in einer anderen Band namens Clockwork Spirit, und Nino hat mich in diese Band gelotst, nachdem Ari (Nieminen) den Sängerposten abgab.
Toni: The people who quit did it just because the lack of motivation to continue in the band, and the replacements were always found through common friends and that kind of chance – like, I play with Nino (Hynninen), our keyboarder, in another band called Clockwork Spirit, and Nino pulled me into the band after Ari (Nieminen) quit the singer ?s place.
ParaCrawl v7.1

Der Live-Mitschnitt des 'Schlagerbummels 1959' aus der Kölner Messehalle vom November 1959 wurde durch Zufall gefunden.
The live recording of the 'Schlagerbummels 1959' from the Cologne Exhibition Hall in November 1959 was found by accident.
ParaCrawl v7.1