Übersetzung für "Durch seine unterschrift" in Englisch
Der
Kunde
bestätigt
durch
seine
Unterschrift,
dass
er:
The
customer
coufirms
with
his
sign
that:
ParaCrawl v7.1
Das
tat
er
durch
seine
Unterschrift.
He
did
so
with
his
signature.
ParaCrawl v7.1
Der
Fahrer
muss
durch
seine
Unterschrift
belegen,
dass
der
Lkw
nach
geltenden
Vorschriften
gereinigt
ist.
The
driver
signs
a
statement
that
the
lorry
has
been
cleaned
in
accordance
with
current
regulations.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
/
ihre
Unterschrift
setzt
der
/
die
Vorgesetzte
die
Betriebsanweisung
in
Kraft.
With
his/her
signature,
the
supervisor
puts
the
operating
instructions
into
effect.
ParaCrawl v7.1
Der
Antragsteller
zeigt
durch
seine
Unterschrift
an,
dass
er
alle
Richtlinien
und
Verfahren
akzeptiert.
The
Applicants
signature
indicates
acceptance
of
all
Policies
and
Procedures.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtlinie
beinhaltet
jedoch
für
den
Arbeitnehmer
die
Möglichkeit,
durch
seine
Unterschrift
die
Einwilligung
zu
geben,
dass
die
Höchststundenzahl
von
48
Stunden
nur
als
ein
Durchschnittswert
für
das
gesamte
Jahr
eingehalten
werden
muss.
The
directive
nonetheless
makes
it
possible
for
the
employee,
by
means
of
his
signature,
to
permit
this
maximum
of
48
hours
per
week
to
be
worked
only
as
an
average
over
a
whole
year.
Europarl v8
Cameron
(selbst
Abgänger
der
Bastion
humanistischer
Bildung
Eton
und
Absolvent
der
Philosophie,
Politikwissenschaft
und
Ökonomie
in
Oxford)
besiegelte
also
durch
seine
Unterschrift
im
Handumdrehen
den
schwindenden
globalen
Einfluss
Großbritanniens.
In
a
heartbeat,
Cameron
(who
himself
studied
philosophy,
politics,
and
economics
at
Oxford,
having
previously
attended
that
bastion
of
classical
education,
Eton)
has
signed
away
Britain’s
global
influence.
News-Commentary v14
Bei
seinem
Ausscheiden
aus
dem
Amt
wird
ein
Zwischenabschluss
erstellt,
den
der
neue
Rechnungsführer
durch
seine
Unterschrift
akzeptiert.
An
interim
statement
of
accounts
is
drawn
up
and
signed
in
acceptance
by
the
new
accounting
officer.
TildeMODEL v2018
Es
ist
der
Präsident
des
EP,
der
durch
seine
Unterschrift
den
Haushalt
der
Gemeinschaft
in
Kraft
setzt.
The
Community
budget
comes
into
force
following
signature
by
the
President
of
the
EP.
EUbookshop v2
Hier
erscheint
es
mir
wichtig,
den
Zusatz
anzubringen:
„der
die
Annahme
des
Auftrags
durch
seine
Unterschrift
bestätigt".
LAMASSOURE
(LDR),
rapporteur.
—
(FR)
Mr
President,
I
can
confirm
to
you,
on
behalf
of
the
Committee
on
Budgets,
that
that
committee
has
adopted
the
report
and
given
an
opinion
in
favour
of
the
regulation
providing
the
legal
base
for
this
loan.
EUbookshop v2
Gegebenenfalls
kann
der
Bediener
seine
einwandfreie
Arbeit
am
Feldende
durch
seine
Unterschrift
auf
dem
Etikett
eines
Ballens
bestätigen.
If
necessary,
the
operator
can
confirm
the
excellent
work
at
the
end
by
including
his
signature
on
the
label
of
a
bale.
EuroPat v2
Die
Philosophie
"Ein
Mann,
ein
Motor"
bedeutet,
dass
ein
Techniker
der
Affalterbacher
Motoren-Manufaktur
für
die
komplette
Montage
eines
AMG-Hochleistungstriebwerks
verantwortlich
zeichnet
-deutlich
sichtbar
durch
seine
Unterschrift
auf
einer
speziellen
Motorplakette,
die
im
Falle
des
AMG
V8-Kompressormotors
auf
dem
Ladermodul
platziert
ist.
The
"one
man,
one
engine"
philosophy
means
that
one
engineer
at
the
engine
plant
in
Affalterbach
takes
responsibility
for
the
entire
assembly
of
each
AMG
high-performance
engine
-
as
evidenced
by
that
mechanic's
signature
on
a
special
engine
badge,
which,
in
the
case
of
the
AMG
V8
supercharged
engine,
is
located
on
the
supercharger
module.
ParaCrawl v7.1
Jean
Guichet
hat
seine
Wertschätzung
und
die
herausragende
Qualität
des
Sondermodells
durch
seine
Unterschrift
auf
der
Motorhaube
der
Sonderedition
dokumentiert.
Jean
Guichet
expressed
his
approval
of
the
extraordinary
quality
of
this
special
model
with
his
signature
on
the
engine
hood.
ParaCrawl v7.1
Die
Rennfahrerlegende
Sir
Stirling
Moss
hat
eine
kleine,
streng
limitierte
Auflage
von
65
hochklassigen
CMC
Modellen
des
legendären
Mercedes-Benz
W196
Monoposto
durch
seine
Unterschrift
geadelt.
The
racing
legend
Sir
Stirling
Moss
has
ennobled
a
small,
strictly
limited
edition
of
65
CMC-class
models
of
legendary
Mercedes-Benz
W196
Monoposto
with
his
signature.
ParaCrawl v7.1
Der
Erbringer
(ein
von
ihm
beauftragter
Vertreter)
ist
berechtigt
jederzeit
während
der
Dauer
der
Veranstaltung
den
Veranstaltungsteilnehmer
und/oder
Empfänger
aus
dem
Mietgegenstand
(Gelände
des
Automotodroms)
zu
verweisen,
falls
er
den
Verdacht
hat,
daß
jedweder
Veranstaltungsteilnehmer
die
in
der
Erklärung
laut
diesem
Absatz
angeführten
Bedingungen
nicht
erfüllt
hat
und/oder
durch
seine
Unterschrift
die
angeführte
Erklärung
nicht
bestätigt
hat.
Anytime,
the
Provider
(or
a
person
authorized
by
the
Provider)
may
expel
an
Event
Participant
and/or
the
Recipient
from
the
Subject
of
Lease
(Automotodrome),
if
he/she
suspects
that
the
Participant
has
not
met
the
conditions
stated
in
the
Declaration,
as
detailed
in
this
point,
and/or
has
not
confirmed
with
his/her
signature
the
mentioned
Declaration.
ParaCrawl v7.1
Hans
Herrmann
hat
seine
Wertschätzung
und
die
herausragende
Qualität
des
Sondermodells
durch
seine
Unterschrift
auf
jeder
Motorhaube
der
Sonderedition
dokumentiert.
Hans
Herrmann
expressed
his
valuation
for
the
extraordinary
quality
of
this
limited
edition
model
with
his
signature
on
the
engine
hood.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
Unterschrift
erklärt
sich
der
Kunde
einverstanden,
dass
Zeoption
im
Zusammenhang
mit
der
Prüfung
der
oben
genannten
Informationen
keine
Verpflichtungen
eingeht
und
nicht
haftbar
ist.
By
signing
here,
the
customer
accepts
that
Zeoption
shall
not
be
obligated
or
liable
with
regard
to
checking
the
aforementioned
information.
ParaCrawl v7.1
Während
wir
`re
zu
Coach
sprechen
Kollektion
2011
Stil
029,
muss
eine
Vielzahl
von
Damen
prompt
zeigen
Auge
funkeln
durch
seine
Unterschrift
der
Gnade
und
Popularität.
While
we`re
talking
about
Coach
2011
Collection
Style
029,
a
variety
of
ladies
must
promptly
show
eye
sparkle
due
to
its
signature
of
grace
and
popularity.
ParaCrawl v7.1
Der
Beamte
bescheinigt
durch
seine
Unterschrift,
dass
vor
Ort
geerntetes
Vermehrungsgut
an
die
Zertifizierungsstelle
geschickt
wird.
With
his
signature
the
official
certifies
that
the
on-
site
harvested
propagation
material
is
sent
to
the
proper
certification
body.
ParaCrawl v7.1