Übersetzung für "Durch schriftliche erklärung" in Englisch

Jede Vertragspartei kann das Protokoll durch schriftliche Erklärung an den Verwahrer kündigen.
Each Contracting Party may terminate this Protocol by written declaration to the depositary.
JRC-Acquis v3.0

Die Ausschlagung der Erbschaft erfolgt durch eine schriftliche Erklärung gegenüber dem Amtsgericht.
The waiver of the succession is carried out by a written declaration to the district court.
WikiMatrix v1

Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch eine schriftliche Erklärung an den Verwahrer kündigen.
Each Contracting Party may terminate this Agreement by sending a declaration in writing to the depositary.
TildeMODEL v2018

Der Auftraggeber hat das Recht durch schriftliche Erklärung vom Auftrag zurückzutreten.
The client shall have the right to rescind the contract in writing.
ParaCrawl v7.1

2.Der Austritt erfolgt durch schriftliche Erklärung gegenüber dem Vorstand.
2. Resignation requires the form of a statement in writing to the board.
ParaCrawl v7.1

Der Austritt erfolgt zum Ablauf des Geschäftsjahres durch schriftliche Erklärung.
Resignation must be tendered in writing and is effective at the expiry of the financial year.
ParaCrawl v7.1

Der Austritt erfolgt durch schriftliche Erklärung gegenüber dem Vorstand.
A termination requires a written notice to the Board.
ParaCrawl v7.1

Die Stornierung soll vorzugsweise durch schriftliche Erklärung oder E-Mail erfolgen.
Cancellation preferably has to be in writing or e-mail message.
CCAligned v1

Auf das Schriftformerfordernis kann nur durch schriftliche Erklärung verzichtet werden.
The written form requirement may not be waived save by way of written agreement.
ParaCrawl v7.1

Der Versicherungsnehmer kann im Einzelfall auf eine Beratung durch schriftliche Erklärung verzichten.
The policyholder may in individual cases waive the right to advice by written declaration.
ParaCrawl v7.1

Das Entsendungsrecht ist durch schriftliche Erklärung an den Vorstand der Gesellschaft auszuüben.
The right of delegation shall be exercised by written declaration to the Executive Board of the company.
ParaCrawl v7.1

Die Stornierung muss durch einseitige schriftliche Erklärung (Email) erfolgen.
Cancellation has to occur in writing (e-mail).
ParaCrawl v7.1

Nach erfolglosem Ablauf der Nachfrist ist der Kunde berechtigt, durch schriftliche Erklärung vom Kaufvertrag zurückzutreten.
After the unsuccessful expiry of the extension period, the customer is entitled to withdraw from the purchase contract by means of a written declaration.
ParaCrawl v7.1

Ein Mitglied kann jederzeit durch schriftliche Erklärung gegenüber einem Mitglied des Vorstandes aus dem Verein austreten.
A member may declare the withdrawal from the Association to a Member of the Board in writing.
ParaCrawl v7.1

Der Mieter kann vor Beginn der Mietzeit durch schriftliche Erklärung gegenüber dem Vermieter vom Mietvertrag zurücktreten.
3rd trip cancellation The tenant can before the start of the rental period by giving written notice to the
ParaCrawl v7.1

Nimmt er dieses Angebot durch schriftliche Erklärung an sind allein die geänderten Leistungsangaben verbindlich.
If he accepts this offer through a written declaration the changed performance information shall be solely binding.
ParaCrawl v7.1

Nach erfolglosem Ablauf der Nachfrist ist der Besteller berechtigt, durch schriftliche Erklärung vom Kaufvertrag zurückzutreten.
After the unsuccessful expiry of the extension period, the purchaser is entitled to withdraw from the purchase contract by means of a written declaration.
ParaCrawl v7.1

Jedes Mitglied kann sein Amt durch schriftliche Erklärung gegenüber dem/der Vorsitzenden des Stiftungsrates niederlegen.
Any member may resign his/her office by making a written declaration to this effect to the Chair of the Board of Trustees.
ParaCrawl v7.1

Der Mieter kann vor Beginn der Mietzeit durch schriftliche Erklärung gegenüber demVermieter vom Mietvertrag zurücktreten.
The tenant can before the start of the rental period by giving written notice to the Landlord withdraw from the contract.
ParaCrawl v7.1

Derjenige, demgegenüber ein Anspruch erhoben worden ist, kann jederzeit während der Frist diese durch eine schriftliche Erklärung gegenüber dem Geschädigten verlängern.
The person against whom an action is instituted may at any time during the limitation period extend that period by a declaration in writing to the injured party.
DGT v2019

Das Europäische Parlament hat seine Unterstützung bereits im Verlaufe der vergangenen Legislaturperiode durch eine schriftliche Erklärung, die mit voller Mehrheit angenommen wurde, und in der gegenwärtigen Legislaturperiode mit einer Stimmabgabe über eine Entschließung, die von 593 abgegebenen Stimmen 529 Stimmen erzielte, zum Ausdruck gegeben.
The European Parliament has already expressed its support during the last legislature with a written declaration voted through with a full majority and, in the current legislature, with a vote on a resolution which obtained 529 votes in favour out of 593 votes cast.
Europarl v8

Ich muss meine Genugtuung darüber bekunden, denn dies verändert die durch schriftliche Erklärung im September 1999 angenommene Entschließung, bei der ich - obwohl ich sie unterzeichnete - meinen Vorbehalt dagegen geltend machte, dass der Begriff "demokratischer Dialog " gestrichen worden war.
I must mention my satisfaction with these changes, because they change the resolution, approved by written declaration in September 1999 and in which I expressed my disagreement - even though I signed it - with the removal of the expression 'democratic dialogue' .
Europarl v8

Der Antragsteller hat durch eine schriftliche Erklärung zu bestätigen, daß er in dem festgelegten Zeitraum keinen Umsatz bewirkt hat, der nicht den in Artikel 1 Nummer 1 der vorliegenden Richtlinie genannten Bedingungen entspricht.
The applicant must certify, in a written declaration, that, during the period prescribed, he has not carried out any transaction which does not fulfil the conditions laid down in point 1 of Article 1 of this Directive.
JRC-Acquis v3.0

Die Verantwortlichkeit der anderen Aktionäre oder Gesellschafter muß - gegebenenfalls durch eine schriftliche Erklärung - ausdrücklich festgelegt werden.
The liability of the other shareholders and members must be clearly established, if necessary by means of formal signed commitments.
JRC-Acquis v3.0

Die FE kann ex nihilo gegründet werden (durch Verfügung von Todes wegen, durch notarielle Urkunde oder durch schriftliche Erklärung einer natürlichen oder juristischen Person oder öffentlichen Einrichtung nach Maßgabe des anwendbaren einzelstaatlichen Rechts), durch die Verschmelzung gemeinnütziger Einrichtungen, die dem Recht desselben Mitgliedstaats oder dem Recht verschiedener Mitgliedstaaten unterliegen, oder durch die Umwandlung einer nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründeten gemeinnützigen Einrichtung in eine FE.
With regard to its formation, the FE can be formed ex nihilo (by a testamentary disposition, by notarial deed or by means of a written declaration by any natural and/or legal person(s) or public body(ies) in accordance with the applicable national law), by the merger of public benefit purpose entities legally established in one or more Member States or by the conversion of a national public benefit purpose entity legally established in a Member State into the FE.
TildeMODEL v2018

Nimmt der Kläger durch schriftliche Erklärung oder in der mündlichen Verhandlung gegenüber dem Gericht die Klage zurück, so beschließt der Präsident die Streichung der Rechtssache im Register und entscheidet gemäß Artikel 89 Absatz 5 über die Kosten.
If the applicant informs the Tribunal, in writing or at the hearing, that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 89(5).
DGT v2019

Soll die Einwilligung durch eine schriftliche Erklärung erfolgen, die noch einen anderen Sachverhalt betrifft, muss das Erfordernis der Einwilligung äußerlich erkennbar von dem anderen Sachverhalt getrennt werden.
If the data subject's consent is to be given in the context of a written declaration which also concerns another matter, the requirement to give consent must be presented distinguishable in its appearance from this other matter.
TildeMODEL v2018

Die Verantwortlichkeit der anderen Aktionäre oder Gesellschafter wird — gegebenenfalls durch eine schriftliche Erklärung — ausdrücklich festgelegt.
The liability of the other shareholders and members shall be clearly established, if necessary by means of formal signed commitments.
DGT v2019