Übersetzung für "Durch die luft wirbeln" in Englisch

Hier sehen Sie die Spraydosen mit Ihrer Maus durch die Luft wirbeln.
Here you see the aerosol cans flying with your mouse.
ParaCrawl v7.1
Kann man an Seilen von Bäumen springend durch die Luft wirbeln und gleichzeitig eine Geschichte erzählen?
Is it possible to twirl in the air between the trees while simultaneously telling a story?
ParaCrawl v7.1
Dazwischen Heissluftballons und bunte Sterne, die durch die Luft wirbeln und die kleinen Abenteurer verzaubern.
Among them are hot-air balloons and colorful stars that whirl through the air and enchant the little adventurers.
ParaCrawl v7.1
Ich würde Sie gern hoch heben und durch die Luft wirbeln,... aber die Leute sollen nicht glauben, dass ich so den Job bekommen habe.
I would like to pick you up and spin you around right now, but I don't want people to think that's how I got the job.
OpenSubtitles v2018
Eine sich während des Prüfvorganges bezüglich des Sensors 94 langsam bewegende Flasche wird z.B. keine Wassertropfen im Sensorbereich durch die Luft wirbeln lassen, die den Lesevorgang beeinträchtigen würden.
A bottle moving slowly with respect to the sensor 94 during the checking operation will not allow any drops of water in the region of the sensor to be whirled about by the air, which would have an adverse effect on the reading operation.
EuroPat v2
Es ist seiner Form zu verdanken, dass es in der Lage ist so leicht durch die Luft zu wirbeln.
And its shape is what gives it the function of being able to tumble through air so easily.
QED v2.0a
Nur lachen die Mädchen in der Sofioter Tanz­schule heute mehr, wenn sie durch die Luft wirbeln.
The only difference is that today the girls in Sofia's dance school smile more often as they whirl through the air.
ParaCrawl v7.1
Während die bärtigen, oft biblisch anmutenden Gestalten einen monotonen Gesang von sich geben, schwingen sie in perfekter Übereinstimmung akrobatisch ihre Stöcke und lassen sie durch die Luft wirbeln.
While these beardy, biblically looking characters are chanting monotonously, they swirl in perfect conformity acrobatically their wooden sticks through the air.
ParaCrawl v7.1
Wir riskieren weiter, das neue Leben zu erforschen, das ganz um uns entsteht, und nach einem Platz Gewohnheits- zu suchen, um die Töne und die Geruche sich zu entspannen und aufzusaugen, die durch die Luft wirbeln.
We venture forth to explore the new life that is springing up all around us, and habitually look for a place to relax and absorb the sounds and smells swirling through the air.
ParaCrawl v7.1
Immer den Deckel runter, wenn du die Toilette spülst, um zu vermeiden, dass ungewollte Schwebeteilchen durch die Luft wirbeln und sich auf Ablageplätzen oder gar auf deiner Zahnbürste niederlassen.
Always flush with the toilet with the lid down to prevent unwanted particles circulating in the air and landing on counters and your toothbrush.
ParaCrawl v7.1
Es geht nicht nur darum, dass es Spaß macht Gegenstände durch die Luft zu wirbeln, es ist zusätzlich auch sehr förderlich für Koordination, Arbeiten in der Gruppe, Motivation und Konzentration wie auch für viele weitere mentale und physische Fähigkeiten.
It’s not just about having fun spinning objects through the air, it is also very good for your coordination motor, working as group, motivation, concentration as well as many other mental and physical abilities.
CCAligned v1
Mit einem Haken sorgt der Adapter (ab 20,40 Euro), der an den Kopfstützen der Vordersitze angebracht wird, dafür, dass Taschen bei stärkerem Bremsen nicht durch die Luft wirbeln.
A hook on the adapter, which is attached to the front seat headrests, ensures that bags do not fly through the air when braking sharply.
ParaCrawl v7.1
Eine Liebesgeschichte und ein Film über Freundschaft – unprätentiös, poetisch und federleicht wie die Vogelfedern, die im Abspann schwerelos und wunderschön durch die Luft wirbeln.
This film is both a love story and a study of friendship – unpretentious, poetic and seemingly effortless, not unlike the feathers almost weightlessly whirling through the air in the closing credits.
ParaCrawl v7.1
Böse Highsider, die die Maschinen durch die Luft wirbeln lassen und beim Aufprall auf den Boden arg in Mitleidenschaft ziehen, kommen nur im Extremfall vor.
Evil highsiders, when the bike swirls through the air and is affected by a hard impact on the ground, are extremely rare.
ParaCrawl v7.1
Wenn in der «Trattoria Zagara» das Mehl um ihn herum stiebt, wenn er die Teigscheiben über seine Finger durch die Luft wirbeln lässt, fühlt er sich wohl.
He feels at ease with flour in the air around him in "Trattoria Zagara", sending the discs of dough swirling around his fingers.
ParaCrawl v7.1
Man kann keinen Jahrmarkt besuchen und insbesondere nicht die Foire du Trone, ohne sich durch die Luft wirbeln zu lassen.
You cannot visit any carnival, and particularly not the Foire du Trône, without sampling some of the rides.
ParaCrawl v7.1
Hier siehst Du, was faule Zwergen treiben, wenn sie die Arbeit liegen lassen und einfach mal blau machen - in fast schwindelerregender Höhe lassen sie sich durch die Luft wirbeln, während Schneewittchen amüsiert aus dem Fenster der kleinen Holzhütte schaut, die gleichzeitig auch noch das Karussellgerüst ist.
Look what lazy dwarves do, when they skip work and bunk off - how they whirl in dizzying heights through the air, while Snow White peeks amused out of a window of the little wooden hut which is the carousel truss at the same time.
ParaCrawl v7.1
Ich hörte das Quietschen von Reifen, fühlte einen schweren Stoß und fühlte mich durch die Luft wirbeln.
I heard the screeching of tires, felt a heavy bump, and felt myself spinning through the air.
ParaCrawl v7.1
Eingeschlossen in ein ovales Medaillon, das auf Goldgrund schwebt, sehen wir den Künstler selbst: Er hält eine Blüte in der Hand, die von einem Heer winziger Libellen umschwärmt wird, die wie Pollen durch die Luft wirbeln.
He is holding a blossom in his hand, around which a host of tiny dragonflies are swarming, spinning through the air like pollen.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie mit eigenen Augen die legendären dreifärbigen "Frecce Tricolori", die mit ihrer spektakulären Flugakrobatik weltweit durch die Lüfte wirbeln.
See firsthand the legendary Frecce Tricolori (Tricolor Arrows) that fly through the skies worldwide with their spectacular acrobatics.
ParaCrawl v7.1
Zu den Klavierakkorden fröhlich swingender Jazzmusik und in bunten Farben träumt ein junger Mann von einer Flugreise ins romantische Frankreich, von einer berauschenden Begegnung mit einer jungen Frau, die die Beiden durch die Lüfte wirbeln lässt und ihm so den Kopf verdreht, dass er das Loch im Socken seiner Angebeteten als Beweis für ihre große Liebe erkennt.
A young man dreams of a plane ride to romantic France while indulging in the piano strains of cheerily swinging jazz music and bright colours? he dreams of an intoxicating encounter with a young woman, which sweeps both of them off their feet and turns his head so much, that he takes the hole in his beloved?s sock as proof of her great love for him.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

durch die luft fliegen die durch die seitenbetreiber erstellten inhalte durch die luft wirbeln durch die richterin
durch die mitte Luft-Luft in die Luft durch die luft
durch die instanzen die luft