Übersetzung für "Durch die bank" in Englisch
Die
Risikokapitalgeschäfte
werden
durch
die
Bank
als
Beauftragte
der
Kommission
geschlossen.
The
instruments
giving
effect
to
risk-capital
operations
shall
be
concluded
by
the
Bank
acting
as
the
Community's
authorised
agent.
JRC-Acquis v3.0
Der
Gleichheitsgrundsatz
müsse
durch
die
Bank
eingehalten
werden.
The
rules
of
equality
needed
to
be
applied
across
the
board.
TildeMODEL v2018
Die
Kreditprüfung
erfolgt
nicht
durch
die
Bank,
sondern
durch
das
lokale
CONFIDI-Konsortium.
Each
credit
assessment
is
made
by
a
local
CONFIDI,
not
by
the
bank.
TildeMODEL v2018
Im
September
1985
wurde
HSY
durch
die
staatseigene
Bank
ETVA
aufgekauft.
In
September
1985,
the
State-owned
bank
ETVA
bought
the
company.
DGT v2019
Jeder
Einzelne
ist
nummeriert
durch
die
Bank
of
France.
Every
one
of'em
has
been
serialized
and
listed
by
the
Bank
of
France.
OpenSubtitles v2018
Kommission
genehmigt
Erwerb
der
britischen
Coral
Group
durch
die
Deutsche
Bank.
Commission
clears
the
acquisition
of
the
Coral
group
(UK)
by
Deutsche
Bank
AG
(Germany).
TildeMODEL v2018
Seit
sie
hier
sind,
haben
sich
die
Testergebnisse
durch
die
Bank
verbessert.
Since
they've
come,
test
scores
have
been
up
across
the
board.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
durch
die
Bank
alle
bestanden.
Proper
functionality
across
the
board.
OpenSubtitles v2018
Du
pflegst
also
durch
die
Bank
nur
gesunde
Kontakte,
ja?
So
all...
you
just
have
healthy
relationships
across
the
board,
huh?
OpenSubtitles v2018
Das
Auftreten
der
Sauter-Unternehmen
als
Gruppe
wird
durch
die
Analyse
der
Bank
bestätigt.
The
appearance
of
the
Sauter
enterprises
as
a
group
seems
to
be
supported
by
the
bank's
analysis.
DGT v2019
Und
soweit
ich
weiß,
sind
sie
durch
die
Bank
Scharlatane.
And
not
one
of
them
even
came
close
to
being
the
real
thing?
OpenSubtitles v2018
Seit
der
Übernahme
durch
die
Deutsche
Bank
im
Jahr
2009
war
die
Sal.
The
bank
became
a
subsidiary
of
Deutsche
Bank
in
2009.
WikiMatrix v1
Die
Auftragsvergabe
durch
die
Bank
erfolgt
anhand
folgender
Kriterien:
The
criteria
on
which
the
Bank
bases
the
award
of
contracts
are
either:
EUbookshop v2
Begründet
wurde
dies
durch
die
Systemrelevanz
der
Bank.
State
support
was
justified
on
the
basis
of
the
bank’s
systemic
relevance.
WikiMatrix v1
Insgesamt
waren
die
Projektverfolgung
und
die
Abschlußberichterstattung
durch
die
Bank
unzureichend.
Overall,
project
follow-up
and
completion
reporting
by
the
Bank
were
inadequate.
EUbookshop v2
Sie
musste
deshalb
durch
die
Bank
of
England
gerettet
werden.
It
was
operated
by
the
Bank
of
England.
WikiMatrix v1
Über
diese
Ziele
besteht
anscheinend
nahezu
durch
die
Bank
Einigkeit.
Those
objectives
appear
to
be
agreed
almost
right
across
the
board.
EUbookshop v2
Die
Risiktikapitalgeschätte
werden
durch
die
Bank
Bcauliragic
det
Gemeinschaft
geschlossen.
The
instruments
giving
effect
to
risk-capital
operations
shall
be
concluded
by
the
Bank
acting
as
the
Community's
authorized
agent.
EUbookshop v2
Beide
Einflußmöglichkeiten
werden
im
Regelfall
durch
die
Vertretung
der
Bank
im
Verwaltungsorgan
institutionalisiert.
Both
opportunities
for
influence
are
as
a
rule
institutionalized
through
the
banks
being
represented
on
the
governing
body.
EUbookshop v2
Bedingungen
für
künftige
Inanspruchnahmen
durch
die
Bank
verbessert
werden.
Subsequently,
the
Bank
had
recourse
to
currency
swaps
to
meet
its
additional
peseta
requirements,
using
either
the
US
dollar
proceeds
of
Eurobond
issues
or
medium-term
notes,
or
the
Canadian
recourse
was
had
to
the
market,
with
two
issues
totalling
393
million.
EUbookshop v2
Durch
die
Finanzierungen
der
Bank
soll
diesen
Schwächen
begegnet
werden.
EIB
financing
is
designed
to
counteract
these
weak
points.
EUbookshop v2
Die
Verwendung
administrativer
Daten
für
die
Statistik
steigt
durch
die
Bank.
The
use
of
administrative
data
for
statistics
is
increasing
across
the
board.
EUbookshop v2
Und
Sie
leiten
sie
durch
die
Bank,
die
Sie
kontrollieren.
And
you
ran
them
through
a
bank
you
guys
control.
OpenSubtitles v2018
Nun
das
sind
durch
die
Bank
weg
zweistellige
Gewinne.
Now
that's
double-digit
gains
across
the
board.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
jetzt
gern
eine
Führung
durch
die
Bank,
Jack.
I'd
like
a
tour
of
the
bank
now,
Jack.
OpenSubtitles v2018
Ich
führe
Mr.
Redmond
jetzt
durch
die
Bank.
Now,
I'm
gonna
give
Mr.
Redmond
a
tour
of
the
bank.
OpenSubtitles v2018