Übersetzung für "Dunkler raum" in Englisch

Ein dunkler Raum sieht auch so aus, als hätten Sie eine Disco.
It also makes a dark room look at little like you are having a disco.
ParaCrawl v7.1
Schlafen Sie in einem kühlen, ruhig und dunkler Raum.
Sleep in a cool, quiet and dark room.
CCAligned v1
Für die Lagerung ist ein kühler, dunkler Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit ideal.
A cool, dark room with good humidity is ideal for storing pipfruit.
ParaCrawl v7.1
Ein dunkler Raum wird vom Schein eines Feuers erhellt.
A dark room is lit by the reflection ofa fire.
ParaCrawl v7.1
Ein dunkler Raum ist von drei Korridoren umgeben.
A darkened chamber enveloped by three corridors.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff kommt aus dem Lateinischen und bedeutet „dunkler Raum“.
The term comes from the Latin language and means “dark room”.
ParaCrawl v7.1
Ein dunkler feuchter Raum, in dem etwa 100 Menschen eingepfercht leben.
Here, around 100 people live in small divisions in a dark, damp room.
ParaCrawl v7.1
Ist kein dunkler Raum vorhanden, können die Flaschen im Karton lagern.
If there is no dark room existent, the bottles may be stored in the cardboard box.
ParaCrawl v7.1
Ich würde den Raum dunkler wie Vorhänge nicht genug für diese Fenster in den frühen Morgenstunden.
I would make the room darker as curtains are not enough for those windows in the early morning.
ParaCrawl v7.1
Die Wärterkammer war ein kleiner, dunkler Raum von weniger als 10 m2 Größe.
The guard chamber was a small, dark room less than 10 square metres.
ParaCrawl v7.1
Dort war ein dunkler Raum, in den ich eintrat und dann ein helles Licht.
There was a dark room that I entered and then a bright light.
ParaCrawl v7.1
Eine ganz einfache Definition ist die Beschreibung des "stadtnahen landwirtschaftlichen Raums" als ein "dunkler Raum in einem Lichtermeer".
A very simple definition would be to describe "peri-urban agricultural area" as "a dark area in a sea of light".
TildeMODEL v2018
Ein dunkler Raum, ein paar Menschen, ein Typ, der an einen Stuhl gefesselt war.
I saw a dark room, some people, and a guy tied to a chair.
OpenSubtitles v2018
Es war ein großer dunkler Raum wie das eines spanischen Posada, das einzige Licht in ihm diffundierte von einer rauchigen Laterne, die mit Eisen mit Rippen versehen wurde, das nach dem Fußboden stand.
It was a large dark room like that of a Spanish Posada, the only light in it diffused from a smoky lantern ribbed with iron that stood upon the floor.
ParaCrawl v7.1
Alles wonach ich mich sehnte, war ein stiller, dunkler Raum, um zusammenzubrechen und meinen Kopf auszuruhen.
All I craved was a quiet, dark room to rest my head and collapse into a heap.
ParaCrawl v7.1
Oder: Ein dunkler langer Raum, am Ende rechts ein winziges Fenster, ein großer Tisch in der Mitte, ein gusseiserner Kerzenleuchter hängt tief darüber.
Or: A long, dark room with a tiny window on the right at the far end, in the middle a cast-iron candelabra hanging low over a big table.
ParaCrawl v7.1
An das Wohnzimmer, ein dunkler Raum auf einer roten Couch ..., Filme zu sehen oder einfach nur die Nachrichten hier und anderswo im TV.
Adjoining the lounge, a dark room on a red couch ... to watch movies or just watch the news here and elsewhere on TV.
CCAligned v1
Treten dort Probleme auf, dann stellt sich die Anwendung häufig als "großer, dunkler Raum" dar, in dem die Suche nach der Ursache des Problems nicht einfach ist und in der Praxis lang und teuer werden kann.
And if a problem occurs the application seems to be a big monster or black box and finding the root cause of the problem can be a long and expensive process.
ParaCrawl v7.1
In dem Raum "Donggang" (ein dunkler Raum, der benutzt wird, um Praktizierende zu verfolgen) wurde eine "intensive Verfolgungsgruppe" errichtet.
In the room "Donggang" (a dark room used to persecute Falun Gong practitioners), an "intensive persecution group" was formed.
ParaCrawl v7.1
Ideal für die Lagerung von Weinen ist ein dunkler, kühler Raum mit etwas Luftfeuchtigkeit und einer möglichst gleichbleibenden Temperatur zwischen 9 und 14°C.
Ideal for the storage of wine is a dark, cool room with some humidity and a as much as possible constant temperature between 48 and 57°F.
ParaCrawl v7.1
Ein Candlelight Diner zu Hause, ziemlich dunkler Raum, Musik von My Dying Bride im Hintergrund, nicht zu laut, so, das man sich gut unterhalten kann.
Should be at home with a candlelight dinner in a pretty dark room, My Dying Bride's music in the background not too loud you must be able to speak to each other.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Figur aber von der Leinwand entfernt wird, entsteht zwischen ihr und der Leinwand ein dunkler Raum, ein „Schatten volumen, das durch die Bewegung der Figur seine Konturen verändert und ein sich wandelndes Schatten bild entstehen lässt.
But as soon as the figure is taken away from the screen a black hole comes between puppet and screen, the so-called volume of shadow which changes its outline according to the movements of the figure and thus allows a continually changing silhouette to appear.
ParaCrawl v7.1
Dabei kommen die dem Holz eigenen Strukturen um so mehr zur Geltung je dunkler der Raum ist.
The wood structure becomes more and more obvious as the room is darkening.
ParaCrawl v7.1
Nimmt man das zusammen, kann man das Ende des Universums vorhersagen, es wird ein großer dunkler Raum werden, in dem es nur noch schwarze Löcher gibt.
Take this together and you can easily predict the end of the universe, it will be a vast, dark space, containing nothing but black holes.
ParaCrawl v7.1
Nur in einem dunkler Raum ohne jegliche Ablenkung kann man aus den Puzzleteilen des Plots die gesamte Geschichte stricken.
Only a dark room and nothing to distract you from the plot will help you reveal the entire story.
ParaCrawl v7.1
Die weiße Hintergrundbeleuchtung verändert sich im Verhältnis zur Dunkelheit, je dunkler der Raum desto heller die Beleuchtung.
The white backlight changes in proportion to the dark, the darker the room, the brighter the lighting.
ParaCrawl v7.1
Ich stellte mir vor, in einem dunklen Zimmer zu sein, wo links von mir ein Raum mit einer Lichquelle war, und rechts von mir ein dunkler Raum mit einem Gegenstand, der von einem Lichtstrahl getroffen wurde, der von der Lichtquelle kam und durch Löcher in den beiden Wänden dazwischen reiste.
I imagined me being in a dark room where to the left of me was a room with a light source and to the right of me was a dark room with an object that was hit by a light beam coming from the light source and travelling through holes in the two walls in between.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

raumes kein raum dunkler umbauter raum
raum für Raum deutschsprachigem raum dunkler raum
begrenzte raum lichter raum