Übersetzung für "Dunkle gestalten" in Englisch

Weil er "dunkle Gestalten" gesagt hat.
For using the word "spooks".
OpenSubtitles v2018

Gibt es sie oder sind es dunkle Gestalten?
Do they exist or are they spooks?
OpenSubtitles v2018

Um uns herum versammelten sich dunkle Gestalten.
Around us, dark figures gathered.
ParaCrawl v7.1

Dunkle Gestalten waren um das Feuer.
Dark figures where around the fire.
ParaCrawl v7.1

Dunkle Gestalten versuchen mit düsteren Machenschaften ihre Pläne zu vereiteln.
Shadowy figures ar trying to foil their plans with their evil doings.
ParaCrawl v7.1

Ja Dunkle Gestalten, und ein Gefreiter der bei der Explosion starb, wurde weggeschleppt.
Yes Dark figures and a Private who died in the bomb, being dragged away.
ParaCrawl v7.1

Doch das war einmal, denn dunkle Gestalten haben sich zu einer furchtbaren Macht verbündet, die nur ein Ziel kennt: nie wieder Tritratrallala.
That was then, because dark forces have combined to form a terrible power with only one aim: no more Tritratrallala.
ParaCrawl v7.1

Als sie näherkam, lösten sich drei dunkle Gestalten von der Rückseite des Gebäudes und begaben sich in Kampfstellung, sobald sie sie erblickten.
As she drew near, three dark figures came around the building from the other side, crouching into combat stances as they spotted her.
ParaCrawl v7.1

Und so können sich auch dunkle Gestalten ungehindert betätigen und ihr unsauberes Handwerk betreiben, es können falsche Lehrer und Propheten sich zu Gehör bringen, weil sie nicht erkannt werden als falsch und die Finsternis des Geistes ausnützen, um Irrtum auszustreuen auf die Stätten, wo Licht sein sollte und der Irrtum nun dargeboten wird als Wahrheit.
And so also dark characters can busy themselves unhindered and carry on their unclean trade; false teachers and prophets can present themselves, because they are not recognized as false and take advantage of the darkness of spirit, to spread error on those places, where light should be and error is now offered as truth.
ParaCrawl v7.1

Das hat sich mittlerweile überall herumgesprochen und so sind nun einige dunkle Gestalten hinter den Geheimnissen von Paul Sommersguter, Philipp Tawfik, Hannes Koch, Martin Kosch und Lukas Lipp her.
A fact that slowly spreads the word and also attracts some dark individuals that are trying to discover the secrets of Paul Sommersguter, Philipp Tawfik, Hannes Koch, Martin Kosch und Lukas Lipp.
CCAligned v1

An jener Stelle dort war ein kleines Fischerboot, das letzte einer Reihe, und ein paar dunkle Gestalten…
There was one fishing boat smack on that spot, the last of the row, and a few dark little figures…
ParaCrawl v7.1

Jetzt sehe ich noch die Umrisse und helle oder dunkle Gestalten die fortsausen aus meiner direkten Sicht.
Now I still see the outlines or light and dark figures that dart away from my direct sight.
ParaCrawl v7.1

Schwer zu beschreiben, was man hier sieht bzw. sehen soll, denn außer einem Kronleuchter auf der Decke und ein paar dunkle Umrisse von Gestalten auf der Bühne sieht man nicht viel... und das, was man hört, könnten Teile von "Rock and Roll all nite" und "Shout it out loud" sein.
All you can see is some lights on the ceiling and some outlines of shapes on stage.... what they play might be identified as parts of "Rock and Roll all nite" and "Shout it out loud".
ParaCrawl v7.1

Er überlebte den Absturz, stieg aus der Kabine und sah dunkle Gestalten nähern von allen Seiten.
He survived the crash, got out of the cab, and saw dark shapes approaching from all sides.
ParaCrawl v7.1

So ein Millionen-Molloch kann einem schon ein bisschen Angst machen, vor allem nachts, wenn dunkle Gestalten die Straßenszenen beleben.
Such a megalopolis can make you a bit scared, especially at night, when dark figures inhabit the street scenes.
ParaCrawl v7.1

Das Licht soll zwar eure Seele so durchstrahlen, daß jeder Schatten aufgezehrt wird, dennoch wird sich immer wieder ein Schatten einschleichen, dunkle Gestalten, die im Glauben sind, das Licht verlöschen zu können, so sie selbst sich davorstellen.
The light is indeed to radiate your soul through that every shadow is absorbed, nevertheless a shadow will always again creep in, dark characters, who believe to be able to extinguish the light, so they place themselves before it.
ParaCrawl v7.1

Während Jesus sprach, konnte ich sehen, wie viele dunkle Gestalten neben uns herunterfielen und am Fuß des Hügels mit einem dumpfen Aufschlag landeten.
As Jesus spoke, I saw many dark forms falling down past us and landing with a thud at the bottom of the hill.
ParaCrawl v7.1