Übersetzung für "Doppelte berücksichtigung" in Englisch
Zusätzlichkeit
ihrer
Maßnahmen
bei
der
Berechnung
der
staatlichen
Beiträge,
um
eine
doppelte
Berücksichtigung
zu
vermeiden.
Additionality
of
ways
of
calculating
state
contributions,
in
order
to
avoid
double
counting.
TildeMODEL v2018
Außerdem
wurde
die
bestehende
Lücke
beseitigt,
nach
der
eine
doppelte
Berücksichtigung
durch
Einbeziehung
des
Beitrags
von
stillen
Reserven
auf
der
Aktiva-Seite
in
die
künftigen
Gewinne
möglich
war.
Furthermore,
the
existing
loophole
which
effectively
permitted
double-counting
by
including
in
future
profits,
the
contribution
from
hidden
reserves
on
the
asset-side
is
eliminated.
TildeMODEL v2018
Um
eine
doppelte
Berücksichtigung
zu
vermeiden,
wurde
beim
Konsortialkredit
auf
die
Berechnung
der
Höhe
der
Subvention
verzichtet,
da
der
Konsortialkredit
später
in
die
Umschuldungsmaßnahmen
vom
Oktober
2001
aufgenommen
wurde
(vgl.
Randnummer
37
der
endgültigen
Verordnung).
However,
as
set
out
in
recital
37
of
the
definitive
Regulation,
no
subsidy
amount
has
been
countervailed
under
the
syndicated
loan
in
order
to
avoid
double-counting,
as
the
syndicated
loan
amount
was
subsequently
rolled-over
into
the
October
2001
measures.
DGT v2019
Dieses
Vorbringen
wurde
geprüft,
und
in
den
Fällen,
in
denen
eine
doppelte
Berücksichtigung
der
Futterkosten
festgestellt
wurde,
wurde
eine
entsprechende
Berichtigung
vorgenommen.
This
claim
was
examined,
and
where
it
was
found
that
such
feed
costs
had
been
included
twice,
the
necessary
adjustment
was
made
to
remove
this
double
counting.
DGT v2019
Den
zweiten
Absatz
des
Änderungsantrages
Nr.
3
hält
die
Kommission
nicht
für
zweckmäßig,
weil
der
darin
enthaltene
Gedanke
bereits
im
Änderungsantrag
Nr.
4
des
Energieausschusses
enthalten
ist
und
die
doppelte
Berücksichtigung
im
Programmbeschluß
redaktionell
vermieden
werden
sollte,
da
dies
sonst
Verwirrung
auslösen
könnte.
Nor
will
these
proposals
from
the
Commission
bring
any
decisive
changes.
At
these
levels
our
forests
would
continue
to
die,
billions
would
have
to
be
spent
each
year
to
save
monuments
from
gradual
destruction,
more
and
more
cities
in
Europe
would
have
to
sound
the
smog
alarm,
and
more
and
more
people
would
suffer
from
respiratory
diseases
caused
by
air
pollu
tion.
EUbookshop v2
Das
Finanzamt
und
die
deutsche
Regierung
sind
auch
der
Auffassung,
dass
durch
die
fragliche
Steuerregelung
eine
doppelte
Berücksichtigung
von
Verlusten
vermieden
werden
solle,
indem
Ausgaben
zur
Erzielung
von
ausländischen
Einkünften,
die
gemäß
dem
Abkommen
befreit
seien,
nicht
abgezogen
werden
könnten.
The
Finanzamt
and
the
German
Government
also
take
the
view
that
the
tax
system
at
issue
in
the
main
proceedings
is
designed
to
avoid
losses
being
taken
into
account
twice
by
excluding
the
deduction
of
expenditure
made
for
the
purposes
of
generating
income
abroad,
the
latter
being
exempt
under
the
Convention.
EUbookshop v2
Nach
Auffassung
dieser
Regierungen
kann
eine
solche
Regelung
im
Hinblick
auf
das
Gemeinschaftsrecht
erstens
mit
der
Notwendigkeit
gerechtfertigt
werden,
die
Aufteilung
der
Besteuerungsbefugnis
unter
den
betroffenen
Mitgliedstaaten
zu
wahren,
und
zweitens
mit
der
Notwendigkeit,
eine
doppelte
Berücksichtigung
von
Verlusten
zu
verhindern.
Those
Governments
take
the
view
that
the
justification
for
such
rules
in
the
light
of
Community
law
may
be
based,
first,
on
the
need
to
preserve
the
allocation
of
the
power
to
impose
taxes
between
the
Member
States
concerned
and,
secondly,
on
the
need
to
prevent
the
danger
that
losses
may
be
taken
into
account
twice.
EUbookshop v2
Das
Radar
muss
jedoch
die
doppelte
Distanz
berücksichtigen.)
The
radar
must
calculate
twice
the
distance.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
doppelten
Berücksichtigung
von
Einkünften
sollte
Rechnung
getragen
werden,
wenn
ein
Abzug
bei
gleichzeitiger
steuerlicher
Nichtberücksichtigung
neutralisiert
wird.
Dual
inclusion
of
income
should
also
be
taken
into
account
when
neutralising
a
deduction
without
inclusion
outcome.
TildeMODEL v2018
Wenn
diese
Regelung
für
die
ausländischen
Tochtergesellschaften
in
Anspruch
genommen
werden
könnte
und
diesen
im
Staat
ihrer
Niederlassung
ein
gleichwertiger
Vorteil
erwüchse,
bestünde
das
Risiko
einer
doppelten
Berücksichtigung
der
Verluste
zugunsten
des
Konzerns
und
somit
einer
doppelten
Vergünstigung.
If
foreign
subsidiaries
are
able
to
benefit
both
from
the
group
relief
scheme
and
at
the
same
time
from
an
analogous
advantage
in
the
State
in
which
they
were
established,
the
consequent
benefit
might
be
a
twofold
taking
into
account
of
the
losses
in
favour
of
the
group,
and
thus
a
twofold
advantage.
TildeMODEL v2018
Zudem
weist
der
Gerichtshof
das
Vorbringen
der
deutschen
Regierung
zur
Gefahr
einer
doppelten
Berücksichtigung
der
im
Ausland
erlittenen
Verluste
zurück.
In
addition,
the
Court
rejects
the
argument
of
the
German
Government
based
on
a
danger
of
losses
incurred
abroad
being
taken
into
account
twice.
TildeMODEL v2018