Übersetzung für "Dominanz über" in Englisch

Dieser Bericht zeigt die zunehmende Dominanz des Finanzbereichs über die reale Wirtschaft.
This report is indicative of the increasing domination of the financial sphere over that of the real economy.
Europarl v8
Der Schlüssel zu unserer Dominanz über unseren Planeten ist Kultur,
The key to our domination of the planet is culture.
TED2020 v1
Oder Sie hätten Ihrer Dominanz über sie keine Geltung verschafft.
Or you wouldn't have been reasserting your dominance over her.
OpenSubtitles v2018
Das Wichtigste ist, psychologische Dominanz über sie zu gewinnen.
The important thing is to establish a psychological dominance.
OpenSubtitles v2018
Diese Fantasie geht nicht über Dominanz, es geht um Nachbildung.
This fantasy isn't about domination, it's about re-creation.
OpenSubtitles v2018
Im Herzen dieser Umgestaltung steht die erzwungene Dominanz der Politik über die Wirtschaft .
At the heart of this repurposing lies ensuring the domination that politics could hold over the economy.
ParaCrawl v7.1
Somit bestätigen wir unsere Dominanz über der Welt.
We thus confirm our dominance over the world.
ParaCrawl v7.1
In diesem Spiel geht es um die weibliche Dominanz über die Männer.
This game contains female dominance over a male.
ParaCrawl v7.1
Eine Dominanz der Theorie über die Praxis wird damit freilich nicht behauptet.
This is not to argue for a dominance of theory over practice.
ParaCrawl v7.1
Weibliche Dominanz über Männchen ist bei Säugetieren ein seltenes Phänomen.
Female social dominance over males is rare among mammal species.
ParaCrawl v7.1
Die Dominanz Washingtons über den Rest der Welt ist beendet.
Washington's domination of the world is over.
ParaCrawl v7.1
Die Kabale erkennt, dass ihre Dominanz über eure Welt rapide schwindet.
The cabal realizes that its dominance on your world is rapidly fading.
ParaCrawl v7.1
Die Dominanz der Finanzmärkte über die Realökonomie muss aufgehoben werden.
The dominance of the financial markets over the real economy must be removed.
ParaCrawl v7.1
Patrick Mahomes setzt seine Dominanz über die NFL und die Madden-Wertungen eisern fort.
Patrick Mahomes continues his domination over the NFL and Madden ratings.
ParaCrawl v7.1
Wer vom Pferd lernen möchte, braucht keine Dominanz über Pferde.
If you want to learn from a horse, you do not need dominance over horses.
ParaCrawl v7.1
Für die Struktur der Zellmembranen ist eine Dominanz von Fettsäuren über Sterolen charakteristisch.
In cellular membranes, fatty acids prevail over sterols.
ParaCrawl v7.1
Führung beruht auf gegenseitigem Respekt und Kooperation, nicht auf der Dominanz über die Mitarbeiter.
Management is based on mutual recognition and cooperation, not on a position of dominance vis-à-vis staff.
TildeMODEL v2018
Führung beruht auf gegenseitigem Respekt und Koopera­tion, nicht auf der Dominanz über die Mitarbeiter.
Management is based on mutual recognition and cooperation, not on a position of dominance vis-à-vis staff.
TildeMODEL v2018
Und die sexuelle Gewalt ist seine Art, eine Dominanz über sie zu etablieren.
And the sexual assault is his way of establishing dominance over them.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Krieg wollten die weißen Pflanzer und Farmer ihre Dominanz über die Bevölkerungsmehrheit wiederherstellen.
After the war, white planters and farmers tried to reestablish dominance over a majority of the population.
WikiMatrix v1
Mit einer Dominanz von über 20 Kilometern ist der Große Farmdenkopf einer der dominantesten Berge Thüringens.
With a topographic isolation of over 20 kilometres, the Großer Farmdenkopf is one of the most dominant mountains in Thuringia.
WikiMatrix v1
Kommentar: Larra, oben ohne, etabliert ihre Dominanz über den großen TJ.
Comment – Topless Larra establishes her dominance over tall guy TJ.
ParaCrawl v7.1
Vergewaltigung erhält männliche Dominanz über Frauen aufrecht und unterstützt das Fortbestehen patriarchalischer Werte in unserer Gesellschaft.
Rape maintains man's dominance over woman and supports the perpetuation of patriarchal values in our society.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie ein Tortendiagramm, wenn Sie die Dominanz einer Kategorie über die anderen illustrieren möchten .
Use a Pie chart if you want to illustrate the dominance of one category over the others .
ParaCrawl v7.1
Es sollte keine Funke von Dominanz über anderen sein oder mit etwas gerechnet werden.
So there should be no idea of domination on anyone, or taking charge of anyone.
ParaCrawl v7.1
Der Film zeigt die Dominanz der Musik über die Körper, ihre Anwesenheit und ihr Verschwinden.
The film shows the dominance of music over the body, its presence and its disappearance.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Dominanz über und über verantwortung über übereinkommen der vereinten nationen über verträge über den
dominanz über über befragung über über was
übereinkommens der vereinten nationen über verträge über den übers