Übersetzung für "Diskutiertes thema" in Englisch
Ein
weiteres
im
Haushaltsausschuß
intensiv
diskutiertes
Thema
war
die
Unterstützung
von
Nichtregierungsorganisationen.
Another
major
point
of
discussion
in
the
Committee
on
Budgets
was
the
subsidising
of
non-governmental
organisations.
Europarl v8
Dies
ist
ein
viel
diskutiertes
Thema.
This
is
a
much
discussed
subject.
Europarl v8
Drittens
wurde
die
Frage
der
wirtschaftlichen
Zusammenarbeit
angesprochen,
ein
oft
diskutiertes
Thema.
Thirdly,
the
question
of
economic
cooperation
was
raised,
a
subject
often
discussed.
Europarl v8
Ein
weiteres
auch
in
diesem
Jahr
wieder
diskutiertes
Thema
ist
das
Flexibilitätsinstrument.
Another
issue
to
be
given
an
airing
once
again
this
year
was
the
flexibility
instrument.
Europarl v8
Nichtdiskriminierung
schließt
auch
die
Geschlechtergleichstellung
ein,
ein
hier
so
häufig
diskutiertes
Thema.
Non-discrimination
also
includes
gender
equality,
a
topic
so
often
debated
here.
Europarl v8
Die
Schaffung
einer
Europäischen
Staatsanwaltschaft
war
2002
ein
viel
diskutiertes
Thema.
The
creation
of
a
European
Public
Prosecutor
was
widely
debated
throughout
2002
with
all
the
interested
parties.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
ein
sehr
heiß
diskutiertes
Thema.
It
is
a
hotly
debated
issue.
TildeMODEL v2018
Das
war
ein
viel
diskutiertes
Thema.
It's
been
the
topic
of
heated
argument.
OpenSubtitles v2018
Momentan
ist
dies
ein
heiß
diskutiertes
Thema
in
den
Vereinigten
Staaten.
Currently,
this
is
a
hotly
debated
topic
in
the
United
States.
WikiMatrix v1
Ein
anderes
viel
diskutiertes
Thema
ist
die
Gebietsreform.
Another
subject
of
much
public
discussion
is
territorial
reform.
EUbookshop v2
In
vielen
Ländern
ist
die
Integration
dieser
Menschen
ein
viel
diskutiertes
Thema.
The
integration
of
these
people
is
a
much
discussed
topic
in
many
countries.
ParaCrawl v7.1
Der
Treibhauseffekt
ist
ein
sehr
viel
diskutiertes
Thema
in
diesen
Jahren.
The
greenhouse
effect
is
a
very
controversial
issue
in
these
years.
ParaCrawl v7.1
Ein
in
der
Branche
immer
wieder
stark
diskutiertes
Thema
sind
Voids.
A
subject
that
is
frequently
discussed
in
the
industry
is
voids.
ParaCrawl v7.1
Control
Tower
sind
in
der
Logistikbranche
ein
viel
diskutiertes
Thema.
Control
towers
are
a
much
discussed
topic
in
the
logistics
industry.
ParaCrawl v7.1
Sie
sprechen
ein
allgemein
intensiv
diskutiertes
Thema
an.
You
address
a
generally
very
intensively
discussed
topic.
ParaCrawl v7.1
Ein
viel
diskutiertes
Thema
ist
die
Optimierung
der
Krankenhauslogistik.
A
much
discussed
topic
is
the
optimization
of
hospital
logistics.
ParaCrawl v7.1
Ein
viel
diskutiertes
Thema
war
die
zunehmende
Bedeutung
von
Biomarkern.
A
much
discussed
topic
was
the
increasing
importance
of
biomarkers.
ParaCrawl v7.1
Südkorea
ist
in
dieser
Hinsicht
ein
viel
diskutiertes
Thema.
South
Korea
has
been
the
subject
of
some
debate
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1
Datenschutz
ist
ein
heiß
diskutiertes
Thema.
Data
protection
is
a
hot
topic.
ParaCrawl v7.1
Die
Umweltverantwortung
ist
derzeit
ein
häufig
diskutiertes
Thema.
The
environmental
area
has
currently
been
the
most
discussed
one.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltiger
Konsum
ist
ein
viel
diskutiertes
Thema.
Sustainable
consumption
is
a
much-discussed
topic.
ParaCrawl v7.1
Das
Phänomen
der
„Obsoleszenz“
ist
ein
aktuell
vielfältig
diskutiertes
Thema.
The
phenomenon
of
obsolescence
represents
a
highly
discussed
topic.
ParaCrawl v7.1
Die
Luftqualität
ist
ein
viel
diskutiertes
Thema.
Air
quality
is
a
subject
that
is
discussed
extensively.
ParaCrawl v7.1
Die
EU-Arbeitsbehörde
ist
derzeit
heiß
diskutiertes
Thema
in
Brüssel.
The
EU
Labour
Authority
is
currently
one
of
Brussels'
hot
subject.
ParaCrawl v7.1
Innovative
Energiekonzepte
sind
ein
heiß
diskutiertes
Thema.
Innovative
energy
concepts
are
a
hot
topic
of
discussion.
ParaCrawl v7.1
Digitalisierung
ist
ein
viel
diskutiertes
Thema
in
der
Automobilindustrie.
Digitalization
is
a
topic
that
is
largely
discussed
in
the
automotive
industry.
ParaCrawl v7.1
Der
globale
Klimawandel
ist
ein
vielfach
und
kontrovers
diskutiertes
Thema.
Global
climate
change
is
a
frequently
and
controversially
discussed
topic.
ParaCrawl v7.1