Übersetzung für "Direkten nachweis" in Englisch
Die
Erfindung
betrifft
den
direkten
Nachweis
von
Humaner
Papillomavirus
DNA.
The
invention
relates
to
the
direct
detection
of
human
papillomavirus
DNA.
EuroPat v2
Die
gemessenen
Ströme
können
zum
direkten
Nachweis
der
einzelnen
detektierten
Gase
benutzt
werden.
The
measured
currents
can
be
used
for
direct
verification
of
the
individually-detected
gases.
EuroPat v2
Wann
rechnen
Sie
mit
einem
ersten
direkten
Nachweis
von
Gravitationswellen?
When
do
you
expect
the
first
direct
proof
of
gravitational
waves?
ParaCrawl v7.1
Er
wird
in
den
nächsten
Jahren
eine
wesentliche
Rolle
beim
ersten
direkten
Nachweis
von
Gravitationswellen
spielen.
It
will
play
a
major
role
in
the
first
detection
of
gravitational
waves
in
the
near
future.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
wies
der
Ausschuss
darauf
hin,
dass
die
Studienergebnisse
keinen
direkten
Nachweis
für
einen
Einfluss
auf
das
Patientenmanagement
erbrachten.
Particularly,
it
was
stated
that
the
influence
on
patient
management
was
not
directly
demonstrated
by
the
study
results.
ELRC_2682 v1
Hierbei
geht
das
Bündel
16
zwischen
dem
Hohlraum
3
und
dem
Radius
24
hindurch,
bringt
durch
direkten
Nachweis
infolge
Verengung
des
Schallbündels
durch
den
Hohlraum
3
oder
von
dem
sich
im
Schallbündel
innerhalb
des
Prüfbereiches
befindlichen
Nebenhohlräumen
oder
anderen
Reflektoren
zurückgeworfenen
Energie
18
über
den
Kopf
4
zur
Anzeige.
With
this
arrangement,
the
energy
waves
16
pass
in
between
the
cavity
3
and
radius
24
and
records
by
way
of
the
head
4
by
direct
testing
because
of
the
narrowing
of
the
sound
energy
through
the
hollow
space
3
so
that
energy
18
is
reflected
by
secondary
hollow
spaces
or
other
reflectors
located
in
the
path
of
the
energy
within
the
testing
area.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
ist
als
Ultraschall-Aufnehmer
zum
direkten
Nachweis
von
Torsionsimpulsen
ein
aufgrund
von
Remanenzerscheinungen
zirkular
magnetisiertes
Teilstück
des
Rohres
und
eine
dieses
in
axialer
Richtung
umgebende
Spule
vorgesehen.
In
accordance
with
the
invention,
the
ultrasonic
receiver
for
direct
detection
of
torsional
pulses
is
provided
as
a
section
of
the
tube
which
is
circumferentially
magnetized
on
the
basis
of
remanence
and
a
coil
surrounding
this
section
in
axial
direction.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
hat
sich
überraschenderweise
gezeigt,
daß
Testträger,
die
nach
diesem
Prinzip
arbeiten,
auch
für
den
direkten
Nachweis
verhältnismäßig
hoch
dosierter
Analyten
(Konzentration
größer
als
0,1
µmol/l)
erfolgreich
eingesetzt
werden
können,
ohne
daß
dabei
die
Vorzüge
bezüglich
der
leichten
Handhabbarkeit
verlorengehen.
In
the
scope
of
the
present
invention,
we
have,
surprisingly,
shown
that
test
carriers
which
work
according
to
this
principle
can
also
be
successfully
used
for
the
direct
detection
of
comparatively
highly
dosed
analytes
(concentrations
greater
than
0.1
?mole/liter)
without
the
advantages
with
regard
to
the
ease
of
handling
thereby
being
lost.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
wiederum
ist
sowohl
ein
direkter
als
auch
ein
indirekter
Nachweis
möglich,
d.h.
man
kann
in
einem
direkten
Nachweis
die
in
der
Probe
vorliegende
Konzentration
bzw.
Menge
der
Entwicklerkomponente
bzw.
des
Oxidationsmittels
bestimmen,
während
man
in
einem
indireken
Nachweis
ein
System
bestimmt,
durch
welches
die
Entwicklerkomponente
bzw.
das
Oxidationsmittel
in
der
Probe
erzeugt
werden.
In
both
cases,
in
turn,
not
only
a
direct
but
also
an
indirect
detection
is
possible,
i.e.
in
a
direct
detection
there
can
be
determined
the
concentration
or
amount
of
the
developer
component
or
of
the
oxidation
agent
present
in
the
sample,
whereas,
in
an
indirect
detection,
a
system
is
determined
by
means
of
which
the
developer
component
or
the
oxidation
agent
is
produced
in
the
sample.
EuroPat v2
Der
Einbau
von
Digoxigenin-11-UTP
bzw.
Biotin-16-UTP
(vgl.
WO
89/06698)
kann
zum
direkten
Nachweis
mit
Anti-Digoxigenin-AP-Konjugat
bzw.
mit
Streptavidin-AP-Konjugat
verwendet
werden.
The
incorporation
of
digoxigenin-11-UTP
or
biotin-16-UTP
(cf.
WO
89/06698)
can
be
used
for
direct
detection
with
anti-digoxigenin-AP
conjugate
or
with
streptavidin-AP
conjugate.
EuroPat v2
Der
Nachweis,
ob
eine
ausreichende
Zahl
von
Nukleinsäuren
gebildet
wurde,
kann
beispielsweise
durch
Zugabe
einer
nachweisbar
markierten
Detektorsonde,
welche
mit
dem
gewünschten
Produkt
hybridisieren
kann,
und
Nachweis
des
Hybrids,
oder
durch
direkten
Nachweis
der
durch
Einbau
von
nachweisbar
markierten
Mononukleotiden
gebildeten
Nukleinsäuren
geschehen.
In
order
to
test
whether
an
adequate
number
of
nucleic
acids
has
been
formed,
a
detectably
labelled
detector
probe
is
for
example
added
which
can
hybridize
with
the
desired
product
and
the
hybrid
is
detected
or
the
nucleic
acids
formed
can
be
directly
detected
by
incorporation
of
detectably
labelled
mononucleotides.
EuroPat v2
Dieser
Weg
erlaubt
den
spezifischen,
schnellen
und
direkten
Nachweis
sowohl
von
IFN-a-
als
auch
von
-ß-Genen,
die
die
Basensequenzen
des
synthetisierten
Primer-Oligodesoxynucleotids
enthalten,
und
macht
keine
weiteren,
mühevollen
Hybridisierungs-Translationsassays
erforderlich,
wie
sie
in
der
Literatur
beschrieben
werden.
This
approach
permits
the
specific,
rapid
and
direct
detection
of
both
IFN-a
and
-?
genes
containing
the
base
sequence
of
the
synthesized
primer
oligodeoxynucleotide
and
does
not
require
further
cumbersome
hybridization-translation
assays
as
described
in
the
prior
art.
EuroPat v2
Bei
der
Sichtbarmachung
wird
durch
Verstärkungsreaktionen,
wie
beispielsweise
durch
Einsatz
von
enzymmarkierten
Antikörpern,
der
Vorteil
einer
hohen
Empfindlichkeit
erzielt,
während
die
optischen
Nachweismethoden
einen
direkten
Nachweis
des
primären
Reaktionsprodukts
liefern.
In
rendering
the
reaction
product
visible,
the
advantage
of
a
high
level
of
sensitivity
is
attained
by
means
of
intensification
reactions
such
as
for
example
by
using
enzyme-labelled
antibodies,
while
the
optical
detection
methods
provide
direct
detection
of
the
primary
reaction
product.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
dass
als
Ultraschall-Aufnehmer
zum
direkten
Nachweis
von
Torsionsimpulsen
ein
aufgrund
von
Remanenzerscheinungen
zirkular
magnetisiertes
Teilstück
des
Rohres
und
eine
dieses
in
axialer
Richtung
umgebende
Spule
vorsehen
sind.
This
object
is
accomplished
according
to
the
invention
in
that
the
ultrasonic
receiver
for
direct
detection
of
torsional
pulses
is
provided
as
a
section
of
the
tube
which
is
circumferentially
magnetized
on
the
basis
of
remanence
and
a
coil
surrounding
this
section
in
axial
direction.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
erlaubt
beispielsweise
auch
den
direkten
Nachweis
einzelner
Viruspartikel
in
einem
Volumen
von
ca.
100
µl
-
10
ml
(das
entspricht
10
-20
-
10
-22
M)
Serumflüssigkeit
ohne
enzymatische
Nukleinsäure-Amplifikationsverfahren.
For
instance,
the
method
according
to
the
invention
also
allows
for
direct
detection
of
single
virus
particles
in
a
volume
of
about
100
?l-10
ml
(corresponding
to
10
?20
-10
?22
M)
of
serum
fluid
without
enzyme-based
nucleic
acid
amplification
procedures.
EuroPat v2
Zum
direkten
Nachweis
von
HIV
ist
die
Polymerase-Kettenreaktion
(PCR),
wie
beispielsweise
beschrieben
in
EP-B-0
200
362
und
EP-B-0
201
184,
die
derzeit
sensitivste
Methode.
The
polymerase
chain
reaction
(PCR),
as
described
in
EP-B-0
200
362
and
EP-B-0
201
184,
for
instance,
is
the
most
sensitive
method
at
this
time
for
the
direct
detection
of
HIV.
EuroPat v2
Idealerweise
wird
also
eine
Diagnose
durch
den
nicht-invasiven,
direkten
Nachweis
des
Pathogens
oder
Parasiten
in
Körperflüssigkeiten
oder
Ausscheidungen
geführt.
Hence,
ideally,
a
diagnosis
is
made
by
means
of
the
non-invasive,
direction
detection
of
the
pathogen
or
parasite
in
body
fluids
or
excretions.
EuroPat v2
Sie
sind
zudem
für
eine
Messung
in
Körperflüssigkeiten
gut
geeignet,
und
stellen
damit
eine
naheliegende
Option
für
den
direkten
Nachweis
von
Pathogenen
in
dieser
Probenmatrix
dar.
Moreover,
they
are
well
suited
for
measurements
in
body
fluids
and,
thus,
are
an
obvious
option
for
the
direct
detection
of
pathogens
in
this
specimen
matrix.
EuroPat v2
So
ist
es
nicht
erforderlich,
im
Bereich
der
Durchgänge
32
in
den
Konvertereinrichtungen
22
derartige
Feldstärken
aufzubauen,
welche
zu
einer
Gasverstärkung
der
Primärelektronen
führen
würden,
da
durch
die
Konvertierungsprodukte
jedes
einzelnen
Neutrons
ausreichend
Primärelektronen
für
einen
direkten
Nachweis
erzeugt
werden.
For
example,
it
is
not
necessary
to
build
up
field
strength
in
the
region
of
the
passages
32
in
the
converter
devices
22
which
are
so
strong
that
they
would
lead
to
gas
amplification
of
the
primary
electrons,
since
sufficient
numbers
of
primary
electrons
for
direct
detection
are
generated
by
the
conversion
products
of
each
individual
neutron.
EuroPat v2
Ebenso
können
die
erfindungsgemäßen
DNA-Sequenzen
für
die
in-situ
Hybridisierung
zum
direkten
Nachweis
von
B.
burgdorferi
in
infiziertem
Gewebe
verwendet
werden.
It
is
likewise
possible
to
use
the
DNA
sequences
according
to
the
invention
for
in
situ
hybridization
for
direct
detection
of
B.
burgdorferi
in
infected
tissue.
EuroPat v2
Unter
Verfahren
zum
direkten
Nachweis
von
Zielnukleinsäuren
werden
solche
verstanden,
bei
denen
die
Nukleinsäuren
bereits
für
die
erfindungsgemäßen
Verfahrensschritte
bereitstehen.
A
method
for
the
direct
detection
of
target
nucleic
acids
is
understood
to
be
a
method
where
the
nucleic
acids
are
already
provided
for
the
procedural
steps
of
the
method
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Der
Einsatz
des
Chelatisierungseffekts
für
Assays,
insbesondere
für
den
direkten
Nachweis
und/oder
die
Trennung
von
Phosphatestern
durch
eine
Verbindung
eines
Chelatbildners
mit
einem
Farbstoff
(Chromophor)
ist
jedoch
noch
nicht
bekannt.
The
use
of
the
chelating
effect
in
assays,
however,
especially
for
the
direct
detection
and/or
the
separation
of
phosphate
esters
by
means
of
a
complex
of
a
chelating
agent
with
a
dye
(chromophore),
is
not
known.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
z.B.
die
Differentialdiagnose
von
Harnwegsinfekten
durch
direkten
E.
Coli
Nachweis
(Erreger
von
60
%
aller
Harnwegsinfekte).
This
enables,
e.g.,
the
differential
diagnosis
of
urinary
tract
infections
through
direct
detection
of
E.
coli
(responsible
for
60%
of
all
urinary
tract
infections).
EuroPat v2
In
der
neueren
bioanalytischen
Literatur
werden
in
zunehmendem
Masse
für
derartige
Nachweise
sogenannte
Affinitäts-Sensoren
beschrieben,
welche
im
Gegensatz
zur
bestehenden
Assay-Technologie
einen
direkten
Nachweis
ohne
Verwendung
einer
Markierung,
und
ohne
Wasch-
und
Separationsschritte
erlauben.
"Affinity
sensors"
have
been
described
to
an
increasing
extent
for
such
detection
methods.
In
contrast
to
the
existing
assay
technology,
these
sensors
can
be
used
for
direct
detection
without
labelling
and
without
washing
and
separation
steps.
EuroPat v2
Zum
einen
können
sie
als
Antigen
beispielsweise
in
Immunoassays
zum
Nachweis
spezifischer
Antikörper
dienen,
zum
anderen
können
sie
auch
eingesetzt
werden
zur
Gewinnung
von
Antikörpern,
sowohl
monoklonalen
als
auch
polyklonalen
Antikörpern,
die
dann
wiederum
zum
direkten
Nachweis
des
Virus
dienen
können.
For
the
one,
they
can
serve
as
antigen
e.g.
in
immunoassays
for
demonstrating
specific
antibodies
and
for
the
other,
they
can
also
be
used
to
obtain
antibodies,
both
monoclonal
and
also
polyclonal
antibodies,
which
can
then
serve
for
a
direct
demonstration
of
the
virus.
EuroPat v2
Um
ein
Rad
in
einem
einzigen
Messgang
und
mit
einfacher
Messgeometrie
prüfen
zu
können,
werden
zwei
der
drei
Zwischenschenkelpartien
durch
direkten
Nachweis
über
eine
Echohöhenbewertung
infolge
seitlicher
Kontraktion
des
Schallbündels
oder
teilweiser
Reflektion
geprüft,
welche
auf
den
Querschnitt
und
Ungänzenbreitheit
des
durchschallten
Materials
schliessen
lässt,
während
die
dritte
Partie
mittel
einfacher
Laufzeit
quer
zur
Restwand
gemessen
wird.
In
order
to
be
able
to
check
a
wheel
in
one
single
measuring
process
and
with
a
simple
measuring
geometry,
two
of
the
three
intermediate
leg
parts
are
tested
by
direct
testing
by
an
evaluation
of
the
echo
height
in
consequence
of
lateral
contraction
of
ultrasonic
energy
or
in
consequence
of
partial
reflection
which
allows
one
to
make
conclusions
with
regard
to
the
cross
section
and
sound
spots
of
the
material
through
which
ultrasound
was
sent,
while
the
remaining
part
is
measured
by
means
of
a
simple
travel
time
transversely
to
the
residual
wall.
EuroPat v2
Einen
direkten
Nachweis
zur
mittelalterlichen
württembergischen
Bedeutung
Waiblingens
liefert
die
1287
erfolgte
Gegengründung
des
heutigen
Stadtteils
Neustadt
an
der
Rems
("Nova
Civitas"),
die
Waiblingen
schwächen
sollte.
A
direct
proof
of
Waibling's
mediaeval
importance
in
Württemberg
is
provided
by
the
controversy
of
the
present
district
of
Neustadt
on
the
Rems
("Nova
Civitas"),
which
was
supposed
to
weaken
Waiblingen.
ParaCrawl v7.1