Übersetzung für "Direkte befragung" in Englisch
Eine
andere
Technik
ist
die
direkte
Befragung.
Another
technique
is
directly
questioning
people.
TED2013 v1.1
Zur
Ermittlung
des
tatsächlichen
Anteils
wäre
eine
direkte
Befragung
der
Ärzte
erforderlich.
Direct
questioning
of
the
prescribing
physician
would
be
needed
to
ascertain
this
true
proportion.
ELRC_2682 v1
Die
direkte
Befragung
mittels
Fragebögen
ist
ein
Spezifikum
des
“nutritionDay”
Projektes.
The
direct
interview
of
patients
is
a
characteristic
specific
to
“nutritionDay
project”.
WikiMatrix v1
Anschließend
werden
einige
dieser
Stellen
durch
direkte
Befragung
der
Arbeitgeber
evalulert.
A
sample
of
those
new
jobs
identified
is
evaluated
by
direct
employer
enquiries.
EUbookshop v2
Es
gibt
keine
echte
Debatte
und,
wie
immer,
keine
direkte
Befragung
des
Volkes.
There
is
no
real
debate
and,
as
usual,
no
direct
consultation
with
the
people.
Europarl v8
Dazu
kommt,
daß
bei
Pilotuntersuchungen
heute
häufig
auf
die
direkte
Befragung
der
Unternehmen
verzichtet
wird.
Also,
pilot
studies
are
now
often
carried
out
without
surveying
businesses.
EUbookshop v2
Manche
lehnen
die
direkte
Befragung
der
Bevölkerungen
durch
ein
Referendum
aus
Angst
vor
nationalen
Alleingängen
ab.
Some
people
object
to
direct
consultation
of
the
populations
for
fear
of
national
withdrawals.
ParaCrawl v7.1
Wie
also
können
Länder
sicherstellen,
dass
die
direkte
Befragung
der
Bevölkerung
zu
Fragen
staatlicher
Politik
die
Qualität
der
Entscheidungsfindung
in
einer
repräsentativen
Demokratie
nicht
untergräbt?
So
how
can
countries
ensure
that
putting
public
policy
to
a
direct
vote
does
not
undermine
the
quality
of
decision-making
in
a
representative
democracy?
News-Commentary v14
In
der
Psychiatrie
ist
man
jedoch
weiterhin
auf
die
Interpretation
detaillierter
Krankengeschichten
angewiesen,
welche
man
ausschließlich
durch
sorgfältige
Untersuchung
und
direkte
Befragung
der
Patienten
erhält.
Psychiatry
remains
dependent
on
interpretation
of
detailed
case
histories.
These
can
be
obtained
only
through
careful
examination
and
direct
questioning
of
patients.
News-Commentary v14
Bei
der
Mehrzahl
der
Unternehmen
erfolgte
die
Erhebung
mit
Hilfe
von
per
Post
versandten
Fragebogen,
nur
bei
ganz
großen
Unternehmen
durch
direkte
Befragung
der
(bei
den
Auftraggebern)
für
den
Einkauf
oder
(bei
den
Zulieferern)
für
den
Verkauf
zuständigen
Personen.
In
the
case
of
the
largest,
the
purchasing
manager
was
interviewed
in
person,
and
sales
managers
were
interviewed
in
the
case
of
subcontractors.
EUbookshop v2
Die
Erhebung
grundlegender
Informationen
von
Unternehmen
und
Haushalten
durch
direkte
Befragung
ist
für
den
Bereich
der
Humanressourcen
von
entscheidender
Bedeutung,
da
für
diese
Aufgabe
der
größte
Teil
der
Humanressourcen
eingesetzt
wird.
In
the
area
of
human
resources
direct
collection
of
basic
information,
from
companies
and
households,
is
decisive,
as
it
is
the
focal
point
of
the
bulk
of
such
resources.
EUbookshop v2
Da
die
Extrapolierung
von
vergangenen
Trends
oder
die
direkte
Befragung
von
Gesellschaften,
die
keinerlei
Erfahrung
mit
dieser
Art
von
Diensten
haben,
nicht
möglich
ist,
hat
man
sich
für
eine
neue
Methodologie
entschieden
(siehe
Abb.
1).
Because
it
is
not
possible
to
use
either
the
extrapolation
of
past
trends
or
direct
consultation
of
companies
which
have
no
experience
in
these
types
of
services,
a
new
methodology
has
been
chosen
(see
fig.
1).
EUbookshop v2
Die
direkte
Befragung
von
Kindern
inklusive
der
jungen
Altersgruppe
der
6-7-Jährigen
ist
international
bislang
einzigartig.
Such
a
direct
survey
of
children,
including
the
young
cohort
of
6-7
year
olds,
remains
as
yet
unique
internationally.
ParaCrawl v7.1
Über
die
etablierten
Befragungen
von
Einrichtungen,
Arbeitnehmern
und
Ruheständlern
hinaus
gewährt
die
direkte
Befragung
von
Personalverantwortlichen
auch
Einblicke
in
deren
Erwartungen
zu
den
neu
eingeführten
Optionen
der
betrieblichen
Altersvorsorge.
Supplementing
the
established
surveys
of
institutions
for
occupational
retirement
provision
or
employees
and
retiree
s,
the
direct
survey
of
HR
managers
also
gives
an
insight
into
their
expectations
regarding
the
newly
introduced
options
for
occupational
pensions.
ParaCrawl v7.1
Er
machte
einen
einzelnen
Anruf
direkt
nach
unserer
Befragung
zu
einem
anonymen
Wegwerfhandy.
He
made
a
single
call
right
after
we
left
the
interview
to
an
anonymous
disposable
cell.
OpenSubtitles v2018
Der
chinesische
Smartphone-Hersteller
Xiaomi
führt
unter
seinen
Kunden
direkte
Online-Befragungen
durch,
um
ihre
Innovationswünsche
zu
erfahren.
Xiaomi,
the
Chinese
smartphone
company,
conducts
direct
online
polling
of
consumers
to
find
out
what
innovations
they
would
like
to
see.
News-Commentary v14
Die
wissenschaftliche
Forschung
muss
beim
Aufbau
eines
geeigneten
Systems
der
Überwachung
durch
Methoden
direkter
und
indirekter
Befragung
begleitet
werden.
Scientific
research
must
be
assisted
to
set
up
an
adequate
monitoring
system,
both
through
direct
and
indirect
survey
methods.
TildeMODEL v2018
Eine
dauerhafte
Lösung
in
Osttimor
setzt
unseres
Erachtens
eine
verbindliche
Festlegung
auf
die
Durchführung
einer
direkten
Befragung
-
in
welcher
Form
auch
immer
und
zu
einem
noch
zu
bestimmenden
Zeitpunkt
-
voraus,
bei
der
die
dort
lebenden
Menschen
ihren
Willen
zum
Ausdruck
bringen
können.
It
is
our
impression
that
there
will
be
no
lasting
solution
in
East
Timor
without
a
firm
commitment
to
some
form
of
direct
consultation,
at
some
stage
in
the
future,
of
the
will
of
the
people
there.
TildeMODEL v2018