Übersetzung für "Direkte anwendbarkeit" in Englisch
Aufgrund
verfassungsrechtlicher
Bedenken
gegen
die
direkte
Anwendbarkeit
des
Besitzstands
und
aufgrund
der
fehlenden
Umsetzung
europäischer
Rechtsvorschriften
in
ungarisches
Recht
konnte
sich
das
Amt
bei
seinen
Stellungnahmen
erst
ab
dem
1.
Januar
2002
–
dem
Termin
der
Verabschiedung
eines
Gesetzentwurfs
zur
Änderung
des
Gesetzes
über
die
öffentlichen
Finanzen
und
einer
die
materiellrechtlichen
Vorschriften
beinhaltenden
Durchführungsverordnung
–
direkt
auf
die
materiellrechtlichen
Beihilfevorschriften
stützen
und
verbindliche
Stellungnahmen
abgeben.
Due
to
constitutional
concerns
against
direct
applicability
of
the
acquis
and
the
absence
of
a
transposition
of
Community
rules
in
Hungarian
law,
the
Office
was
able
to
base
its
opinions
directly
on
the
substantive
State
aid
rules
and
give
binding
opinions
only
from
1
January
2002,
when
a
bill
amending
the
Act
on
Public
Finance
and
an
implementing
decree
containing
the
substantive
rules
were
adopted.
TildeMODEL v2018
Er
wies
auf
die
große
Bedeutung
der
Wettbewerbspolitik
hin,
welche
ein
Grundpfeiler
des
Römischen
Vertrages
sei
und
die
Aufgabe
habe,
die
wirtschaftliche
Integration
zu
fördern,
wobei
die
direkte
Anwendbarkeit
des
Wettbewerbsrechts
eine
zentrale
Rolle
spiele.
He
highlighted
the
great
importance
of
competition
policy,
which
was
a
pillar
of
the
Treaty
of
Rome
and
had
as
its
task
the
furthering
of
economic
integration,
in
which
the
direct
applicability
of
competition
law
played
a
central
role.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Interessenträger
waren
einhellig
der
Ansicht,
dass
durch
die
direkte
Anwendbarkeit
in
den
Mitgliedstaaten
auch
der
häufig
langwierige
und
schwerfällige
Prozess
der
Umsetzung
von
EU-Rechtsvorschriften
abgekürzt
wurde.
There
was
consensus
among
Member
States
and
stakeholders
that
the
direct
applicability
in
all
Member
States
also
streamlined
the
often
lengthy
and
cumbersome
process
of
implementing
Union
legislation.
TildeMODEL v2018
Außerdem
gewährleistet
sie
für
die
Tätigkeit
von
AIFM
die
direkte
Anwendbarkeit
detaillierter
einheitlicher
Vorschriften,
die
aufgrund
ihrer
Art
direkt
anwendbar
sind
und
daher
keiner
weiteren
Umsetzung
auf
nationaler
Ebene
bedürfen.
Furthermore
it
ensures
the
direct
applicability
of
detailed
uniform
rules
concerning
the
operation
of
AIFMs,
which
by
their
nature
are
directly
applicable
and
therefore
require
no
further
transposition
at
national
level.
DGT v2019
Die
direkte
Anwendbarkeit
von
Artikel
81
und
82,
"ohne
dass
dies
einer
vorherigen
Entscheidung
bedarf",
ist
das
Prinzip
der
in
Artikel
1
aufgeführten
Vorschrift
und
enthält
die
Definition
der
Reform
selbst:
den
Wechsel
vom
bisherigen
Anmelde-
und
Genehmigungssystem
zum
System
der
Legalausnahme.
Article
1
states
the
principle
of
the
direct
applicability
of
Articles
81
and
82
-
"no
prior
decision
to
that
effect
being
required"
-
and
as
such
defines
the
reform,
i.e.
the
transition
from
the
notification
and
authorisation
system
to
the
directly
applicable
exception
system.
TildeMODEL v2018
Wie
aus
der
Rechtsprechung
-
z.B.
zu
Artikel
81
Absatz
1
und
zu
Artikel
82,
die
bereits
von
den
nationalen
Gerichten
unmittelbar
angewandt
werden
-
hervorgeht,
führt
ein
begrenzter
Beurteilungsspielraum
nicht
dazu,
dass
eine
Vertragsbestimmung
für
die
direkte
Anwendbarkeit
ungeeignet
wäre.
A
limited
margin
of
appreciation
does
not
make
a
Treaty
provision
unsuitable
for
direct
application,
as
is
clear
from
the
case-law
on
for
instance
Article
81(1)
and
Article
82,
which
are
already
directly
applied
by
national
courts.
TildeMODEL v2018
Im
Zusammenhang
mit
der
Rechtssache
Pabst
(Urteil
vom
25.
4.
1982,
Rechtssache
17/81,
Randnummern
27
und
28,
S.
2364)
hat
der
Gerichtshof
dagegen
bezüglich
der
Zulässigkeit
der
Berufung
den
sehr
viel
weniger
befriedigenden
Ausdruck
„direkte
Anwendbarkeit"
benutzt,
obwohl
er
gleichzeitig
erwähnte,
daß
es
hierbei
sehr
wohl
um
das
Problem
der
Zulässigkeit
der
Berufung
ging.
On
the
other
hand,
when
referring
to
invocability,
the
Court
used
the
much
less
satisfactory
expression
'directly
enforceable',
but
immediately
added
that
this
referred
to
the
problem
of
invocability
in
the
Pabst
case
(Case
17/81,
25.4.1982,
paragraphs
27
and
28,
[
1982]
ECR
1331
).
EUbookshop v2
Da
die
Frist
zur
Umsetzung
der
Durchsetzungs-RL
bereits
abgelaufen
ist,
die
diesbezüglichen
Bestimmungen
den
österreichischen
Gesetzgeber
zur
Änderung
der
nationalen
Gesetze
verpflichteten,
und
die
einschlägigen
Vorschriften
hinreichend
bestimmt
und
unbedingt
sind,
sollten
sich
die
Rechtsanwender
jedoch
erfolgreich
auf
die
direkte
Anwendbarkeit
dieser
Bestimmungen
berufen
können.
As
the
due
date
for
implementing
the
Enforcement
Directive
has
already
expired
and
the
relevant
provisions
of
the
Directive
committed
the
Austrian
legislator
to
amend
the
national
IP
Acts,
Austrian
individuals
may
claim
direct
enforceability
of
these
sufficiently
defined
and
unconditional
provisions
of
the
EU
Directive.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint
daher
eine
Frage
wert
zu
sein,
ob
die
„direkte
Anwendbarkeit“
einer
„Beratungsnorm“
überhaupt
erreicht
werden
kann,
oder
ob
es
für
eine
Beratungsnorm
kennzeichnend
ist,
dass
sie
Orientierung
und
Ratschläge
bietet,
wie
man
die
fallspezifischen
Aktionspunkte
auswählt.
It
seems
to
be
a
good
question
whether
a
“direct
applicability”
of
a
“guidance
standard”
can
be
achieved
at
all,
or
whether
the
characteristic
of
a
guidance
standard
is
to
give
orientation
and
advice
on
how
to
select
the
case-specific
parts
of
the
guidance.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
direkte
Anwendbarkeit
erwartet
die
Kommission
auch
eine
größere
Wirkung
in
Bezug
auf
die
Anwendung
und
die
Entwicklung
neuer
Technologien,
weitere
Forschung
und
Innovation.
By
the
direct
applicability
of
a
regulation,
the
Commission
also
anticipates
a
greater
impact
in
respect
of
the
use
and
development
of
new
technologies,
further
research
and
innovation.
ParaCrawl v7.1
Die
direkte
Anwendbarkeit
dieser
Organisierungstafel
auf
eine
Organisation
einer
beliebigen
Größe
oder
auf
ein
einzelnes
Leben
wird
sofort
sichtbar,
wenn
man
sie
sich
anschaut.
The
direct
application
of
this
org
board
to
an
organization
of
any
size
or
an
individual's
life
is
immediately
evident
upon
inspection
of
it.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint
daher
eine
Frage
wert
zu
sein,
ob
die
"direkte
Anwendbarkeit"
einer
"Beratungsnorm"
überhaupt
erreicht
werden
kann,
oder
ob
es
für
eine
Beratungsnorm
kennzeichnend
ist,
dass
sie
Orientierung
und
Ratschläge
bietet,
wie
man
die
fallspezifischen
Aktionspunkte
auswählt.
It
seems
to
be
a
good
question
whether
a
"direct
applicability"
of
a
"guidance
standard"
can
be
achieved
at
all,
or
whether
the
characteristic
of
a
guidance
standard
is
to
give
orientation
and
advice
on
how
to
select
the
case-specific
parts
of
the
guidance.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint
daher
eine
Frage
wert
zu
sein,
ob
die
direkte
Anwendbarkeit“
einer
Beratungsnorm“
überhaupt
erreicht
werden
kann,
oder
ob
es
für
eine
Beratungsnorm
kennzeichnend
ist,
dass
sie
Orientierung
und
Ratschläge
bietet,
wie
man
die
fallspezifischen
Aktionspunkte
auswählt.
It
seems
to
be
a
good
question
whether
a
“direct
applicability”
of
a
“guidance
standard”
can
be
achieved
at
all,
or
whether
the
characteristic
of
a
guidance
standard
is
to
give
orientation
and
advice
on
how
to
select
the
case-specific
parts
of
the
guidance.
ParaCrawl v7.1
Er
zeigt
bewährte
Beispiele,
fördert
den
Erfahrungsaustausch
und
gewährleistet
die
direkte
Anwendbarkeit
der
gelernten
Methoden
und
Verfahren
in
der
persönlichen
Arbeitspraxis.
It
shows
proven
examples,
promotes
the
exchange
of
experience
and
ensures
the
direct
applicability
of
the
learned
methods
and
procedures
in
personal
work
practice.
ParaCrawl v7.1
Unter
Hinweis
auf
die
direkte
Anwendbarkeit
der
Qualifikationsrichtlinie
(Artikel
28,
29,
Erwägungsgrund
34)
spricht
das
Arbeits-
und
Sozialgericht
Wien
aus,
dass
die
Verweigerung
des
Pflegegeldes
für
subsidiär
Schutzberechtigte
nicht
zulässig
ist.
Recalling
the
direct
applicability
of
the
Qualification
Directive
(Article
28,
29,
recital
34),
the
Labour
and
Social
Court
of
Vienna
held
that
the
refusal
of
a
care
allowance
for
beneficiaries
of
subsidiary
protection
status
was
unlawful.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
uns
dabei
nicht
nur
eine
lebendige
und
anschauliche
Vermittlung,
sondern
auch
die
direkte
Anwendbarkeit
auf
eigene
Projekte.
Important
to
us
is
not
only
a
lively
and
descriptive
teaching,
but
also
the
direct
applicability
to
own
projects.
ParaCrawl v7.1
In
traditioneller
HSG-Manier
liegt
der
Fokus
auf
der
direkten
Anwendbarkeit
für
die
Teilnehmenden.
In
the
HSG’s
traditional
manner,
the
focus
is
on
direct
applicability
for
participants.
ParaCrawl v7.1