Übersetzung für "Dinglicher arrest" in Englisch
Als
einstweilige
Maßnahme
ist
der
dingliche
Arrest
recht
verbreitet.
As
a
provisional
measure
this
form
of
attachment
is
quite
popular.
EUbookshop v2
Wenn
jedoch
bereits
ein
Gerichtsurteil
oder
ein
sonstiger
Vollstreckungstitel
vorliegt,
muss
lediglich
die
"Gefahr
im
Verzug"
nachgewiesen
werden,
d.h.
die
dringende
Notwendigkeit,
den
dinglichen
Arrest
vorzunehmen.
Nevertheless,
if
a
court
order
or
other
type
of
enforceable
right
has
already
been
granted,
only
proof
of
“periculum
in
mora”,
in
other
words,
of
the
urgent
need
for
a
seizure
order,
will
be
required.
TildeMODEL v2018
Danach
haben
zwei
Personen,
die
gegen
teilweise
Vorausbezahlung
die
ganze
Jahresproduktion
eines
bestimmten
Torfmoores
gekauft
hatten,
schon
seit
Abschluss
des
Vertrages
Rechtsschutz
gegenüber
einem
Gläubiger
des
Verkäufers,
der
nach
Kaufabschluss
versucht
hatte,
den
dinglichen
Arrest
über
den
Torf
verhängen
zu
lassen.
Under
these
judgements,
two
persons
who
acquired
the
annual
gross
output
of
a
particular
peat
bog,
against
part
payment
in
advance,
were
legally
protected
from
the
moment
the
contract
was
concluded
from
the
claims
of
a
creditor
of
the
vendor
who
after
the
sale
had
been
concluded
attempted
to
impose
a
distraint
order
on
the
peat.
EUbookshop v2
Nachdem
die
Arrestbeklagte
ihre
Zahlungen
eingestellt
und
in
den
Niederlanden
ein
Moratorium
beantragt
hatte,
hat
die
Arrestklägerin
den
dinglichen
Arrest
des
in
der
Bundesrepublik
befindlichen
Vermögens
der
Arrestbeklagten
erwirkt.
After
the
defendant
had
discontinued
payments
and
asked
in
the
Netherlands
for
a
postponement
of
the
payment
of
the
debt,
the
plaintiff
obtained
an
order
for
attachment
of
the
defendant's
assets
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
EUbookshop v2
Soweit
der
Verletzte
innerhalb
der
Frist
nachweislich
aus
Vermögen
befriedigt
wird,
das
nicht
beschlagnahmt
oder
im
Wege
der
Arrestvollziehung
gepfändet
worden
ist,
hebt
das
Gericht
die
Beschlagnahme
(§
111c)
oder
den
dinglichen
Arrest
(§
111d)
auf
Antrag
des
Betroffenen
auf.
If
it
is
proven
that
the
aggrieved
person
was
satisfied
out
of
assets
that
were
not
seized
or
distrained
by
way
of
enforcement
of
attachment,
the
court
shall
revoke
the
seizure
(Section
111c)
or
attachment
in
rem
(Section
111d)
upon
application
by
the
person
concerned.
ParaCrawl v7.1
Nach
§
917
I
dtZPO
findet
der
dingliche
Arrest
statt,
“wenn
zu
besorgen
ist,
daß
ohne
dessen
Verhängung
die
Vollstreckung
des
Urteils
vereitelt
oder
wesentlich
erschwert
würde”.
According
to
section
917(1)
of
the
Code,
attachment
shall
take
place
if
it
is
to
be
feared
that,
without
its
imposition,
the
enforcement
of
the
judgment
would
be
thwarted
or
significantly
hampered.
EUbookshop v2