Übersetzung für "Dinglich" in Englisch

Der Geist ist dinglich, und die Dinge sind geistig.
Mind is material and things are mental.
ParaCrawl v7.1
In dieser Unterrichtung ist auch anzugeben, ob die bevorrechtigten oder dinglich gesicherten Gläubiger ihre Forderungen anmelden müssen.
The notice shall also indicate whether creditors whose claims are preferential or secured in rem need to lodge their claims.
JRC-Acquis v3.0
In dieser Unterrichtung ist auch anzugeben, ob Gläubiger, deren Forderungen bevorrechtigt oder dinglich gesichert sind, diese Forderungen anmelden müssen.
The notice shall also indicate whether creditors whose claims are preferential or secured in rem need to lodge their claims.
DGT v2019
Bei richtiger Auslegung der Artikel 2 und 3 des Übereinkommens könne nicht angenommen werden, daß der frühere Bareboat­Charterer im vorliegenden Rechtsstreit nicht „verklagt" sei, auch wenn der Rechtsstreit rein dinglich geführt werde.
In the cir­cumstances it was impossible to conclude that on the proper construction of Articles 2 and 3 the former demise charterers were not being 'sued' in these proceedings even though the proceedings were entirely in rem.
EUbookshop v2
Das Aquarell ist prädestiniert dazu, die dinglich begriffliche Interpretation von Welt beiseite zu legen und den Möglichkeiten eines entdeckenden subjektiven Zugriffs breiten Raum zu geben.
The watercolour is predestined to relinquish a material conceptual interpretation of the world and give free rein to the possibilities of an explorative, subjective approach.
ParaCrawl v7.1
Es ist vollkommen dinglich, es hat Geschichte, farbiges Eigengewicht, wenn man so will, und eigene Gestalt.
It is a thing, it has a history, its own colourous weight, so to say, its own shape.
ParaCrawl v7.1
Also zum Beispiel, ob man nicht versuchen müsste – was unmöglich an diesem Abend auch nur angedacht werden konnte – eine Art von algorithmischer Minimalausstattung dessen, was ein Bild ist, oder dessen, was eine Musik ist, ungefähr anzugeben und wahrscheinlich nicht bloß im beliebten Sinn der momentan die Presse beherrschenden Neurophysiologie, sondern auch im Sinne einer Aussage über dinglich Seiendes.
For example, whether you would have to try—which can't possibly be imagined this evening—a kind of algorithmic minimal configuration of what a picture is, or what music is, and not just in the popular neurophysiological sense that is dominant in the press at the moment, but also in the sense of an assertion about a thing's being.
ParaCrawl v7.1
Greene setzt sich in seinem Buch mit der Frage auseinander, was denn Raum und Zeit eigentlich sind -- sind sie dinglich, ein Etwas; oder lediglich ein mathematisches Abstraktum, um die Beziehung von Dingen (mögen es subatomare Teilchen oder ganze Galaxien sein) untereinander auszudrücken?
In his book, Greene tackles the question of what time and space really are -- are they things, a something; or are they only a mathematical construct that enables us to talk about the relationship between things (whether they are subatomic particles whole galaxies)?
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

dinglicher wirkung dinglich gesichert dinglicher anspruch dingliche herausgabeansprüche
dingliche rechte dingliche absicherung dingliche übertragung dingliche sicherheit
dinglich dingliche haftung