Übersetzung für "Differenzierte beurteilung" in Englisch
Deutschland
verfügt
damit
über
eine
sehr
differenzierte
Datenbasis
zur
Beurteilung
der
landwirtschaftlichen
Einkommenssituation.
Germany
thus
has
a
highly
differentiated
fund
of
data
for
assessing
the
agricultural
incomes
situation.
EUbookshop v2
Das
kompakte
Verfahren
ermöglicht
eine
differenzierte
Beurteilung
der
Managementkompetenz
aus
verschiedenen
Blickwinkeln.
The
compact
procedure
enables
a
differentiated
evaluation
of
the
management
competence
from
different
viewpoints.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
dieser
Therapie
erfolgt
nochmals
eine
differenzierte
Diagnostik
mit
Beurteilung
der
vorliegenden
Röntgenaufnahmen.
At
the
beginning
of
this
therapy
a
differential
diagnosis
takes
place
with
an
assessment
of
the
existing
X-rays.
ParaCrawl v7.1
Der
Gebrauch
mehrerer
fahrtrichtungsrelevanter
Parameter
erlaubt
eine
differenzierte
Beurteilung
der
Verkehrssituation
durch
den
Entscheidungsalgorithmus.
The
use
of
multiple
parameters
related
to
the
driving
direction
allows
a
differentiated
assessment
of
the
traffic
situation
using
the
decision-making
algorithm.
EuroPat v2
Nur
mit
Hilfe
segmentierter
Überlagerungen
im
FRS
kann
eine
differenzierte
Beurteilung
der
einzelnen
Therapieeffekte
erfolgen.
Differentiated
assessment
of
the
individual
treatment
effects
is
possible
only
with
the
aid
of
segmented
superimpositions
in
the
lateral
radiograph.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
sie
ein
vollständiges
12-Kanal-EKG
für
eine
differenzierte
Überwachung
und
Beurteilung
der
Herzaktivität
liefern.
The
vest
can
thus
deliver
a
full
12-lead
ECG
for
in-depth
monitoring
and
evaluation
of
cardiac
health.
ParaCrawl v7.1
Die
Berichterstatterin,
Frau
Randzio-Plath,
schlägt
vor,
keine
differenzierte
Beurteilung
jedes
einzelnen
Kandidaten
zu
geben.
The
rapporteur,
Mrs
Randzio-Plath,
chose
not
to
give
a
differentiated
assessment
for
each
candidate.
Europarl v8
In
der
Frage,
ob
die
Achtung
der
Menschenrechte
als
eine
Vorbedingung
für
jegliche
Unterstützung
anzusehen
ist,
kann
die
Europäische
Union
pragmatisch
und
unter
Berücksichtigung
des
Entwicklungsstandes,
der
Geschichte
und
Kultur
abgestuft
vorgehen,
zumal
diese
Faktoren
eine
differenzierte
Beurteilung
rechtfertigen
können.
The
EU
could
bring
pragmatic
and
gradual
use
of
conditionality
to
play
on
human
rights,
taking
account
of
each
country's
level
of
development,
history
and
culture
in
its
assessments
of
them
in
this
respect.
TildeMODEL v2018
Die
in
vitro-Freisetzung
des
Wirkstoffs
1
wird
über
Wochen
durch
standardisierten
unf
schonenden
Abrieb
mit
Fellwalzen,
die
eine
differenzierte
Beurteilung
verschiedener
Systeme
erlaubt,
bestimmt.
The
in
vitro
release
of
the
active
compound
1
was
determined
over
a
period
of
weeks
by
standardised
and
gentle
rubbing
with
fur
rollers,
which
permitted
differentiated
evaluation
of
various
systems.
EuroPat v2
Die
differenzierte
Beurteilung
der
sozioökonomischen
Situation
von
Frauen
im
Vergleich
zu
Männern
ist
nicht
gründlich
genug,
um
die
Hindemisse
und
Möglichkeiten,
die
zur
Erreichung
des
Gleichstellungsziels
überwunden
bzw.
entwickelt
werden
müssen,
hinreichend
bestimmen
zu
können.
The
differentiated
diagnosis
of
the
socio-economic
condition
of
women
in
relation
to
men
is
not
detailed
enough
to
allow
adequate
identification
of
the
obstacles
to
overcome
and
the
potential
to
develop
in
order
to
achieve
the
goal
of
equal
opportunities.
EUbookshop v2
Die
in
vitro-Freisetzung
des
Wirkstoffs
1
wird
über
Wochen
durch
standardisierten
und
schonenden
Abrieb
mit
Fellwalzen,
die
eine
differenzierte
Beurteilung
verschiedener
Systeme
erlaubt,
bestimmt.
The
in
vitro
release
of
the
active
compound
1
was
determined
over
a
period
of
weeks
by
standardised
and
gentle
rubbing
with
fur
rollers,
which
permitted
differentiated
evaluation
of
various
systems.
EuroPat v2
Die
in
vitro-Freisetzung
des
Wirkstoffs
1
wird
über
Wochen
durch
standardisierten
und
schonenden
Abrieb
mit
Fellwalzen,
der
eine
differenzierte
Beurteilung
verschiedener
Systeme
erlaubt,
bestimmt.
The
in
vitro
release
of
the
active
compound
1
was
determined
over
a
period
of
weeks
by
standardised
and
gentle
rubbing
with
fur
rollers,
which
permitted
differentiated
evaluation
of
various
systems.
EuroPat v2
Unseren
Kunden
liefern
wir
eine
unternehmensspezifische
Beurteilung
des
Managementpotentials
eines
Führungsteams
sowie
eine
differenzierte
individuelle
Beurteilung
der
involvierten
Executives
und
Senior
Manager.
Our
clients
are
provided
with
a
company-specific
evaluation
of
management
potential
of
a
leadership
team
as
well
as
a
differentiated
individual
assessment
of
involved
executives
and
senior
managers.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
arbeitet
nach
dem
Prinzip
der
gewichteten
Entscheidungsmatrix
(Weighted
Decision
Matrix),
welches
Ihnen
eine
differenzierte
Beurteilung
aller
Entscheidungskriterien
ermöglicht.
The
program
operates
on
the
principle
of
Weighted
Decision
Matrix
that
allows
you
a
differentiated
assessment
of
all
decision
criteria.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ist
eine
differenzierte
Beurteilung
des
gesamten
Katalysatorvolumens
ermöglicht
und
der
Stickoxidumsatz
kann
im
Vergleich
zu
einer
integralen
Erfassung
eines
gleich
großen
Katalysatorvolumens
verbessert
werden.
This
permits
differentiated
evaluation
of
the
entire
catalytic
converter
volume,
and
the
nitrogen
oxide
conversion
can
be
improved
in
comparison
with
an
integral
measurement
of
an
equally-large
catalytic
converter
volume.
EuroPat v2
Die
Einteilung
in
mehrere
Zonen
erlaubt
eine
differenzierte
Beurteilung
und
erleichtert
dem
Fahrzeugführer
die
Einschätzung
der
Lage.
The
division
into
several
zones
also
allows
a
differentiated
assessment
and
makes
it
easier
for
the
driver
to
assess
the
situation.
EuroPat v2
Dieses
Protokoll
ist
heute
das
am
weitesten
ausgefeilte
Verfahren,
das
eine
differenzierte
Beurteilung
der
Messgenauigkeit
zulässt.
This
protocol
currently
is
the
most
refined
method
allowing
a
differentiated
assessment
of
the
measurement
accuracy.
EuroPat v2
Der
Vergleich
mit
der
VDI-Richtlinie
3834,
Messung
und
Beurteilung
der
mechanischen
Schwingungen
von
Windenergieanlagen
und
deren
Komponenten,
zeigt
mögliche
Alternativen
und
Lösungen
auf,
um
eine
angepasste
und
differenzierte
Beurteilung
und
Überwachung
zu
realisieren.
The
comparison
with
the
VDI-Standard
3834
"Measurement
and
evaluation
of
the
mechanical
vibration
of
wind
energy
turbines
and
their
components"
(2009)
reveals
possible
alternatives
and
solutions
to
realise
a
customised
and
differentiated
assessment
and
monitoring
of
axial
fan
vibrations.
ParaCrawl v7.1
Eine
differenziertere
Beurteilung
des
Erfolges
der
Qualifizierungsmaßnahmen
ist
jedoch
nur
vor
dem
Hintergrund
der
verschiedenen
Zielsetzungen
der
Projekte
und
besonders
der
zielgruppenspezifischen
Probleme
möglich.
However,
a
differentiated
assessment
of
the
success
of
the
training
schemes
is
only
possible
against
the
background
of
the
different
objectives
of
the
projects,
and
above
all
problems
specific
to
the
various
target
groups.
EUbookshop v2