Übersetzung für "Differenzieren" in Englisch

Wir müssen also genau differenzieren, was unseren Bürgern am Herzen liegt.
So we need to be specific about what it is our citizens want.
Europarl v8
Es empfiehlt sich, den Feuchtigkeitsgehalt handelsüblich nach Maßgabe bestimmter Herstellungsverfahren zu differenzieren.
Taking account of commercial practices, the moisture content should be differentiated according to certain production processes.
DGT v2019
Auch müssen wir die anderen Quellen für Rohöl so schnell als möglich differenzieren.
We also need to differentiate the other sources of crude oil as soon as possible.
Europarl v8
Herr Präsident, wenn von Strahlungsschäden die Rede ist, muß man differenzieren.
Mr President, when we talk about radiation damage, we must make distinctions.
Europarl v8
Die EU ist nicht machtlos, wir können in der Tat differenzieren.
The EU is not powerless. We can in actual fact make a difference.
Europarl v8
Und deshalb ist das Allererste, was wir tun müssen, zu differenzieren.
Therefore, the first thing we must do is to differentiate.
Europarl v8
Wir haben gesagt, wir glauben, dass wir die Systematik differenzieren müssen.
We have said we believe that we must differentiate between this system.
Europarl v8
In unserer Handelspolitik müssten wir stärker zwischen den einzelnen Entwicklungsländern differenzieren.
In our trading policy, we should be able to draw more of a distinction between the different developing countries.
Europarl v8
Wenn die LIF Menge fällt, differenzieren die Zellen.
When LIF levels drop, the cells differentiate.
Wikipedia v1.0
Man muss, wenn man von der Linken spricht, differenzieren.
When speaking of the left, one has to make distinctions.
News-Commentary v14
Dort differenzieren sie unter Einfluss von Cytokinen und Erreger-Substanzen in Makrophagen.
Once they are in the wound site, monocytes mature into macrophages.
Wikipedia v1.0
Dabei gilt es, zwischen vermeidbarer und nicht vermeidbarer Verschwendung zu differenzieren.
But also it is to be remembered that all the parts are designed so that they can be most easily made.
Wikipedia v1.0
Die dentinbildenden Odontoblasten differenzieren sich von den Zellen der Zahnpapille.
Odontoblasts, the dentin-forming cells, differentiate from cells of the dental papilla.
Wikipedia v1.0
Nun, diese Tiere differenzieren sich voneinander, weil sie unterschiedliche Gene besitzen.
Now these animals are different from one another, because they have different genes.
TED2013 v1.1
Als Kinder lernen wir so, uns in der Welt zu differenzieren --
As children, that's how we learn to differentiate ourselves in the world -- through touch.
TED2020 v1
Es ist zwischen Sozialpartnern und zivilgesellschaftlichem Dialog zu differenzieren.
References to social partners should be distinguished from references to civil society dialogue.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig scheint es nicht angemessen, die Bestandteile der Beihilfe zu differenzieren.
At the same time it does not seem appropriate to differentiate the component of the aid.
DGT v2019
Mikrokerne lassen sich mit Hilfe einer Reihe von Kriterien differenzieren.
Micronuclei can be distinguished by a number of criteria.
DGT v2019
Die Registerverwalter dürfen Gebühren nicht nach Niederlassungsorten von Kontoinhabern innerhalb der Gemeinschaft differenzieren.
Registry administrators shall not differentiate any such fees on the basis of the location of an account holder within the Community.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

sich differenzieren differenzieren sich stärker differenzieren weiter differenzieren
differenzieren nach differenzieren zwischen differenzieren von zu differenzieren
vom wettbewerb differenzieren differenzieren