Übersetzung für "Dies äußert sich darin" in Englisch

This is shown by the fact that during the thermoplastic processing no homogeneous melt is obtained.

This is so true that the accounting rules for the reimbursement of travel expenses are not based on the official nature of the building to which we travel, but on the political purpose which we are pursuing.

This is reflected by strong weaknesses in the skills and qualifications of groups such as young people with a migrant background.

Evidence of this is to be found in the fact that the volume of unused 1988 appropriations carried over to 1989 was severely curtailed.

This is manifest, for example, in the fact that a grey wedge produced by the method of the present invention, when viewed at closer range, has a more even effect than a grey wedge having two lines of orientation.

This is seen in the fact that, despite a temperature increase and increased friction during extrusion, there is no decrease in the notched impact strength or only a weak or delayed increase occurs.

This manifests i tself in Roma children often going to school unfed and returning to a home without a computer or even a desk. Many

This manifests itself, for example, in the fact that plates which are insoluble in solvents --even when a thermal polymerization inhibitor is added--are produced in the thermoplastic processing during the production of an unexposed printing plate and in the case of simultaneous exposure to shearing forces or of storage at relatively high temperatures.

This has the effect that the same yield of protein is obtained within a shorter period of time or by lower technical efforts in the homogenization.

This is shown, on the one hand, by the tendency of the silicone composition to stick to the rolls being significantly reduced and, on the other hand, by a reduced tendency of the milled silicone sheets to stick to one another (reduced blocking).

This manifests itself, for example, in drops of oil emerging from a W/O cream (=water-in-oil cream).

For example, there is barely any information on whether investors are large or small enterprises, or on the changes taking place in the globalisation of SMEs (OECD 1998).

This becomes apparent from the fact that in particular during the sensing of the conductive state of the inverting transistor the signal supplied on the injection zone as a result of charge carriers being reinjected by the conductive transistor may be too weak to provide a clearly defined read signal for storage cells.

This is expressed in that the hardness of the tool at the transition from the first cut section 11 to the guide section 11 ? decreases steadily.

This manifests itself, inter alia, in the fact that solids with acidic, neutral and basic surfaces can be effectively dispersed.

This can be recognized in that the eluate in step d) immediately after conversion of the TMZ into the sodium form by the step f) already the first bed volume that has passed through, i.e., the volume that is occupied by the packing of TMZ in the column, has a calcium ion concentration which, with otherwise same conditions, is higher by 20% than the calcium ion concentration in the bed volume that has passed through in step d) immediately after having performed the steps a) to c).

This is manifested in a low value for the expenditure of force (increased as a result of the ink residues on the surface) required to detach a plate from the cylinder or the sleeve.

This is reflected in the fact that a deformation of the carrier in the region of a gripping element frequently has an influence on the deformation of the carrier in the region of a further gripping element.

This is apparent in that the compositions can be formulated on the basis of thermoplastics, thermosets, and plasticizers.

This is revealed by the fact that the optical incident points L 1, L 2 of the transmitted cones a 1, a 2 of the optical transmitters 21, 22 have each been shifted in the same direction along the Y-axis on the corresponding spatially-resolving elements 41, 42 of optical receivers 31, 32, relative to the reference positions shown in FIG. 3 .

This is preferably to be seen in that the pulse duty factor is controlled with the aid of the control circuit such that the sum of the ON times of the first switch is the same on average as the sum of the ON times of the second switch.

This manifests itself in the fact that the compositions can be formulated on the basis of thermoplasts, duroplasts and plasticizers.

This manifests itself in the fact that the LEDs on the charging station are on green, thus signalizing the status "ready to load".

This is manifested in the fact that the cursor does not move to the right place on the screen the first time and you have to repeat the movement 2-3 times.