Übersetzung für "Dies äußert sich darin" in Englisch
Dies
äußert
sich
darin,
daß
bei
der
thermoplastischen
Verarbeitung
keine
homogene
Schmelze
entsteht.
This
is
shown
by
the
fact
that
during
the
thermoplastic
processing
no
homogeneous
melt
is
obtained.
EuroPat v2
Dies
äußert
sich
ja
auch
darin,
daß
die
Buchhaltungsvorschriften
für
die
Erstattung
von
Reisekosten
nicht
den
offiziellen
Charakter
des
Gebäudes,
in
das
wir
uns
begeben,
sondern
den
politischen
Zweck
berücksichtigen,
den
wir
verfolgen.
This
is
so
true
that
the
accounting
rules
for
the
reimbursement
of
travel
expenses
are
not
based
on
the
official
nature
of
the
building
to
which
we
travel,
but
on
the
political
purpose
which
we
are
pursuing.
Europarl v8
Dies
äußert
sich
darin,
dass
bestimmte
Gruppen
wie
junge
Menschen
mit
Migrationshintergrund
starke
Defizite
bei
Kompetenzen
und
Qualifikationen
aufweisen.
This
is
reflected
by
strong
weaknesses
in
the
skills
and
qualifications
of
groups
such
as
young
people
with
a
migrant
background.
TildeMODEL v2018
Dies
äußert
sich
auch
darin,
daß
das
Volumen
der
von
1988
auf
1989
übertragenen
Mittel
beträchtlich
zurückgegangen
ist.
Evidence
of
this
is
to
be
found
in
the
fact
that
the
volume
of
unused
1988
appropriations
carried
over
to
1989
was
severely
curtailed.
EUbookshop v2
Dies
äußert
sich
beispielsweise
darin,
daß
ein
nach
dem
Verfahren
gemäß
der
Erfindung
erzeugter
Graukeil
bei
einer
Betrachtung
aus
einer
geringeren
Entfernung
gleichmäßiger
wirkt
als
ein
Graukeil
mit
zwei
Vorzugsrichtungen.
This
is
manifest,
for
example,
in
the
fact
that
a
grey
wedge
produced
by
the
method
of
the
present
invention,
when
viewed
at
closer
range,
has
a
more
even
effect
than
a
grey
wedge
having
two
lines
of
orientation.
EuroPat v2
Dies
äußert
sich
darin,
daß
trotz
Temperaturerhöhung
und
verstärkter
Friktion
bei
der
Extrusion
ein
Abfall
der
Kerbschlagzähigkeit
gar
nicht
oder
nur
abgeschwächt
oder
verzögert
eintritt.
This
is
seen
in
the
fact
that,
despite
a
temperature
increase
and
increased
friction
during
extrusion,
there
is
no
decrease
in
the
notched
impact
strength
or
only
a
weak
or
delayed
increase
occurs.
EuroPat v2
Dies
äußert
sich
darin,
dass
Roma-Kinder
häufig
hungrig
zur
Schule
gehen
und
anschließend
in
ein
Heim
ohne
Computer
oder
sogar
ohne
Schreibtisch
zurückkehren.
This
manifests
i
tself
in
Roma
children
often
going
to
school
unfed
and
returning
to
a
home
without
a
computer
or
even
a
desk.
Many
EUbookshop v2
Dies
äußert
sich
zum
Beispiel
darin,
daß
bei
der
thermoplastischen
Verarbeitung
während
der
Herstellung
einer
unbelichteten
Druckplatte
und
bei
gleichzeitigem
Einfluß
von
Scherkräften
oder
einer
Lagerung
bei
relativ
hohen
Temperaturen
in
Lösemitteln
-
sogar
bei
Zusatz
eines
Hitzepolymerisationsinhibitors
-
unlösliche
Formen
entstehen.
This
manifests
itself,
for
example,
in
the
fact
that
plates
which
are
insoluble
in
solvents
--even
when
a
thermal
polymerization
inhibitor
is
added--are
produced
in
the
thermoplastic
processing
during
the
production
of
an
unexposed
printing
plate
and
in
the
case
of
simultaneous
exposure
to
shearing
forces
or
of
storage
at
relatively
high
temperatures.
EuroPat v2
Dies
äußert
sich
darin,
daß
dieselbe
Proteinausbeute
in
kürzerer
Zeit
oder
durch
geringeren
technischen
Aufwand
bei
der
Homogenisation
erhalten
wird.
This
has
the
effect
that
the
same
yield
of
protein
is
obtained
within
a
shorter
period
of
time
or
by
lower
technical
efforts
in
the
homogenization.
EuroPat v2
Dies
äußert
sich
zum
einen
darin,
daß
die
Klebrigkeit
des
Siliconmassenfells
auf
der
Walze
(Walzenklebrigkeit)
deutlich
vermindert
wird,
zum
anderen
in
einer
verminderten
Klebrigkeit
der
gewalzten
Siliconmassenfelle
untereinander
(Selbstklebrigkeit).
This
is
shown,
on
the
one
hand,
by
the
tendency
of
the
silicone
composition
to
stick
to
the
rolls
being
significantly
reduced
and,
on
the
other
hand,
by
a
reduced
tendency
of
the
milled
silicone
sheets
to
stick
to
one
another
(reduced
blocking).
EuroPat v2
Dies
äußert
sich
beispielsweise
darin,
daß
aus
einer
W/O-Crème
(=
Wasser-in-Öl-Crème)
Öltropfen
austreten.
This
manifests
itself,
for
example,
in
drops
of
oil
emerging
from
a
W/O
cream
(=water-in-oil
cream).
EuroPat v2
Dies
äußert
sich
z.B.
darin,
daß
es
kaum
Informationen
darüber
gibt,
ob
es
sich
bei
den
Investoren
um
große
oder
kleine
Unternehmen
handelt
bzw.
welche
Änderungen
sich
in
der
Globalisierung
von
KMUs
ergeben
(OECD
1998).
For
example,
there
is
barely
any
information
on
whether
investors
are
large
or
small
enterprises,
or
on
the
changes
taking
place
in
the
globalisation
of
SMEs
(OECD
1998).
EUbookshop v2
Dies
äußert
sich
darin,
daß
insbesondere
beim
Abfühlen
des
Leitzustandes
des
invertierenden
Transistors
das
bei
leitendem
Transistor
durch
Rückinjektion
von
Ladungsträgern
an
der
Injektionszone
gelieferte
Signal
unter
Umständen
zu
schwach
ist,
u=
beispielsweise
bei
Speicherzellen
ein
eindeutiges
Lesesignal
feststellen
zu
können.
This
becomes
apparent
from
the
fact
that
in
particular
during
the
sensing
of
the
conductive
state
of
the
inverting
transistor
the
signal
supplied
on
the
injection
zone
as
a
result
of
charge
carriers
being
reinjected
by
the
conductive
transistor
may
be
too
weak
to
provide
a
clearly
defined
read
signal
for
storage
cells.
EuroPat v2
Dies
äußert
sich
darin,
dass
die
Härte
des
Werkzeuges
am
Übergang
vom
Anschnittabschnitt
11
zum
Führungsabschnitt
11'
stetig
abnimmt.
This
is
expressed
in
that
the
hardness
of
the
tool
at
the
transition
from
the
first
cut
section
11
to
the
guide
section
11
?
decreases
steadily.
EuroPat v2
Dies
äußert
sich
u.
a.
darin,
dass
Feststoffe
mit
sauren,
neutralen
und
basischen
Oberflächen
jeweils
effektiv
dispergiert
werden
können.
This
manifests
itself,
inter
alia,
in
the
fact
that
solids
with
acidic,
neutral
and
basic
surfaces
can
be
effectively
dispersed.
EuroPat v2
Dies
äußert
sich
darin,
dass
das
Eluat
im
Schritt
d)
unmittelbar
nach
einer
Überführung
des
TMZ
in
die
Natriumform
durch
den
Schritt
f)
bereits
im
ersten
durchgeleiteten
Bettvolumen,
das
heißt
dem
Volumen,
das
die
Füllung
aus
TMZ
in
der
Säule
einnimmt,
eine
Calciumionenkonzentration
aufweist,
die
bei
ansonsten
gleichen
Bedingungen
um
20%
höher
ist,
als
die
Calciumionenkonzentration
im
ersten
durchgeleiteten
Bettvolumen
im
Schritt
d)
unmittelbar
nach
Durchführung
der
Schritte
a)
bis
c).
This
can
be
recognized
in
that
the
eluate
in
step
d)
immediately
after
conversion
of
the
TMZ
into
the
sodium
form
by
the
step
f)
already
the
first
bed
volume
that
has
passed
through,
i.e.,
the
volume
that
is
occupied
by
the
packing
of
TMZ
in
the
column,
has
a
calcium
ion
concentration
which,
with
otherwise
same
conditions,
is
higher
by
20%
than
the
calcium
ion
concentration
in
the
bed
volume
that
has
passed
through
in
step
d)
immediately
after
having
performed
the
steps
a)
to
c).
EuroPat v2
Dies
äußert
sich
darin,
dass
der
(durch
die
auf
der
Oberfläche
befindlichen
Farbrückstände,
erhöhte)
Kraftaufwand,
der
erforderlich
ist,
um
ein
Klischee
von
dem
Zylinder
oder
der
Hülse
abzulösen,
gering
ist.
This
is
manifested
in
a
low
value
for
the
expenditure
of
force
(increased
as
a
result
of
the
ink
residues
on
the
surface)
required
to
detach
a
plate
from
the
cylinder
or
the
sleeve.
EuroPat v2
Dies
äußert
sich
darin,
dass
eine
Verformung
des
Trägers
im
Bereich
eines
Greifelements
regelmäßig
einen
Einfluß
auf
die
Verformung
des
Trägers
im
Bereich
eines
weiteren
Greifelements
hat.
This
is
reflected
in
the
fact
that
a
deformation
of
the
carrier
in
the
region
of
a
gripping
element
frequently
has
an
influence
on
the
deformation
of
the
carrier
in
the
region
of
a
further
gripping
element.
EuroPat v2
Dies
äußert
sich
darin,
dass
die
Zusammensetzungen
auf
Basis
von
Thermoplasten,
Duromeren
und
Weichmachern
formuliert
werden
können.
This
is
apparent
in
that
the
compositions
can
be
formulated
on
the
basis
of
thermoplastics,
thermosets,
and
plasticizers.
EuroPat v2
Dies
äußert
sich
darin,
dass
die
Lichtauftreffpunkte
L1,
L2
der
Sendekegel
a1,
a2
der
Lichtsender
21,
22
auf
den
zugehörigen
ortsauflösenden
Elementen
41,
42
der
Lichtempfänger
31,
32
jeweils
in
die
gleiche
Richtung
entlang
der
Y-Achse
gegenüber
den
in
Figur
3
dargestellten
Solllagen
verschoben
sind.
This
is
revealed
by
the
fact
that
the
optical
incident
points
L
1,
L
2
of
the
transmitted
cones
a
1,
a
2
of
the
optical
transmitters
21,
22
have
each
been
shifted
in
the
same
direction
along
the
Y-axis
on
the
corresponding
spatially-resolving
elements
41,
42
of
optical
receivers
31,
32,
relative
to
the
reference
positions
shown
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Dies
äußert
sich
vorzugsweise
darin,
daß
mit
der
Steuerschaltung
das
Tastverhältnis
so
gesteuert
wird,
daß
die
Summe
der
EIN-Zeiten
des
ersten
Schalters
im
Mittel
gleich
ist
der
Summe
der
EIN-Zeiten
des
zweiten
Schalters.
This
is
preferably
to
be
seen
in
that
the
pulse
duty
factor
is
controlled
with
the
aid
of
the
control
circuit
such
that
the
sum
of
the
ON
times
of
the
first
switch
is
the
same
on
average
as
the
sum
of
the
ON
times
of
the
second
switch.
EuroPat v2
Dies
äußert
sich
darin,
dass
die
Zusammensetzungen
auf
Basis
von
Thermoplasten,
Duroplasten
und
Weichmachern
formuliert
werden
können.
This
manifests
itself
in
the
fact
that
the
compositions
can
be
formulated
on
the
basis
of
thermoplasts,
duroplasts
and
plasticizers.
EuroPat v2
Dies
äußert
sich
darin,
dass
die
LEDs
der
Ladestation
dauerhaft
grün
leuchten,
was
den
Status
„Bereit
zu
Laden“
signalisiert.
This
manifests
itself
in
the
fact
that
the
LEDs
on
the
charging
station
are
on
green,
thus
signalizing
the
status
"ready
to
load".
ParaCrawl v7.1
Dies
äußert
sich
darin,
dass
sich
der
Cursor
beim
ersten
Mal
nicht
an
der
richtigen
Stelle
auf
dem
Bildschirm
bewegt
und
Sie
die
Bewegung
2-3-mal
wiederholen
müssen.
This
is
manifested
in
the
fact
that
the
cursor
does
not
move
to
the
right
place
on
the
screen
the
first
time
and
you
have
to
repeat
the
movement
2-3
times.
ParaCrawl v7.1