Übersetzung für "Dient als leitfaden" in Englisch
Der
Vertrag
von
Lissabon
dient
als
gemeinsamer
Leitfaden
für
die
Arbeit.
The
Lisbon
Treaty
serves
as
the
common
working
guide.
TildeMODEL v2018
Unsere
Tabelle
dient
hier
als
kleiner
Leitfaden
für
Ihre
Bestellung.
Our
chart
is
to
be
used
as
a
small
guide
for
your
order.
ParaCrawl v7.1
Sankt
Panteleimon
dient
als
Leitfaden
für
die
Gebete
der
Kranken
an
den
Herrn.
Saint
Panteleimon
serves
as
a
guide
for
the
prayers
of
the
sick
to
the
Lord.
ParaCrawl v7.1
Dem
Einsteiger
dient
die
Richtlinie
als
Leitfaden
bei
der
Einführung
einer
Entsorgungslogistik.
The
beginner
is
the
policy
as
a
guide
in
establishing
a
reverse
logistics.
ParaCrawl v7.1
Seine
einfache
Benutzeroberfläche
dient
als
Leitfaden
zur
Reparatur
und
Wiederherstellung
beschädigter
ZIP-Dateien.
Its
simple
user
interface
serves
as
a
guide
to
repair
and
recover
damaged
ZIP
files.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Whitepaper
dient
als
Leitfaden
und
Praxisratgeber
für
Einsatz
und
Bau
kosteneffizienter
Betriebsmittel.
This
White
Paper
offers
guidelines
and
practical
tips
for
using
and
building
cost-effective
factory
equipment.
ParaCrawl v7.1
Diese
Information
dient
nur
als
Leitfaden
(Non-Profit,
Nichtgewerblich
oder
Werbung).
This
information
acts
only
as
a
guide
(non-profit,
non-commercial
or
advertising).
ParaCrawl v7.1
Das
Lieferantenhandbuch
dient
als
Leitfaden
für
eine
partnerschaftliche
Zusammenarbeit.
The
supplier
manual
serves
as
guideline
for
partnership
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Sie
dient
als
nützlicher
Leitfaden
für
die
Handhabung
des
Geräts.
It
will
serve
as
a
useful
handling
guide.
ParaCrawl v7.1
Der
Code
of
Business
Conduct
dient
als
Leitfaden
für
unser
Verhalten
im
Geschäftsverkehr.
The
Code
of
Business
Conduct
serves
as
a
guideline
for
how
to
do
business.
ParaCrawl v7.1
Die
kollektive
Erinnerung
dient
dabei
als
Leitfaden
der
visuellen
Wahrnehmung
der
Stadt.
Collective
memory
will
serve
as
a
leitmotif
for
visually
perceiving
the
city.
ParaCrawl v7.1
Ein
digitaler
Touchscreen-Kiosk-Monitor
dient
als
Leitfaden
durch
das
Geräte-Tutorium
und
exklusive
Hilton
Trainingsinhalte.
A
digital
touchscreen
kiosk
monitor
serves
as
a
guide
through
equipment
tutorial
and
exclusive
Hilton
workout
content.
ParaCrawl v7.1
Dieses
System
dient
als
Leitfaden
oder
einem
manuellen
weiterhin
mit
Ihrem
Verkaufsmasche.
This
system
serves
as
a
guide
or
a
manual
to
continue
with
your
sales
pitch.
ParaCrawl v7.1
Die
beispielhaft
entwickelte
Vorgehensweise
dient
als
Leitfaden
für
Grundstücksanierungen
mit
ähnlichem
Schadstoffinventar.
The
exemplary
procedure
developed
will
provide
guidelines
for
the
decontamination
of
sites
with
a
comparable
pollutant
inventory.
ParaCrawl v7.1
Es
dient
als
Leitfaden
für
sämtliche
kommenden
landschaftsbezogenen
Projekte.
It
serves
as
a
guideline
for
upcoming
nature
and
landscape
related
projects.
ParaCrawl v7.1
Diese
Internetseite
dient
Ihnen
als
Leitfaden
für
die
einzelnen
Schritte
bis
zur
Unterzeichnung
des
Kaufvertrages.
This
page
helps
to
guide
you
through
the
various
steps
leading
to
the
signing
of
the
sales
contract.
ELRA-W0201 v1
Preisliste
dient
als
ungefährer
Leitfaden.
Price
list
serves
as
an
approximate
guide.
CCAligned v1
Das
sich
daraus
ergebende
Bild
dient
als
Leitfaden
für
die
Arbeit
der
folgenden
Tage.
The
resulting
image
served
as
a
focal
point
for
the
following
days.
ParaCrawl v7.1
Ein
Stammbaum
dient
als
Leitfaden
für
eine
Einzelperson,
die
Familie
Verbindung
zwischen
Personen
zu
unterscheiden.
A
family
tree
serves
as
a
guide
for
an
individual
to
distinguish
the
family
connection
between
persons.
ParaCrawl v7.1
Der
heilige
Panteleimon
dient
als
Leitfaden
für
die
Gebete
der
Kranken
an
den
Herrn.
Saint
Panteleimon
serves
as
a
guide
for
the
prayers
of
the
sick
to
the
Lord.
ParaCrawl v7.1
Die
inhaltlichen
Rahmen
dient
als
Leitfaden
buchstäblich
alle
Forschungsarbeiten,
wie
weiter
unten
erläutert:
The
contextual
framework
serves
as
a
guide
literally
all
research
work,
as
explained
below:
ParaCrawl v7.1
Sie
dient
als
Leitfaden
für
die
grundlegende
Technik,
die
den
Imkern
zur
Verfügung
steht.
It
provides
a
guide
to
the
basic
technology
available
to
beekeepers.
ParaCrawl v7.1
Sie
beinhaltet
subjektive
Meinungen
und
dient
nicht
als
Leitfaden
für
aus
ihr
resultierende
Aktionen.
It
contains
subjective
opinions
and
does
not
serve
as
a
manual
for
actions
resulted
from
it.
ParaCrawl v7.1
Sie
beinhaltet
subjektive
Meinungen
und
dient
nicht
als
Leitfaden
für
aus
ihr
resultiererende
Aktionen.
It
contains
subjective
opinions
and
does
not
serve
as
a
manual
for
actions
resulted
from
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
folgender
Grundprinzipien
dient
uns
dabei
als
Leitfaden
bei
der
Planung
und
Umsetzung:
The
adherence
to
the
following
basic
principles
serves
us
as
a
code
of
practice
for
planning
and
implementation:
ParaCrawl v7.1
Der
Plan
dient
als
Leitfaden
für
die
Koordinierung
von
Beobachtungssystemen,
die
Tausende
einzelner
technologischer
Einrichtungen
zu
einem
umfassenden
Erdbeobachtungssystem
verbinden
und
entscheidende
Informationen
liefern,
die
zur
Bewältigung
wichtiger
weltweiter
Herausforderungen
wirtschaftlicher,
sozialer
und
wissenschaftlicher
Art
benötigt
werden.
The
Plan
will
direct
the
co-ordination
of
observing
systems
that
link
thousands
of
individual
technological
assets
into
a
comprehensive
Earth
observation
effort
and
provide
critical
information
needed
to
address
important
global
economic,
social
and
scientific
challenges.
TildeMODEL v2018
Das
Jahresverzeichnis
dient
als
Leitfaden
für
alle
Abstracts
wissenschaftlicher
Veröffentlichungen,
die
von
der
Europäischen
Gemeinschaft
in
den
sechs
Ausgaben
tier
1997
veröffentlichten
'Euroabstracts'
The
Annual
Index
provides
a
guide
to
all
the
abstracts
of
scientific
publications
published
by
the
European
Community
contained
in
the
six
editions
of
"Euroabstracts"
published
in
1997.
?
total
of
1,624
abstracts
were
pub
EUbookshop v2
Diese
Broschüre
dient
als
Leitfaden
der
Kommission
über
die
interne
Handhabung
von
Projektvorschlägen
für
ein
Forschungs-,
Technologie-
und
Entwicklungs-
(FTE)
Programm.
The
document
is
a
guide
to
internal
Commission
procedures
for
handling
project
proposals
submitted
to
research
and
technological
development
(RTD)
programmes.
EUbookshop v2
Während
die
erste
einen
umfassenden
Überblick
über
Informationssysteme
für
Chemikalien
gibt,
dient
die
zweite
als
Leitfaden
zur
Förderung
eines
gemeinsamen
Ansatzes
für
die
Erfassung,
die
Speicherung
und
den
Austausch
der
wichtigsten
Messungen
von
Expositionen
gegenüber
Chemikaüen
am
Arbeitsplatz.
The
first
publication
presents
a
wide
ranging
review
of
information
systems
for
chemical
products.
The
second
provides
a
guide
to
promoting
a
common
approach
to
the
collection,
storage
and
exchange
of
core
workplace
exposure
measurements
on
chemical
agents.
EUbookshop v2