Übersetzung für "Dient als hilfsmittel" in Englisch

Die "Nationale Sicherheit" dient nur als Hilfsmittel um patriotische Gefühle hervorzurufen.
National security is just an excuse to stir up patriotic emotional responses.
GlobalVoices v2018q4

Das Modell dient als Hilfsmittel zur Kommunikation zur Visualisierung der Situation.
As a model it is, perhaps, limited as it does not follow from the words in a root definition.
Wikipedia v1.0

Auch diese Kniestange dient als zusätzliches Hilfsmittel.
This knee stick likewise serves as an additional teaching aid.
EuroPat v2

Die Wertabweichung dient als Hilfsmittel zur Kontrolle der Auftragswerte und der geplanten Umsätze.
The quantity variance serves as a means for controlling the order quantities and planned sales quantities.
ParaCrawl v7.1

Das Modell dient als Hilfsmittel zur Interpretation und Erklärung der Funktionsweise des SMR-Systems.
We made the model as an educational or interpretive tool to help explain how the SMR works.
ParaCrawl v7.1

Der Release-Liner besteht beispielsweise aus Silikonpapier und dient als vorübergehendes Hilfsmittel.
The release liner consists, for example, of silicone paper, and serves as a temporary processing aid.
EuroPat v2

Das Zuordnungsfenster dient dabei als Hilfsmittel für die Zuordnung von Datensätzen.
The assignment window is a tool for assigning records.
ParaCrawl v7.1

Die Mengenabweichung dient als Hilfsmittel zur Kontrolle der Auftragsmengen und der geplanten Absatzmengen.
The value variance serves as a means for controlling order values and planned sales.
ParaCrawl v7.1

Die Analyse dient als Hilfsmittel zur Entscheidungsfindung bei Finanzierungs- und Investitionsfragen.
The analysis serves as a decision-making tool for financing and investment purposes.
ParaCrawl v7.1

Deuterium dient als Hilfsmittel, um etwa die Struktur unbekannter Stoffe zu bestimmen.
Deuterium serves to determine the structure of unknown substances, for example.
ParaCrawl v7.1

Das Haftmittel dient üblicherweise als Hilfsmittel zum Vulkanisieren und kann auf Basis Silan verwendet werden.
The adhesion promoter usually serves as an adhesion promoter for vulcanizing and may be used on a silane base.
EuroPat v2

Der einmal eingeführte Führungsdraht dient anschließend als Hilfsmittel zum Einführen eines Katheters oder einer Elektrodenleitung.
The guide wire once introduced then serves as an ancillary means for the guided introduction of a catheter or an electrode line.
EuroPat v2

Das BKMS®-System dient als wichtiges Hilfsmittel im wieder aufgenommenen Vermisstenfall Katrin Konert.
The BKMS® system serves as an important aid in the resumed missing persons case Katrin Konert.
ParaCrawl v7.1

Die Negation dient als Hilfsmittel, um reguläre Ausdrücke zu negieren, ohne diese umzuschreiben.
Negation operation is provided as a helper to negate matching regular expressions without rewrites.
ParaCrawl v7.1

Diese Berechnung dient als Hilfsmittel, um die einzelnen Emissionsquellen und ihr Reduzierungspotential zu erkennen.
It serves as a tool to identify the sources of the emissions and their reduction potential.
ParaCrawl v7.1

Die Negation dient als Hilfsmittel, um reguläre Ausdrücke negieren zu können, ohne diese umzuschreiben.
Negation operation is provided as a helper to negate matching regex-es without rewrites.
ParaCrawl v7.1

Das Einatmen einiger Tropfen auf die Handflächen oder einem Taschentuch dient als erstes Hilfsmittel.
The inhalation of a few drops on the palms or a handkerchief serves as a first aid.
ParaCrawl v7.1

Der Applikator dient als Hilfsmittel für das medizinische Fachpersonal, um die Tablette nach Bedarf auf Wunsch des Patientenunter dessen Zunge zu legen.
The applicator is used as a placement aid for the healthcare professional to deliver the tablet under the tongue, on an as needed basis, per patient request, with a minimum of 1 hour between doses.
ELRC_2682 v1

Der Leitfaden dient als unverbindliches Hilfsmittel, um das Leben und die Gesundheit von Arbeitnehmern vor den Gefahren einer Explosion zu schützen.
This Guide is a non-binding aid to protecting workers' lives and health against the danger of explosion.
TildeMODEL v2018

Die IT dient als Hilfsmittel in der Beziehung zwischen Schülern und Lehrer, indem sie den Lernprozeß der Schüler stimuliert und dem Lehrer Freiräume schafft, um sich bei Bedarf einzelnen Schülern zu widmen, und ihn in die Lage versetzt, gleichzeitig über die Arbeit aller Schüler auf dem Laufenden zu sein.
In comparison with the great stability of life in agricultural societies, and the increased level of societal change during the industrialisation period, it is expected that societal change processes will be in an even higher gear in the future.
EUbookshop v2

Das im Nationalen Statistischen Amt geführte Betriebsregister dient als Hilfsmittel bei der Vorbereitung, Durchführung und Aufbereitung der Agrarstatistiken.
The Register of Holdings kept by the National Statistical Office is an aid in preparing, implementing and processing agricultural statistics.
EUbookshop v2

Das ausschließlich in den Statistischen Landesämtern zusammengestellte und geführte Betriebsregister dient als Hilfsmittel bei der Vorbereitung, Durchführung und Aufbereitung der Agrarfachstatistiken (§ 97 AgrStatG).
The holding register, which is compiled and managed solely in the regional statistical offices, is used as an aid in preparing, compiling and processing agricultural statistics series (§ 97 AgrStatG).
EUbookshop v2

Das in Frankreich geführte Betriebsregister dient als Hilfsmittel bei der Vorbereitung, Durchführung und Aufbereitung der Erhebungen.
In France the register of holdings is used to assist with the preparation, execution and processing of the surveys.
EUbookshop v2

Der Leitfaden dient als unverbindliches Hilfsmittel,um das Leben und die Gesundheit von Arbeitnehmern vor den Gefahren einer Explosion zu schützen.
This guide is a non-binding aid to protecting workers’ lives and health against the danger of explosion.
EUbookshop v2

Caddia dient als Hilfsmittel bei der Verwaltung der Zollunion, bei der Durchführung der Gemeinsamen Agrarpolitik und bei der Erfassung und Auswertung statistischer Daten.
Caddia to combat fraud and as a basis for the development of the customs information system (SID) in the context of the work of the Mutual Assistance Group.
EUbookshop v2

Das ausschließlich im ISTAT zusammengestellte und geführte Betriebsregister dient als Hilfsmittel bei der Vorbereitung, Durchführung und Aufbereitung der verschiedenen Erhebungen.
In Italy there are two sources of data for updating the ISTAT holding register: information obtained from current surveys by enumerators (e.g. the structure survey, survey of cattle, pigs, sheep, goats, fruit trees, labour etc) or via postal surveys (e.g. on the main types of cereal, wine growing and olive trees), and from other authorities operating in the agricultural sector.
EUbookshop v2

Das Betriebsregister dient als Hilfsmittel bei der Vorbereitung (Auswahlgrundlage für die Stichprobenerhebungen) und Durchführung der Erhebung.
The holding register was used as an aid in the preparation (basis for sample selection) and implementation of the survey.
EUbookshop v2

Nicht zuletzt dient sie als umfangreiches Hilfsmittel für die ISO-Zertifizierung, als Baustein der Prozessintegration in eine SAP-Umgebung und als ein vertrauensbildendes Instrument in der Öffentlichkeitsarbeit eines modernen Unternehmens.
Not least, it serves as an extensive aid for ISO certification, as a process integration building block in a SAP environment and as a confidence-building instrument for public relations for a modern company .
ParaCrawl v7.1