Übersetzung für "Die zentralisierte" in Englisch
Man
sollte
nicht
vergessen,
dass
die
zentralisierte
Diktatur
die
effizienteste
Regierungsform
ist.
It
should
be
remembered
that
the
most
efficient
form
of
government
is
the
centralised
dictatorship.
Europarl v8
Arzneimitteln,
die
über
das
zentralisierte
Verfahren
zugelassen
werden,
zunehmen.
The
production
of
export
certificates
is
also
expected
to
increase
in
parallel
with
the
increasing
number
of
medicinal
products
that
have
been
authorised
via
the
centralised
procedure.
EMEA v3
Die
zentralisierte
Verwaltung
des
Programms
wird
Kohärenz
bei
der
Durchführung
der
Maßnahme
gewährleisten.
The
centralised
management
of
the
programme
will
ensure
consistency
in
the
execution
of
the
action.
TildeMODEL v2018
In
die
nicht
zentralisierte
Kartei
werden
die
Einwohner
betreffende
Merkmale
eingetragen:
It
records
the
following
characteristics:
EUbookshop v2
Die
Diskussion
konzentrierte
sich
auf
die
zentralisierte
Verwaltung
von
Rechten.
The
discussion
focused
on
centralised
management
of
rights.
EUbookshop v2
Im
lokalen
Rechnernetz
kann
man
die
zentralisierte
Presse
der
Originale-Modelle
organisieren.
In
the
local
computer
network
it
is
possible
to
organise
the
centralised
press
of
dummies.
ParaCrawl v7.1
Dies
erlaubt
die
zentralisierte
Überwachung
mehrerer
Streulichtdetektoren
bzw.
deren
Fehlerdiagnose.
This
allows
the
centralized
monitoring
of
a
plurality
of
scattered
light
detectors,
their
diagnostics
respectively.
EuroPat v2
Jedoch
ist
für
manche
Anwendungsfälle
die
zentralisierte
Struktur
der
DOA
zu
unflexibel.
However,
the
centralized
structure
of
the
SOA
is
too
inflexible
for
many
applications.
EuroPat v2
Eine
solche
zentralisierte
Verarbeitung
weist
die
für
zentralisierte
Systeme
üblichen
Vorteile
auf.
Such
a
centralized
processing
involves
the
advantages
that
are
usual
for
centralized
systems.
EuroPat v2
Der
AD9431DN-24X
bietet
die
zentralisierte
Steuerung
aller
verbundenen
RUs.
The
AD9431DN-24X
provides
central
control
over
all
connected
RUs.
ParaCrawl v7.1
Die
zentralisierte
und
automatisierte
Bereitstellung
sorgt
dafür,
dass
das
Betriebspersonal
schneller
arbeitet.
Centralized
provisioning
and
automated
deployment
help
operational
personnel
to
get
set
up
and
working
faster.
ParaCrawl v7.1
Die
zentralisierte
elektronische
Ablage
und
Verwaltung
maximiert
die
Effizienz
und
reduziert
die
Kosten.
Centralised
electronic
storage
and
management
maximises
efficiency
and
reduces
costs.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich
arbeiteten
diese
regionalen
Despoten
gegen
die
zentralisierte
Politik
der
Regierungsbehörde.
Evidently,
these
regional
despots
worked
against
the
centralised
policy
of
government
authority.
ParaCrawl v7.1
Die
zentralisierte
Datenverwaltung
erfolgt
über
die
Managementsoftware
HecPoll.
Centralised
data
administration
takes
place
through
the
management
software
HecPoll.
ParaCrawl v7.1
Die
zentralisierte
Planwirtschaft
garantierte
jedem
Arbeit,
anständigen
Wohnraum,
Lebensmittel
und
Bildung.
The
centralized
planned
economy
guaranteed
everyone
a
job,
decent
housing,
food
and
education.
ParaCrawl v7.1
Die
skalierbare
zentralisierte
Administration
aller
Aspekte
reduziert
den
verwaltungstechnischen
Aufwand.
The
scalable
centralized
administration
of
all
aspects
reduces
the
administrative
effort.
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Informationen
über
die
Zentralisierte
managemente,
klicken
Sie
hier.
Further
information
about
the
remote
control
and
central
management
are
available
here.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
erscheint
die
veraltete
und
zentralisierte
Kernkraft
als
eine
äußerst
ungeeignete
Energiequelle.
In
this
context,
it
is
clear
that
their
antiquated
and
centralised
nuclear
power
capability
is
a
totally
unsuitable
future
energy
source.
Europarl v8
Die
derzeit
praktizierte
zentralisierte
Methode
mit
dem
Stau
an
unbearbeiteten
Fällen
hat
etwas
Willkürliches
an
sich.
The
present
centralised
method,
which
means
that
there
is
a
backlog
of
cases,
is
inevitably
somewhat
arbitrary.
Europarl v8
Die
zentralisierte
Macht
hat
die
Vielfalt
des
Landes
erstickt
und
zu
entsetzlichem
Missbrauch
geführt.
Centralized
power
has
suppressed
the
country’s
diversity
and
led
to
appalling
abuses.
News-Commentary v14
Die
zentralisierte
Aktion
bezieht
sich
ausschließlich
auf
die
Verbreitung
und
Nutzung
von
Ergebnissen
aus
den
EG-FTE-Programmen.
The
centralized
action
applies
exclusively
to
the
dissemination
and
exploitation
of
the
results
of
EC
R
&
TD
programmes.
TildeMODEL v2018
Andererseits
besteht
eindeutig
die
Notwendigkeit,
die
damit
verbundene
zentralisierte
Beschlußfassung
transparenter
und
demokratischer
zu
gestalten.
To
conclude,
I
would
point
out
that
the
development
of
German
and
European
unity
—
and
especially
the
process
of
democratization
in
Eastern
Europe,
which
affects
us
all
—
is
reason
enough
to
accelerate
the
democratization
of
the
relationship
between
the
Council,
the
Commission
and
Parliament.
EUbookshop v2
Irland
hat
die
am
stärksten
zentralisierte
Form
der
öffentlichen
Verwaltung
in
der
Europäischen
Gemeinschaft.
Like
the
rapporteur,
we
endorse
the
principle
of
a
Broadcasting
Charter.
EUbookshop v2
Aber
es
sind
nicht
nur
die
Sunniten,
die
die
zentralisierte
Kontrolle
des
irakischen
Öls
wollen.
But
it
is
not
only
the
Sunnis
who
want
centralized
control
of
Iraq’s
oil.
ParaCrawl v7.1