Übersetzung für "Zentralisiert" in Englisch

Alles soll zentralisiert werden und von der EU und Brüssel gelenkt werden.
Instead, everything is to be centralised and managed through the EU and Brussels.
Europarl v8
In den übrigen Ländern ist der Katastrophenschutz stärker zentralisiert.
In the other countries the civil protection service is more centralised.
Europarl v8
Die Entscheidungsfindung innerhalb des Eurosystems und des ESZB ist zentralisiert .
Decision-making within the Eurosystem and the ESCB is centralised .
ECB v1
Aber wir haben diese Bürokratien zentralisiert.
But we've centralized these bureaucracies.
TED2020 v1
Das Dopaminsystem, das System des Wollens ist viel mehr zentralisiert.
Dopamine system, the wanting system, is much more centralized.
TED2020 v1
Die Verwaltung des Programms war vollständig „zentralisiert“.
All programme management was "centralised".
TildeMODEL v2018
Die österreichische Bundesbeschaffungsagentur zentralisiert Einkäufe für Bundesbehörden mittels e-Procurement-Funktionen.
The Austrian Federal Procurement Agency centralises purchases for federal authorities through e-Procurement functionalities.
TildeMODEL v2018
Die Fabriken Sovello1 und Sovello2 haben einige Dienstleistungen zentralisiert.
Sovello1 and Sovello 2 have some centralised services.
DGT v2019
Optische Ablesegeräte sind heute zentralisiert und in Miniaturform... auf Schematafeln fixiert.
Visual read-offs are all centralized, miniaturized and set on schematic panels now.
OpenSubtitles v2018
Dies bedeutet jedoch keineswegs, daß alle Zuständigkeiten auf europäischer Ebene zentralisiert werden.
This does not mean that everything should be centralized.
TildeMODEL v2018
Nach den überarbeiteten Rechtsvorschriften wird das Bewertungs- und Zulassungsverfahren für neuartige Lebensmittel zentralisiert.
Under the revised legislation, the assessment and authorisation procedure for novel foods will be centralised.
TildeMODEL v2018
Viele öffentliche Dienste wurden im Bestreben nach Effizienzsteigerung zunehmend zentralisiert.
Many public services have been progressively centralised with a view to increasing efficiency.
TildeMODEL v2018
Die Beaufsichtigung der Ratingagenturen ist somit auf europäischer Ebene zentralisiert und vereinfacht worden.
This centralises and simplifies the supervision of CRAs at European level.
TildeMODEL v2018
Um Größeneinsparungen zu erzielen, wurde die Produktion von Werbematerial etc. zentralisiert.
To save on costs the production of promotional material, etc, has been centralised to achieve economies of scale.
TildeMODEL v2018
Wie ich Ihnen schon sagte, Memento Mori ist nicht zentralisiert.
As I told you, Memento Mori is not centralized.
OpenSubtitles v2018
Eurosystems und des ESZB ist die Entscheidungsfindung zentralisiert .
Decision-making within the Eurosystem and the ESCB is centralised .
ECB v1
Die Polizei wurde zentralisiert und eine geheime Polizei aufgebaut.
The police force was centralized but he also developed a secret police that ensured no effective opposition.
Wikipedia v1.0
Dritter Anachronismus: Das geplante föderale Europa soll zentralisiert und bürokratisiert werden.
The third anachronism: the projected federal Europe is perceived as centralized and bureaucratized.
EUbookshop v2
Die Bevölkerungsregister der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltungen sind nicht zentralisiert.
The municipal population registers are not centralised.
EUbookshop v2