Übersetzung für "Die weiterbildung" in Englisch
Natürlich
ist
die
Qualität
der
Grundausbildung
die
Schlüsselfrage
für
die
Nutzung
der
Weiterbildung.
Naturally
the
quality
of
school
education
plays
a
key
role
in
the
effectiveness
of
further
education
and
training.
Europarl v8
Ein
zentraler
Punkt
ist
aber
sicherlich
auch
die
Aus-
und
Weiterbildung.
But
another
key
point
is
surely
the
question
of
training.
Europarl v8
Es
geht
aber
auch
darum,
die
Aus-
und
Weiterbildung
zu
verstärken.
We
must
also
reinforce
training
and
further
training.
Europarl v8
Die
Weiterbildung
erfolgt
unter
Aufsicht
der
zuständigen
Behörden
oder
Stellen.
Training
shall
be
given
under
the
supervision
of
the
competent
authorities
or
bodies.
DGT v2019
Erstens
-
es
ist
schon
gesagt
worden
-
die
Weiterbildung
und
die
Fortbildung.
Firstly
-
as
has
been
stated
-
there
is
the
question
of
further
and
continued
education.
Europarl v8
Der
Anteil
der
Erwachsenen,
die
an
einer
Weiterbildung
teilnehmen,
stagniert.
Participation
of
adults
in
education
and
training
is
stagnating.
DGT v2019
Letzter
und
vielleicht
wichtigster
Punkt
ist
die
Aus-
und
Weiterbildung.
My
final,
and
perhaps
most
important
point
concerns
training
and
continuing
education.
Europarl v8
Einen
letzten
Bereich
möchte
ich
noch
erwähnen:
die
Weiterbildung.
I
would
like
finally
to
mention
the
area
of
continuing
education.
Europarl v8
Ausbildung
ist
das
Grundelement
und
verhindert
nicht
die
Weiterbildung.
Basic
training
is
the
fundamental
element,
but
it
does
not
interfere
in
any
way
with
systems
of
advanced
training.
Europarl v8
Ein
wichtiger
Bereich
ist
natürlich
auch
die
Aus-
und
Weiterbildung.
Another
important
area
is,
of
course,
further
education
and
training.
Europarl v8
Die
Ärztliche
Weiterbildung
ist
Angelegenheit
der
Länderärztekammern
in
Deutschland.
Complimentary
to
research
in
space
is
the
use
of
spaceflight
analogues.
Wikipedia v1.0
Gemäß
Anhang
I
Abschnitt
4
beinhaltet
die
Weiterbildung
die
obligatorische
Teilnahme
an
Unterricht.
In
accordance
with
section
4
of
Annex
I,
periodic
training
involves
compulsory
course
attendance.
JRC-Acquis v3.0
Als
Nachweis
für
die
Grundqualifikation
und
Weiterbildung
wird
den
Fahrern
ein
Befähigungsnachweis
ausgestellt.
The
initial
qualification
and
periodic
training
are
attested
by
a
certificate
issued
to
drivers,
called
the
Certificate
of
Professional
Competence
(CPC).
TildeMODEL v2018
Auch
die
Mittel
für
die
Weiterbildung
der
Arbeitnehmer
sollen
spürbar
aufgestockt
werden.
Funds
for
training
workers
will
also
be
considerably
increased.
TildeMODEL v2018
Am
wichtigsten
in
diesem
Bereich
ist
jedoch
die
berufliche
Weiterbildung.
However,
the
most
important
element
here
is
continuing
vocational
training.
TildeMODEL v2018
Auch
muss
in
die
berufliche
Weiterbildung
der
heute
im
Fischereisektor
Beschäftigten
investiert
werden.
It
will
also
be
necessary
to
invest
in
the
vocational
training
of
those
currently
working
in
the
sector.
TildeMODEL v2018
Außerdem
legt
er
großes
Gewicht
auf
die
berufliche
Weiterbildung.
He
also
believes
strongly
in
further
training.
TildeMODEL v2018
Der
demografische
Wandel
erfordert
zudem
mehr
Investitionen
in
die
berufliche
Weiterbildung
von
Beschäftigten.
Demographic
change
also
warrants
enhancing
continuous
vocational
training
for
employees.
TildeMODEL v2018
Die
Weiterbildung
darf
höchstens
zwölf
Stunden
in
Form
von
E-Learning
erteilt
werden.
Section
4:
Compulsory
periodic
training
provided
for
in
point
(b)
of
Article
3(1)
DGT v2019
Die
neue
Mindestgrundausbildung
und
die
Weiterbildung
erfordern
eine
deutliche
Kapazitätssteigerung.
The
new
minimum
basic
training
and
continuous
training
will
require
a
large
increase
in
capacity.
TildeMODEL v2018
Die
Requalifizierung
und
Weiterbildung
der
vorhandenen
Erwerbsbevölkerung
ist
eine
fundamentale
und
dringende
Aufgabe.
Re-skilling
and
training
of
the
existing
labour
force
is
an
essential
and
urgent
task.
TildeMODEL v2018
Die
Weiterbildung
wird
auf
das
Profil
des
betreffenden
Fahrers
zugeschnitten.
The
training
varies
according
to
the
profile
of
the
driver
concerned.
TildeMODEL v2018
Die
Weiterbildung
der
für
den
Informationsaustausch
verantwortlichen
Beamten
muss
eine
vorrangige
Aufgabe
sein.
The
training
of
officials
who
are
to
be
responsible
for
the
exchange
of
information
must
be
a
priority.
TildeMODEL v2018
Die
Weiterbildung
findet
im
Blockunterricht
statt.
Continuous
training
shall
be
given
over
a
continuous
period.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
insbesondere
für
die
berufsbegleitende
Weiterbildung
und
die
Unterstützung
der
beruflichen
Entwicklung.
This
is
particularly
so
for
continuing
teacher
training
and
professional
development.
TildeMODEL v2018
Eine
entscheidende
Frage
ist
dabei
die
Weiterbildung.
Training
is
a
key
issue.
TildeMODEL v2018
Eine
weitere
Anforderung
ist
die
fortlaufende
berufliche
Weiterbildung.
It
also
includes
a
requirement
for
continuous
professional
development.
TildeMODEL v2018