Übersetzung für "Die vormals" in Englisch
Der
Wunsch
zerschlug
sich,
und
die
vormals
herzliche
Beziehung
kühlte
ab.
If
so,
her
wish
was
shattered;
the
former
warm
relationship
cooled
off.
Wikipedia v1.0
Die
vormals
politikwissenschaftlichen
Fächer
wurden
Teil
der
rechtswissenschaftlichen
Fakultät.
The
Faculty
of
Philosophy
served
as
the
general
scientific
faculty.
Wikipedia v1.0
Schließlich
erhielt
Australien
1919
das
Völkerbundmandat
über
die
vormals
deutsche
Kolonie.
Further
changes
in
the
1960s
effectively
ended
the
White
Australia
Policy.
Wikipedia v1.0
Die
fränkischen
Könige
verteilten
die
vormals
römischen
Güter
an
ihre
Krieger.
The
Frankish
kings
dealt
the
formerly
Roman
estates
out
to
their
warriors.
Wikipedia v1.0
Januar
2012
wurde
die
vormals
eigenständige
Gemeinde
Damerow
nach
Rollwitz
eingemeindet.
Since
1
January
2012,
it
is
part
of
the
municipality
Rollwitz.
Wikipedia v1.0
Blender
beschrieb
sie
damals
als
die
beste
vormals
unbekannte
Band
in
Großbritannien.
"Blender"
described
them
as
the
best
unsigned
band
in
the
UK.
Wikipedia v1.0
Juli
2009
wurde
die
vormals
eigenständige
Gemeinde
Hirschroda
nach
Balgstädt
eingemeindet.
Since
1
July
2009,
it
is
part
of
the
municipality
Balgstädt.
Wikipedia v1.0
Januar
2010
ist
die
vormals
selbständige
Gemeinde
ein
Ortsteil
der
Gemeinde
Gützkow.
Since
1
January
2010,
it
is
part
of
the
town
Gützkow.
Wikipedia v1.0
Die
vormals
konkurrenzlose
Umweltfreundlichkeit
des
Binnenschifffahrtsektors
gerät
dadurch
zunehmend
unter
Druck.
The
previously
unrivalled
position
of
the
inland
waterway
sector
in
terms
of
environmental
performance
is
increasingly
being
contested.
TildeMODEL v2018
Dezember
2011
ist
die
vormals
selbstständige
Gemeinde
Ortsteil
der
Landgemeinde
Sonnenstein.
Since
1
December
2011,
it
is
part
of
the
municipality
Sonnenstein.
Wikipedia v1.0
Dezember
2011
ist
die
vormals
selbständige
Gemeinde
Ortsteil
der
Landgemeinde
Sonnenstein.
Since
1
December
2011,
it
is
part
of
the
municipality
Sonnenstein.
Wikipedia v1.0
Dezember
2011
ist
die
vormals
selbständige
Gemeinde
Ortsteil
der
Landgemeinde
Südeichsfeld.
Since
1
December
2011,
it
is
part
of
the
municipality
Südeichsfeld.
Wikipedia v1.0
Blender
beschrieb
Art
Brut
damals
als
die
beste
vormals
unbekannte
Band
in
Großbritannien.
Blender
described
them
as
the
best
unsigned
band
in
the
UK.
WikiMatrix v1
Seit
2000
wurden
die
Beschaffungsverfahren
von
vormals
48
Verfahren
auf
7
Standardverfahren
reduziert.
Since
2000,
the
48
sets
of
procurement
procedures
previously
usedwere
reduced
to
7
standardised
procedures.
EUbookshop v2
Die
vormals
farblose
Lösung
färbt
sich
sofort
dunkelrot
und
beginnt
dann
zu
sieden.
The
previously
colorless
solution
immediately
turns
dark
red
and
then
begins
to
boil.
EuroPat v2
Die
vormals
selbständige
Gemeinde
Faye
fusionierte
1793
mit
Ribérac.
In
1793,
the
commune
of
Faye
joined
with
Ribérac.
WikiMatrix v1
Der
neue
Standort
beherbergt
heute
zusätzlich
die
vormals
in
Fremont
ansässige
Logistikabteilung.
Today,
the
site
also
houses
the
logistics
operations
formally
located
in
Fremont.
ParaCrawl v7.1
Die
vormals
strikte
Trennung
zwischen
Inhalteanbieter
und
Rezipienten
von
Inhalten
verwischt
dabei
zunehmend.
The
previously
strict
separation
between
content
providers
and
recipients
of
content
is
becoming
increasingly
blurred
as
a
result.
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
Automatisierungsmöglichkeiten
gegeben,
die
vormals
nicht
lösbar
waren.
This
provides
automation
opportunities,
which
were
previously
not
available.
EuroPat v2
Benannt
wurde
die
Straße
1906
(vormals
Windmühlgasse)
nach
dem
hl.
The
alley
was
named
1906
(former
Windmühlgasse)
after
the
Saint
Johannes
Capistran
(1386-1456).
ParaCrawl v7.1
Künstler,
die
vormals
vom
globalen
Kunstmarkt
ausgeschlossen
waren,
erlangen
nun
Zutritt.
Artists
who
had
previously
been
excluded
from
the
global
art
market
now
have
access
to
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Piazza
Matteotti,
vormals
Piazza
del
Mercato,
hat
eine
lange
Geschichte.
Piazza
Matteotti,
formerly
Piazza
del
Mercato,
has
a
long
history.
ParaCrawl v7.1
Das
System
verwandelt
die
vormals
vertauenswürdigsten
Führer
in
unseren
Städten
in
Feinde.
The
system
turns
the
once
most
trusted
leaders
in
our
cities
into
enemies.
ParaCrawl v7.1
Die
Art
wurde
vormals
in
zwei
Unterarten,
Achatinella
casta
ssp.
The
species
was
formerly
split
into
two
subspecies,
Achatinella
casta
ssp.
ParaCrawl v7.1
Verwertungs-
und
Vertriebskanäle,
die
vormals
existierten,
sind
förmlich
ausgestorben.
Exploitation
and
distribution
channels
that
formerly
existed
have
literally
died
out.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
vormals
selbstständigen
Gemeinden
schlossen
sich
1968
freiwillig
zum
Markt
Weiler-Simmerberg
zusammen.
The
two
formerly
independent
communities
merged
in
the
year
1968,
and
formed
the
Market
town
Weiler-Simmerberg.
ParaCrawl v7.1